Абсурдопереводчик | Пани Побяржина

С нового года зареклась читать отзывы на свои тексты, только если лично присылают или приятели — с позволения.   И вот прислали с позволения, (сама я на Яндекс.Книгах не зарегистрирована). Что хочется отметить. Никто так, как Константины, не умеет переходить на личности. С этим, например, мне бы хотелось обняться и выпить чаю с коньяком. #пос

Ольга Токарчук показала обложку нового романа «Światа jest za dużo»*, выход которого ожидается 14 октября. Она отметила, что референсом для обложки послужили ​​плакаты 1940-х годов, что отражает содержание книги. Из аннотации: «Нижняя Силезия, Вроцлав и Валбжих служат местом действия одного из величайших социальных экспериментов в европейской истории. Однако, описывая его суть, автор выходит за пределы западных земель. В этом ярком романе, написанном с необычайным размахом, мы путешествуем вместе с героями по Львову, Дрогобычу и Буэнос-Айресу; вдоль рек Днестр и Одер; через горы и низменности; охватывая десятилетия и столетия, от прошлого до наших дней». *«Мира слишком много» #книжное

Итак, это — сон, моя маленькая, Итак, это — сон, моя милая, Двоим нам приснившийся сон! Полоска засветится аленькая, И греза вспорхнет среброкрылая, Чтоб кануть в дневной небосклон... Наташа, спасибо за наблюдение 😄

Я (всегда): Боже-е, как можно купиться на мошенников! Меня ни за что не проведешь! Тоже я (вчера): Мама! Мне тут Министерство по налогам и сборам письмо какое-то выслало, а его не доставили, представляешь? Назад отправили, представляешь? Что что буду делать, сейчас код Белпочта пришлет, я им продиктую, они мне снова его отправят... Мама: 🗿🗿🗿 Тоже я (сегодня): Мама! Тут ко мне водоканал приходил, будут систему ставить для очистки воды, представляешь? Вживлять под раковину... Паспортные данные? – не, не диктовала... Мама: (громко перекрестилась в телефоне). Завтра приедет, сказала, пока я не переписала квартиру на кого-нибудь. 😐

Решила быть девочкой-скандал до конца в этом году, и вместе с переводчицей Полиной Гриб сломала систему и поселила в беларуском языке Ў в начале слова. 😍 #обложка #Ўалсарб

Последняя Побяржина мотивирует на совместные семейные чтения и книжные споры короткими летними вечерами! Поспешите, в общем. #пос

Если перед вами все плывет и меняется — это значит, что вы спите Для всех любителей снов составили подборку книг, фильмов и песен, похожих на «Пособие по особенным сновидениям» Хелены Побяржиной. И помните: настоящие мы только во снах. #Побяржина

Когда выбираешь краску для домашнего декора, поинтересуйся её поведением. #на_блюде_ни_я

Как ни приспосабливайся ко второму сиденью, его из-под тебя выбьют, если это не твой гарнитур. #на_блюде_ни_я

📖📖📖⚫️📖📖⚫️📖

📖 дарим книгу Хелены Побяржиной с автографом!

📖📖📖📖⚫️ 1 победитель получит подписанную автором книгу по почте! 📖📖📖📖📖📖📖 • быть подписанным на каналы: — каин вещает извне — Черткова || Про книги • нажать кнопку "участвую" 📖📖📖📖📖📖📖📖📖⚫️ О5.О7 в 18:ОО по мск • Россия и Беларусь! удачи!📖

Хотите «Пособие»? — а вот! 🩵

Я – аниме. Я онемела. Я – омела. С твоим уходом Я тихоходом проплываю мимо лиц, столиц, столетий, Столешниц, грешниц, всех Святых, городовых, громоотводов. А это кто же тут у нас совсем без кожи? – смеется ветер, Хватает плетью поперек (смеются дети), хватает платье. С твоим уходом я не помню времен года и чувства такта. Я сбилась с такта. Я – тюрьма, и мои стены привыкли врать мне, И рисовать тебя живым где-то на выезде с Борисовского тракта, Где мы втроем, как на премьере лицемерий, вне интерьера Едим и пьем, стоим и ждем тебя, и ждем тебя, и ждем – (неразрешимо) – Любым из слов, в любом из псов. (В любом из снов – это легко можно проверить: Ты приезжай и на прощанье помаши нам. И по машинам.) Не придерешься. Шито-крыто, – вот улики твоего скупого быта И моего небытия. Йезус Мария, как двояк исход событий: Оставшееся от тебя одушевленнее всех пауз и лейкоцитов, Оставшееся от меня умеет только выть, как выпь, и выйти За рамки, за границы, где летят клочки по закоулочкам в заплатах, Где – смог, где – мгла, что не смогла тебя сберечь, что не успела тебя спрятать. Где кормит время-ростовщик те утра, что помудренее сладкой ватой. Где каждый год в груди цветет терновый куст и жизнь ни в чем не виновата. #деньпамяти #моирифмы

А у детства нет прошлого

Кинопоиск рекомендует «Пособие по особенным сновидениям» в числе 7-и книг, которые стоит почитать летом на ночь ✨Приятно. Спасибо! ✨

Домолчаться до небес получится, — а там как пойдёт. Домочадцы говорят: после смерти не нужен тыл, Станешь памятником, постоишь, пробуравишь лёд, Топинамбуром по пояс зарастут все, с кем был на «ты», — Довод веский. Фрески времени осыпались под кровать. А в захватанное зеркало дурачится мой фэншуй. Да, тебе полезно чаще, всё-таки, умирать. Я тогда хоть адекватна. (Главное, не пишу). Впрочем, светопредставление не закончится по щелчку, Солнце, даже обессилев, возвращается на круги, И дойдя до (дверной) ручки, прибавляет мне по очку, Всякий раз, когда ты, милый, мне не кажешься дорогим. Но по правилам антракта начинается выход в Сон. — Вот уж с кем договориться не получится на двоих: Ты стоишь в толпе всех будущих младенцев и бывших жён, И навстречу мне протягиваешь руку: «Свои, свои...» #моирифмы #пос

Мечтаю, чтобы после моей смерти кому-нибудь пришло в голову переиздать мои книжки с картинками, на которых будут улицы — главные действующие герои романов.       Мечтать не вредно, а пока для нелюбителей гуглить я собрала карточки тех зданий, которые поселились в «Пособии». Шпаргалка: 1. Национальный музей Будапешта — сон 1. 2. Круглая площадь, Тракторный завод Минска — сон 9. 3. Покровский собор Воронежа — сон 21. 4. Здание поветового сеймика / партшколы / музыкалки Браслава — сон 29. #пос

Книги, которые у меня поселились в июне. В основном, подарки, потому и хвастаю 🥰 #книжное

Из года в год в мамин день рождения фотографируюсь в одном и том же месте Аленушкой

Свернула за угол, встретила сюжет. #на_блюде_ни_я

Сохранила ещё один прекрасный вечер в копилке эмоций, и моих давно любимых читателей и героических будущих, которые несмотря на мрак непогоды пришли к нам с Катей на встречу. Было очень душевно, тепло, красиво и радостно. Минск, спасибо! ❤️ #пос