Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Недавно мы рассказывали про слово fülemüle. А сегодня познакомим вас с еще одной птичкой — pacsirta. pacsirta — жаворонок Это слово используют в устойчивом словосочетании: reggeli pacsirta — букв. утренний жаворонок: так называют людей, которые любят рано вставать и активничать по утрам. 👨‍💻 Противоположность — éjjeli bagoly (букв. ночная сова) 🦉 А кто вы: reggeli pacsirta или éjjeli bagoly? Напишите в комментариях! 🧑‍💻 #tudtade

Kövessen! 👋 Следуйте за мной! 👋 Это слово имеет несколько значений🤓 следить, следовать 👀 Szemével követte a távolodó alakot. — Он(а) следил(а) глазами за удаляющейся фигурой. 🗺 Kövesse ezt az utat. — Следуйте по этому пути. 🧔‍♂️ Követte apja példáját. — Он(а) последовал(а) примеру отца. посол 🤵 meghatalmazott követ — полномочный посол винительный падеж слова kő — камень 🪨 Találtam egy szép követ a folyóparton. — Я нашёл/нашла красивый камень на берегу реки. 📕Есть одно забавное выражение: A követ követ követ, то есть "Посол следует за камнем". #szókincs

Pilinszky János (1921-1981) Május 27-én, 43 éve hunyt el Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője, a Nyugat folyóirat tagja. 27-го мая, 43 года назад, умер Янош Пилински, один из самых выдающихся венгерских поэтов 20-го века, один из авторов журнала Nyugat. - Начал писать стихотворения в 14 лет; - Глубоко интересовался вопросами религии и веры; - Его вдохновляли Достоевский, Бах, Рембрандт, Томас Манн. Мотивы и идеи из их произведений прослеживаются в творчестве Пилински; - Самое известное стихотворение Пилински — Apokrif ("Апокриф"). В нем автор обращается к библейским мотивам. Прочитать стихотворение на русском языке можно здесь. А послушать его в исполнении автора — здесь; - В Будапеште по адресу V. kerület, Károlyi u. 9. (Район V, ул. Карой, д.9) находится мемориальная доска со скульптурой Пилински. #évfordulók

☀️ JÚNIUS ☀️ Наши мероприятия в июне! ☀️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ☀️ 🚩8 ИЮНЯ Приглашаем каждого, кто интересуется венгерским языком и культурой. Темой клуба в этот раз будут хобби и распорядок дня! На разговорном клубе мы выучим новые слова, поиграем и просто хорошо проведём время! Клуб ведёт носитель языка. 🚩8 июня, 15:00-17:00 (БП) 🚩Уровень языка: с нуля 🚩Место: Forever Young, Budapest, Lónyay utca, 23 (вход с Czuczor u., чёрная дверь) 🚩5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся. ☀️РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН 🚩15 ИЮНЯ В июне также встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! 🚩15 июня, 16:00-17:30 (МСК) 🚩Уровень языка: с нуля 🚩Место: онлайн 🚩1000 руб | 14 евро Запись клуба не ведётся. ☀️ИНТЕНСИВ — ФОКУС В ВЕНГЕРСКОМ 🚩18 ИЮНЯ Порядок слов в венгерском языке никому не дает покоя. Куда поставить глагол? Как подчеркнуть важную информацию? Всё дело в "фокусе": именно он сбивает всех с толку. Хотите разобраться с ним раз и навсегда? Тогда приходите на наш интенсив! 🚩18 июня, 18:30-20:00 (МСК) 🚩Уровень языка: А1 🚩Место: онлайн 🚩1000 руб | 14 евро После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение нескольких дней после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Figyelj csak ide! 🫵 Слушай сюда! 🫵 У слова érint много значений. Почти всегда они соответствуют русскому "трогать, касаться". Давайте рассмотрим несколько примеров! 🧑‍🏫 👉 Megérintettem a karját, hogy végre odafigyeljen rám. — Я коснулся/коснулась его/её руки, чтобы он(а) наконец обратил(а) на меня внимание. 💳 Kártyával fizet? Érintheti. — Оплата картой? Можете прикладывать. 💅 Nem érdekel, engem ez nem érint. — Мне всё равно, это меня не касается. 📖 Megérintett ez a könyv. — Меня тронула эта книга. 🗣️ Érintettük a témát, de nem beszéltünk róla részletesen. — Мы затронули эту тему, но подробно о ней не говорили. 📱Érintőképernyős telefont vásároltam. — Я купил(а) телефон с сенсорным экраном. #szókincs

