隠れ場・Kakureba

🌸Всем привет! Добро пожаловать на мой канал PRO японский с Мариной   Я Марина, и за моей спиной:   ✔️ 15 лет жизни в Японии— от студентки до офисного воина ✔️ имею профильное высшее педагогическое образование, действующий преподаватель ВУЗа ✔️ сдала экзамен JLPT N1 трижды: в Японии — ещё в 2003, и в Москве — в 2024 и 2026. Так что да, я знаю про экзамен чуть больше, чем "купите книгу и молитесь".   На канале вас ждёт: 🎌 всё про JLPT (и чуть больше) 🎌 серия постов "Как уехать в Японию бесплатно" 🎌грамматика и слова через анимэ 🎌 прикольные фразы из песен, книжек Мураками и сериалов 🎌Свой опыт прохождения на программу MEXT и рабочий лайфхак, как повысить шансы на прохождение 🎌 Отличие экзаменов MEXT и JLPT Подпишись на канал и забери кучу полезной инфы https://t.me/proyaponskii

Нараидзюку в Нагано - это часть старого почтового трактата Накасэндо, точнее, почтовый городок на пути. Время на местной исторической улочке словно замерло, и гуляя между старинных домов можно очень ярко прочувствовать атмосферу позднего Эдо. При этом тут бывает куда менее людно, чем в квартале Гион или Гиндзан-онсене. В некоторые старые дома пускают, как в музеи, посмотреть на традиционные интерьеры, в некоторых открыты кафе и сувенирные лавочки. Место чудесное, единственный нюанс - надо учитывать, что обычно такие провинциальные достопримечательности закрываются рано, и часам к пяти многие лавочки уже не работают. Зато и людей становится меньше. Идеально на мой взгляд приехать сюда днём и погулять до вечера.

С сомнением пролистала теплые и восторженные отзывы на "Странные картинки" Укэцу. Не то, чтобы книга плоха... Но и хорошей ей назвать сложно. Благо есть, с чем сравнивать, у нас же и Хигасино Кейго печатают, и Арисугаву Арису, вон, начали. Из трех напечатанных книг Укэцу, пожалуй, интереснее всего мне были "Странные дома", потому что там совершенно безумное объяснение, которое сложно предугадать, и при этом оно кажется логичнее, чем в "Странном доме" (где попали буквально пальцем в небо). Однако в "Странных картинках" сюжет настолько предсказуемый, что интригу я поняла в первой трети, и дальше уже читала просто чтобы подтвердить догадку. Не говоря уже о сомнительных поступках действующих лиц (ну не ведут себя так люди) и компетенции местной полиции. Вероятно, Укэцу хорош тем, что читается максимально просто и быстро - хорошо для сонного утра по пути на работу, или чтения за рабочим обедом. Много заметочек, картиночек, диалоги максимально простые - читателя нежно ведут по сюжету за руку, не особо напрягая размышлениями.

Забавная новость из Японии, или как рождаются городские легенды. Водитель из города Итосимы, услышал шебуршание на крыше автомобиля, а затем увидел, как на лобовом стекле появилась рука. Разумеется, он пришел в ужас. Разгадку можно увидеть на второй картинке (можете погадать сами, прежде чем лезть под спойлер). Обезьяна перепрыгнула на крышу на светофоре с соседней машины и сбежала, после того как водитель осторожно тронулся. В комментариях японцы пишут, что случись такое ночью - может и удар хватить.

Интересный факт, который наверное многим знаком, но вдруг кому-то еще нет. В Японии на большинстве станций (по крайней мере крупных и примечательных), а также в большинстве локаций с достопримечательностями типа смотровых площадок, музеев, инсталляций, канатных дорог и так далее, есть особая памятная печать, которую можно поставить совершенно бесплатно на память. В канцелярских Японии, тех же Loftaх, продаются и специальные блокноты для печатей (хотя подойдет и обычный). Охота за такими печатками веселая, а из блокнота в конце путешествия получается классный сувенир. Еще есть тема с диджитал-печатями, если не хочется возиться с бумагой (хотя по мне это интереснее). Важно! Не надо путать туристические печати с госюин, платными печатями-оберегами, которые ставят в храмах. Для них надо заводить специальную особую книжку, в которую собираются ТОЛЬКО храмовые печати. Вам могут отказать в госюин, если обнаружат в такой книжечке туристическую печать станции/наклейки/записи и так далее.

