ИИЯ|IFL

Просветительский вебинар "Перевод глазами юриста" С разрешения коллег из НГЛУ и Александра Ларина выкладываем запись встречи 09.10.2026

К сожалению, регистрация уже закрыта (

Просветительский вебинар "Перевод глазами юриста"   Союз переводчиков России совместно с Международной научно-исследовательской лабораторией НГЛУ «Теоретические и прикладные проблемы переводоведения» открывают новый сезон вебинаров в рамках традиционного просветительского цикла «Российское переводоведение и российские переводоведы XXI века».   Первый вебинар цикла посвящен проблемам правового регулирования переводческой деятельности и организованных закупок переводческих услуг. Участники получат полезную возможность взглянуть на перевод глазами других сторон процесса: менеджера по закупкам, юридической службы заказчика и даже судебных органов.   А.А. Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы СПР, заведующий базовой кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ, член Постоянного комитета по юридическому переводу FIT.   9 октября 2026, 17:00 по московскому времени.   Регистрация: https://forms.yandex.ru/u/6abc0b5649363976bd2be512 Участие бесплатное, количество мест ограничено.

С Днём учителя! Друзья! Мы поздравляем вас с Днём учителя! Мы желаем всем учителям благодарных учеников, интересных задач и исключительно положительных эмоций от работы! Ученикам же мы желаем вдохновлённых учителей, по-настоящему увлечённых своим делом! Давайте помогать друг другу получать новые знания и удовольствие от процесса! С праздником! #ifl_поздравляет

Фонетический и разговорный клуб с Татьяной Алексеевой Друзья! Мы хотим напомнить вам о наших чудесных встречах на фонетическом и разговорном клубах. Под чутким руководством Татьяны мы отрабатываем произношение, учимся правильным интонациям и расширяем словарный запас. Татьяна – опытный преподаватель, который точно знает, что нужно, чтобы занятия приносили желаемый результат. Ближайшее занятие по фонетике сегодня в 12:15. Стоимость 750 рублей, продолжительность 45 минут. По вторникам в 18:40 мы встречаемся на фонетику и в 19:30 на разговорноую практику (уровеньгруппы В1). Стоимость разговорной практики 750 рублей. Продолжительность 45 минут. Хотите присоединиться? Оставьте комментарий под этим постом или напишите в сообщения группы. До встречи!

С Днём переводчика! Друзья! Мы поздравляем вас с нашим профессиональным праздником – Днём переводчика! Пусть у нас всегда будет наша любимая работа, встречи с коллегами в кабине или на профессиональных конференциях! И пусть всегда будет достойная оплата труда переводчика! Мы верим, что никакой ИИ нас не заменит! Мы со своей стороны всегда готовы поддержать любую инициативу, встретиться онлайн или по возможности офлайн за чашкой чая, поговорить о чём-то интересном или организовать интересный курс! И, конечно, мы с радостью ждём вас на наших конференциях! Ближайшая пройдёт в ноябре. Подробности анонсируем чуть позже, но вы уже можете писать Марине @mn_smirnova, если хотите выступить! С праздником, коллеги! И до встречи! #ifl_поздравляет

Вакансия. Санкт-Петербург Друзья! У нас есть вакансия преподавателя английского языка. Очно, посёлок Большая Ижора. Планируется 2 урока в неделю по 2 часа: 10:30-12:30, главное не понедельник, дни можно обсуждать. Группа два человека, уровень Elementary. Оплата обсуждается, достойная🔥. Кому интересно, звоните: +79215865551 – Людмила. #ifl_вакансия

To prykryt рассказываем о происхождении слова Друзья! Спасибо вам за активность! В комментариях мы увидели правильные ответы. Это слово действительно появилось на МКС и происходит оно от русского слова «прикрыть». Мы все знаем о заимствованиях в в английском, связанных с освоением космоса, например, слово sputnik, но есть и вот такие менее известные и менее очевидные шедевры! И их много. Вообще интересно, что на МКС космонавты говорят на смеси русского и английского - рунглише и прекрасно друг друга понимают! И кстати считается, что сам термин «рунглиш» тоже возник на МКС.

Долгое время такое смешение языков считалось просто плохим английским, пока в 2000 году российский космонавт Сергей Крикалев в шутку не окрестил используемый на МКС гибрид русского и английского именно «рунглишем». С этого момента у фразы «найти общий язык» появилось буквальное воплощение. Оно обеспечивает безопасность и взаимопонимание в космосе, где цена ошибки особенно высока.