Давайте сегодня познакомимся с еще одним интересным венгерским выражением! 🧑‍🎓 👊 Ujjat húz valakivel. — Искать ссоры (с кем-то). Букв. тянет за палец с кем-то. Первоначальное значение: меряться силой. 💪 Но сейчас так говорят скорее в значении "искать ссоры", "задирать кого-то". По сути, это описание игры. Два противника сцепляли средние пальцы правых рук и, прижимая ботинки друг к другу или к ножкам стола, пытались вытолкнуть соперника из позиции, стараясь перетянуть его на свою сторону. #tudtade

Üljünk fel rá! 😍🎡 Давайте прокатимся на нём! 😍🎡 😍 A budapesti Óriáskerék Magyarország legmagasabb óriáskereke. — Колесо обозрения в Будапеште — самое высокое колесо обозрения в Венгрии. 😍 Az óriáskerékről csodás kilátás nyílik a városra. — С колеса обозрения открывается великолепный вид на город. 😨 Sose mertem felülni az óriáskerékre. — Я так и не осмелился/осмелилась подняться на колесо обозрения. #szókincs

Смотреть короткие видео на венгерском — это отличный способ изучения языка! Выбирайте то, что связано с вашими хобби: так будет интереснее. 😉 Вы любите путешествовать? Интересуетесь японской культурой? Собираетесь в Японию? 🇯🇵 Тогда рекомендуем посмотреть короткое видео с венгерскими субтитрами. Так вы не только попрактикуете язык, но и узнаете много полезного. 🤓

Ezt nem vártam! 😮😲 Я не ожидал(а) такого! 😮😲 👋 váratlan vendég — нежданный гость 🎁 Váratlan meglepetést kaptak a dolgozók. — Рабочие получили неожиданный сюрприз. 😳 Váratlan fordulat következett be az ügyben. — Дело приняло неожиданный оборот. #szókincs

😍A három muskétás — Три мушкетера Фото: ng.24.hu

🤩 ВИКТОРИНА Сегодня предлагаем вам поиграть! Мы приготовили для вас квиз на историческую тему. Постарайтесь отвечать не подглядывая, после выбора варианта вы сможете прочитать пояснение к ответу 😉 #kvíz

Csak a munka...👨‍💻 Только работа...👨‍💻 😮‍💨 Édesanyám egész életében gürizett. — Моя мама надрывалась всю жизнь. 👨‍💻 Folyton csak gürizek, sose pihenek. — Я все время надрываюсь, никогда не отдыхаю. 😮‍💨 Ne gürizz már annyit! — Да хватит так надрываться! #szókincs

Cseres Tibor (1915-1993) Május 23-án, 31 éve hunyt el Cseres Tibor magyar író, költő. 23 мая, 31 год назад, умер Тибор Череш, венгерский писатель и поэт. - Череш — автор нескольких исторических романов; - Помимо прозаических произведений он также писал стихи. Свой сборник он опубликовал под псевдонимом Тибор Палош; - Его роман 1964 года "Холодные дни" (Hideg napok) был переведен на несколько языков, включая английский, французский, польский, немецкий и русский. По этому роману был снят фильм, сценарий к которому написал сам Тибор Череш. #évfordulók

Nagy piros valami 🔴 Большое красное нечто 🔴 ❗️A tóban csak a bójáig lehet úszni. — В озере нельзя заплывать за буйки. (букв. можно плыть только до буя) 🌊 Elsodródott a bója. — Буй уплыл. 🚣 A csónakot a bójához köti. — Он(а) привязывает лодку к бую. #szókincs