Анонсирована еще одна книга в моем переводе! Очень рада была поработать с хонкаку. В оригинале книга называется "Сорок шестая запертая комната". Интересный факт - написание имени автора (Арисугава Арису) через "Элис" является пожеланием самого автора, как мне сказали в издательстве. Я бы скорее оставила как есть 😅 Вообще этот роман - начало большой серии про криминологиста Химуру и писателя детективов Элиса Арисугаву, который пишет романы про студента Элиса Арисугаву (да, все настолько сложно, и эти самые романы про студента-Элиса тоже начали выходить на русском, хотя тут переводила не я).

🇯🇵#Слово_дня_№62

木枯らし — こがらし — первый холодный ветер осени Это не просто ветер. Это конкретный момент: когда лето окончательно сдаётся, и воздух впервые становится по-настоящему холодным.

✅ Пример: 「木枯らしが吹いて、もう冬が近いと感じた」 — こがらしがふいて、もうふゆがちかいとかんじた — «Подул первый холодный ветер, и я почувствовал, что зима близко» ✍️А вы уже чувствуете смену сезона? #лексика

На горе Ходосан в Сайтаме (около трех часов езды от Токио) можно полюбоваться шикарными видами и горным святилищем, вкусно поесть и после завернуть к реке Аракава в долине Нагаторо неподалеку и погулять у берега. Большой плюс горы в том, что канатка подвозит почти к вершине, так что она подойдёт для тех, кто не хочет много ходить. Весной тут цвет сливовый сад. Также на горе есть зоопарк, но он маленький и особо внимания не стоит.

Продолжаю делиться интересными мероприятиями

🧡🧡🧡🧡🧡🧡❗️ 👍👍⏺😍👍 История поединка совершенно непохожих друг на друга героев вновь возвращается на сцену. Несгибаемый комедиограф и цензор из полицейского управления, писатель и ищейка, хаос и порядок будут ждать вас в самом центре столицы! Синопсис: "Хадзимэ Цубаки — комедиограф малоизвестного театра «Академия смеха», — написал пьесу-пародию на незыблемый сюжет Шекспира — «Ромео и Джульетту». Все бы ничего, но драматургу предстоит встреча с новым цензором, напрочь лишенным чувства юмора. И теперь судьба «Академии смеха» находится во власти человека, который считает, что сейчас не время для веселья" ➡️Возможно ли согласие между разными людьми? ➡️Помогает ли смех сгладить противоречия и найти общий язык? 25 СЕНТЯБРЯ В 19:00 БИЛЕТЫ УЖЕ В ПРОДАЖЕ: https://moscow.qtickets.events/252102-akademiya-smekha-270926 А для ранних пташек мы подготовили небольшой сюрприз! Промокод на 20% скидки: ОНИГИРИ Успейте воспользоваться им до 1 сентября! Увидимся в театре!🧡

Храмовый комплекс Тогакуси в Нагано состоит из нескольких синтоистских храмов, разбросанных по окрестному лесу. Для любителей хайкинга есть большой пеший маршрут между храмами на несколько часов, для остальных доступно перемещение на автобусах или машине (хотя походить пешком все же придется). По легенде именно в эти места отлетела каменная дверь пещеры, откуда боги выманили Аматэрасу танцами, поэтому название храма так и переводится: "скрытая дверь". Тут тихо, зелено, а к верхнему храму дорога ведёт по дивному кадровому лесу. Говорят, зимой тут очень красивые снежные пейзажи.

Достопримечательность дня сегодня - храм Дзэнко-дзи в Нагано. Тут помимо прочего можно пройти ритуал поиска "ключа от рая" - желающие проходят вслепую по абсолютно темному узкому коридору под храмом, придерживаясь рукой за стену, чтобы по пути нащупать на ней "ключ" - металлическую ручку (она располагается под статуей Будды).

Чудесные товары с блошиного рынка Оэдо (Oedo antique market), который проводится недалеко от токийского вокзала пару раз в месяц.

Появился повод прогуляться заново по классическим токийским достопримечательностям, их и буду пока выкладывать (и не только токийские!). Сегодня предлагаю полюбоваться Уэно в пасмурный день. Парк у станции с храмами и музеями - настоящий островок спокойствия среди каменных джунглей.