Позже NASA официально внесло рунглиш в список языков, используемых на борту МКС.  Источник Почему вообще появился это глагол? Всё дело в разнице английского и русского языков, где не всегда можно подобрать точный эквивалент. Это и случилось с глаголом прикрыть. В некоторых ситуациях нужно прикрывать люки — довести до конечного положения, но не запирать с помощью запорного механизма. По-русски мы говорим прикрыть, в английском нет такого слова. Космонавт Константин Борисов на своей странице в ВК приводит такой пример: По-русски: мы прикрыли люк ГА-ФГБ По-английски: we have closed, but not latched, GA-FGB hatch Конечно, слово prykryt гораздо быстрее произнести, чем closed, but not latched😁. Вот такой вот рунглиш на МКС) Полагаем, что есть ещё много сфер, где можно встретит такие любопытные примеры. Если знаете, делитесь! Будем расширять словарный запас и кругозор! #ifl_загадка

Знаете это выражение? Друзья! Скоро мы опубликуем ответ на предыдущую загадку про слово to prykryt, а пока предлагаем вам написать ваши версии про этого милого котика) Кстати, это выражение тоже мы узнали на курсе Д.Троицкого. Очень удобно: учишься и пилишь контент параллельно))) Ждём ваши версии в комментариях🙂 #ifl_загадка

Фонетический и разговорный клуб с Татьяной Алексеевой Друзья! Мы хотим напомнить, что у нас активно работают фонетический и разговорный клубы с Татьяной Алексеевой. Занятия проходят в мини-группах в комфортной обстановке.  Татьяна - лингвист по образованию, преподаватель с более чем 20-летним опытом работы. На занятиях всега уделяется внимание каждому студенту и даётся корректная обратная связь. С Татьяной каждый студент чувствует себя комфортно независимо от уровня владения английским. Татьяна обладает прекрасным британским произношением и с удовольствием помогает своим студентам разобраться с неподдающимися звуками. ритмом и интонацией. Те, кто занимается с Татьяной отмечают, что стали лучше понимать интонации  вбританских сериалах, а также собственный прогресс в произношении. Если вы хотите увереннее звучать по-английски, лучше воспринимать английскую речь на слух, в этом вам помогут наши занятия в фонетическом клубе. Занятия проходят по вторникам в 18:40 и по четвергам в 12:15. Продолжительность одного занятия 45 минут. Стоимость 750 рублей. На занятиях разговорного клуба Татьна уделяет внимание практике современного английского языка, даёт разнообразную актуальную лексику, использует много заданий для отработки лексики и вывода в речь. Уровень группы В1. Продолжительность одного занятия 45 минут. Стоимость 750 рублей. Всё ещё думаете, где взять практику разговорной речи? Тогда мы идём к вам! Приходите на наши занятия! Уверены: вам понравится! Те, кто приходит к нам хотя бы на одно занятие, попадают в наши сети и остаются с нами надолго! Чтобы записатся или узнать подробности, оставьте коммнтарий под этим постом или напишите Марине @mn_smirnova. До встречи на занятиях! P.S. Очень ждём ваши комментарии к предыдущему посту.

Вам знакомо это слово? Друзья! У нас сейчас проходит интереснейший курс с Дмитрием Троицким и Дмитрий поделится с нами одним любопытным словом: to prykryt. И мы решили спросить у вас, знаете ли вы его? И знаете ли, как оно попало в английский?) Пишите свои версии в комментариях, а мы чуть позже опубликуем пост про это слово. Только чур никуда не подглядывать! #ifl_загадки

Объявляем победителей Друзья! Спасибо вам за участие в нашем конкурсе, за ваши оригинальные переводы🔥. Было очень непросто выбирать, но мы старались) Итак, мы оценили все ваши варианты в ВК и в ТГ и готовы опубликовать результаты (по итогам обеих площадок). I место и скидка 25% на любой курс Галина Телятникова и варианты Оборотень, Выворотень, Барахволк, Дзеноволк. А также литературный спецприз скидка 25% Елена Савочкина — Волк в обличье, волк в величии, волк в наличии, волк в безразличии. 2 место и скидка 20% Елена Анатская: Оборотень, шкуротень, продуктотень, просветлень. 3 место и скидка 15% или одно бесплатное занятие в фонетическом клубе или в разговорном Дмитрий Грачёв: Оборотень, Обёртень, Оборототень, Озаротень. Скидка 10% или одно бесплатное занятие в фонетическом клубе или в разговорном Юлия Тележко: волколак, волконос, волковещь, волкодзен. Также хотим отметит ещё одни вариант, представленный Галиной Телятниковой: Оборотень, Выворотень, Хламоволк, Волковайб. К сожалению, мы не можем дать два приза, но считаем правильным опубликовать оба варианта. А ещё хотим поделиться вариантом от Татьяны Алексеевой. Татьяна почему-то постеснялась писать в комментариях, но мы всё равно опубликуем)) Оборотень, Нарядотень, Товаротень, Просветотень (Самоосознатень). И Татьяне достаётся приз зрительских симпатий, наши любовь и признание и так и быть небольшая помощь с документами😁. Поздравляем победителей и участников! Спасибо за вашу активность!

С днём рождения! Друзья! Сегодня день рождения отмечает Антон Хрипков – наш хороший друг и наш преподаватель синхронного перевода! А ещё Антон активно занимается спортом: катается на лыжах и вейкборде, любит велопрогулки. Мы желаем Антону творческих успехов, профессионального роста, интересных проектов (чтобы было что обсуждать с учениками 😁) и понимающих коллег! А ещё успехов в его спортивных увлечениях! Мы очень рады знакомству с Антоном и нашему сотрудничеству! Мы очень надеемся, что это сотрудничество будет только крепнуть. Ну а мы всегда рядом и готовы поддержать словом и делом! Ну и конечно ждём новых проектов! Поздравляем!🎉

❗️Вышел документальный фильм Звезда по имени Костомаров. О жизни и научном пути Виталия Григорьевича Костомарова, выдающегося лингвиста и педагога, ученика В. В. Виноградова, основателя и первого ректора Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина. Очень теплый фильм, в котором Виталий Григорьевич не забронзовевший классик. Он здесь живой, яркий, дерзкий — такой, каким на самом деле был ❤️ Рад, что и мои воспоминания о Виталии Григорьевиче пригодились создателям фильма! Приятного просмотра вам 🎥

«Секреты качественного перевода: поиск информации, работа с дефектными текстами». Старт уже сегодня! Друзья! Уже сегодня мы снова встретимся с прекрасным Дмитрием Троицким и будем учиться правильно использовать поисковые ресурсы и работать с дефектными текстами. Всем, кто оплатил участие, мы отправили ссылку на материалы и на подключение к занятиям. Позже мы сделаем чат и добавим туда всех участников. В чате мы будем общаться, задавать вопросы Дмитрию, обсуждать курс, поддерживать друг друга. Ждём вас в 19:00! Важная информация! По техническим причинам занятие с 12.09 переносится на 19.09. Если вы зарегистрировались, но не успели оплатить, можно это сделать до конца дня. А если вы ещё думаете, стоит ли участвовать, ещё есть время зарегистрироваться. А ниже пара любопытных примеров дефектных текстов)

«Выполнение корректировки проекта XXX в части проектной документации по объекту, включенной в проектную документацию по объекту».

«В методологии настоящего исследования преобладают такие методы, как анализ и синтез, а также системный подход в отношении структуры преимуществ и методических подходов».

С такими шедеврами и не только часто сталкиваются переводчики, редакторы и все, кто работает с текстом. Не все умеют грамотно писать и не все понимают, зачем править текст или перевод, составленный ИИ. А нам с этим приходится работать. Вот этому искусству нас и научит Дмитрий на курсе! Ждём с нетерпением! До встречи онлайн! #ifl_повышениеквалификации

Друзья! Курс Дмитрия Троицкого «Секреты качественного перевода» стартует уже через несколько дней! Не упустите возможность узнать что-то новое и полезное для себя! Если у вас нет возможности посещать все занятия, вы всегда сможете посмотреть в записи. А мы будем с вами на связи даже после окончания курса! Дмитрий Троицкий – человек, опыту которого можно доверять! Советуем не откладывать обучение на потом. Это те навыки и знания, которые нужны в нашей работе каждый день! Заполняйте форму регистрации и до встречи на курсе! Любые вопросы можно задать Марине @mn_smirnova #ifl_повышениеквалификации

Игра слов в английском, парижские омнибусы XIX века и словесные головоломки в немецкой литературе Бесплатные встречи с Ириной Алексеевой, Светланой Арестовой, Верой Мильчиной и разговоры о художественном переводе для начинающих и продолжающих. Регистрация тут

Королевский институт лингвистов собрал мнения лингвистов о перспективах их профессии: "Over six months we have listened to linguists from a variety of backgrounds, sectors and contexts as well as academics, educators and industry experts; and asked if we could share their perspectives. The result is this collection of linguists’ voices. These are personal reflections on the challenges, opportunities and realities of working in languages today. We thank everyone who has contributed for being prepared to share their voices." https://www.ciol.org.uk/ciol-linguists-voices

А ты перевернул календарь записался на курс Дмитрия Троицкого? Пока все вокруг переворачивают календарь и считают дни до следующего лета (да, уже!), мы считаем дни до курса Дмитрия Троицкого «Секреты качественного перевода: поиск информации, работа с дефектными текстами». Мы знаем, что Дмитрий плохому не научит😁. А вот примеров дефектных текстов у него полным полно! Ещё бы! Человек, который переводит миллион слов в год может многое рассказать и показать. А ещё Дмитрий умеет всё организовать так, чтобы было удобно учиться и это отмечают наши участники. «Хотелось бы особенно отметить организацию курса. У меня есть опыт прохождения курсов в других школах перевода, но то, как организован курс Дмитрия, - это эталон, на мой взгляд». Если вы сомневаетесь в качестве онлайн обучения, то отзыв выше должен развеять ваши сомнения) Курс короткий, но интенсивный. А самое главное, что у вас останутся записи, которые можно будет пересматривать неограниченное количество раз. В общем настоятельно рекомендуем пройти этот курс, чтобы ваша работа стала эффективнее. Регистрация тут. Вопросы Марине @mn_smirnova. Ждём вас! #ifl_повышениеквалификации

Натенулись на такую забавную картинку. Сможете написать оригинальный перевод? Автору самого интересного варианта мы подарим скидку на любой наш курс☺️. Ждём ваши версии ⬇️