ТОКИО — В СЕРДЦЕ ПЕТЕРБУРГА В преддверии сезона «момидзи», когда осенняя листва начинает своё цветопредставление, стены джаз-клуба Игоря Бутмана наполнятся тёплым светом музыкального проекта 🐲 «Голос Хикари» 🐲 (слово «хикари» на японском буквально означает «свет», «блеск» или «сияние»). 👩‍🦰 Вечером 13 сентября в 19:30 вы сможете насладиться любимыми японскими мелодиями, культовыми саундтреками из лент Хаяо Миядзаки и авторскими композициями в изысканных джазовых аранжировках. Уютная атмосфера вечера японского джаза согреет душу и никого не оставит равнодушным. Билеты в музыкальный уголок Страны восходящего солнца уже в продаже на сайте клуба: 🪴 https://spb.butmanclub.ru/concerts/yuliya-saveleva-i-golos-hikari_2026-09-13_19-30 🪴 Это первый концерт проекта «Голос Хикари» и его очаровательной вокалистки Юлии Савельевой в Петербурге. Прошло уже 3 года с их первой репетиции, так что в Питере ребята отметят день рождения! Подробнее о коллективе можно узнать по ссылкам: 🍁 https://vk.ru/goloshikari 🍁 https://www.goloshikari.ru

Классное мероприятие в Петербурге! Поделюсь, пока постов тут мало)

Как можно заметить, количество постов в канале пока уменьшилась. Это временно! Я в отпуске, пытаюсь успеть и отдохнуть, и немного поработать параллельно, потому что удаленка - дело такое 😂 с осени, особенно ближе к октябрю, активности тут будет больше! А пока поделюсь старыми фото ночной Йокогамы. Просто потому, что красивое.

Недавно узнала про японский экстремальный спорт-тире-хайкинг под названием саванобори (沢登り) - восхождение по руслу реки против течения с карабканье по камням и порогам, а местами и плаваньем. Собственно, посмотреть как это выглядит можно на фото. Очень... Оригинальный вид туризма, конечно. Судя по новостям ещё и очень опасный - недавно, вот, женщину унесло течением и ее искали целых восемь дней. Нашли живой, с поломанной ногой, но так везёт не всем, и новостных статей о пропавших и погибших из-за таких походов тоже хватает.

Подходит к концу сезон летних фестивалей в Японии. В честь этого поделюсь ещё несколькими с того, что проводится рядом с нами. Ярко и весело!

Прочитанные в последнее время детективы, как думаю видно из недавних постов, меня мало впечатлили, зато неожиданно понравился роман, близкий к «хилинг-литературе», хотя в целом я не большой фанат жанра. «Аромат прозрачной ночи» Тихая Аканэ хорошо балансирует на грани жанров. Это совсем чуть-чуть детектив, чуть-чуть любовный роман, чуть-чуть филгуд… Всего понемногу и достаточно в меру, чтобы не быть слащавым любовным романом, типичным миленьким филгудом или банальным детективом. Как-то очень удачно и ненавязчиво выстроено повествование. По атмосфере книга очень напомнила «Магазинчик канцтоваров Цубаки» Огавы Ито. Тут также повествование ведется от первого лица, сдержанно упоминаются драматичные события прошлого в жизни героини, над которыми она рефлексирует, ярко выражена сезонность в повествовании, много размеренного быта и описаний вкусной еды, речь идет про необычную профессию и чудаковатых клиентов, а в повествование вскользь вплетена любовная линия. Правда, в «Канцтоварах» все подчеркнуто-японское – блюда, события, пейзажи, сам город, все напоминает о традиционной Японии. Тут антураж более европейский. А еще у Огавы Ито главная героиня занимается необычным ремеслом, а к Тихаи она лишь помогает чудаковатому гениальному парфюмеру, наблюдая за его работой со стороны. Любовная линия в «Аромате прозрачной ночи» мне показалась более убедительной, чем в тех же «Канцтоварах Цубаки». Наверное, дело в том, что она очень спокойная - постепенно разгорающаяся привязанность на грани дружеской и любовной без четкого финала. Идея с парфюмером, который создает на заказ уникальные ароматы (например, может помочь воссоздать запах любимого человека) кажется, не очень оригинальная, но и не избитая, и мне понравилось то, как прописаны персонажи. Очень приятная книга. Конечно, тут не будет яркой интриги, надрыва и страстей, но романы для спокойного чтения ведь тоже нужны.