隠れ場・Kakureba

Токийский книжный квартал Дзимботё редко попадает в путеводители и гайды, но для ценителей книг и искусства это настоящий рай. Даже не владеющие японским языком могут отыскать тут немало интересного. В квартале сосредотачивается книжная жизнь города: все улочки Дзимботё усыпаны книжными магазинами - в основном букинистическими, но и есть и те, где продают новые книги. У квартала есть свой хороший сайт, а на ближайших станциях можно взять бесплатные бумажные путеводители. Я писала когда-то про квартал небольшие заметки с фото, их можно почитать тут и тут.

В японском языке есть свое выражение для отсутствия чувства направления - 方向音痴 (houkouonchi), где первые два кандзи обозначают "направление", а последние два - "музыкальную глухоту" (то самое "медведь на ухо наступил"). Для закрепления слова можно послушать песенку Хацунэ Мику на тему.

Я стараюсь писать развернутые рецензии на все художественные книги, которые перевожу. Сегодня расскажу поподробнее про роман "Вам прописана кошка" Сё Исиды, тем более что на подходе вторая часть! Вот тут можно посмотреть обложки разных изданий книги. Утешительные книги с котами, кофейнями и чудесами очень популярны сейчас в Японии, и на русский их в последнее время переводят много. Однако серия про чудесную клинику в Киото выделяется среди прочих тем, какое важное место тут занимают кошки. Здесь они не просто элемент милоты, оригинальный повествователь или чудесный помощник. Речь именно о питомцах. О том, что это значит – кошка в доме, как ее появление может повлиять на жизнь хозяев, какие трудности с этим связаны. Автор не забывает, что котики – это не только милота, но и потенциальный ущерб, ответственность, необходимость тратить свое время и силы, боль потери в будущем... Но при этом уверенно заявляет – оно того стоит. Романы серии состоят из отдельных новелл о разных героях и объединены сквозным сюжетом через загадочную клинику, где прописывают кошек вместо лекарств. Причем в отличии от многих филгудов здесь сквозной сюжет важен – он проходит через все книги, постепенно раскрывая тайны клиники, и собирается в очень трогательную историю с магическим реализмом. Проблемы, с которыми сталкиваются персонажи новелл, довольно разнообразные, и при этом очень бытовые – каждый найдет что-то близкое для себя. Что интересно, «терапия котиками» тут не является панацеей. Появление в жизни новой переменной - кота, позволяет посмотреть на положение дел под иным углом, дарит новые эмоции и впечатления, дает небольшую встряску, помогающую вырваться из привычного уклада жизни (например, кошечка становится для отдалившихся друг от друга членов семьи поводом вновь собраться вместе в гостиной)... Но по-настоящему помогают людям именно их собственные усилия и правильно сделанные выводы. Еще одна приятная сторона серии – тут много информации о содержании животных в Японии. Какие с этим связаны правила, как работают местные волонтерские организации, и так далее. Для тех, кто хочет узнать больше о современных японских реалиях, это будет интересно. Мне, в всяком случае, было интересно переводить.обло

Среди необычных произведений эпохи Хэйан есть ещё одно, которое, как мне кажется, недостаточно широко известно русскоязычным читателям. Это «Торикаэбая моногатари» (とりかへばや物語). とりかへばや дословно переводится как «вот бы поменять местами». У высокопоставленного чиновника рождаются мальчик и девочка, похожие друг на друга как две капли воды. Но по мере взросления мальчик начинает вести себя как девочка, а девочка – как мальчик. Поначалу отец пребывает в растерянности, но в итоге решает поменять их местами и воспитывать мальчика как девочку, а девочку как мальчика. Так они вырастают и оказываются приставленными ко двору. Что из этого получилось – можете почитать сами. «Торикаэбая моногатари» переведено на русский язык М.В. Торопыгиной под названием «Путаница» (книга по ссылке). Известно, что именно этим произведением вдохновлялся Макото Синкай при создании аниме «Твоё имя» (君の名は). Но схожие мотивы с обменом телами и гендерными интригами можно найти во многих современных манга и аниме. В Японии «Торикаэбая моногатари» само по себе достаточно популярно: есть и манга по мотивам, и красочные издания с переводом на современный язык. Японцев неизменно удивляет, что такое произведение могло появиться почти 9 веков назад.

А вы знали об этом произведении?

Вдогонку к прошлому посту - картиночки. Детские книжки с образом принцессы, любящей насекомых, обложка спектакля и манги по мотивам, а также современные обложки сборника новелл, куда история входит.

Японская средневековая литература периода Хэйан очень разнообразна и относительно полно представлена на русском. Среди переводов есть и монументальный "Гэндзи-моногатари", и придворные дневники, и очаровательные заметки о жизни "Записках у изголовья", и сказочно-фантастическая "Такэтори моногатари"... Однако существует одна довольно известная в Японии, но не переведенная на русский повесть: "Принцесса, которая любила насекомых" (Mushi-mezuru Himegimi). Эта небольшая новелла входит в сборник "Tsutsumi Chūnagon Monogatari" и повествует о необычной аристократке, которая отказывается соответствовать стереотипам об идеальной женщине своей эпохи. Принцесса из повести отказывается чернить зубы, не выщипывает тщательно брови, небрежно заправляет волосы за уши, не прячется за ширмами от мужских взглядов, а вместо изысканной поэзии и музицирования увлекается... насекомыми. Особенно гусеницами. Ловит и разводит их, наблюдает за ними. Придворные и слуги считают ее чудачкой, и даже мужчина, которому она поначалу нравится, отступает, когда понимает насколько эксцентрична девушка. Однако та не унывает и увлеченно предается своему хобби. Героиня повести отмечает, что хотя красоту бабочки видит каждый, мало кто задумывается, какой она была до метаморфозы. А ведь бабочки появляются именно из "безобразных" гусениц. И роскошные кимоно ткут из нитей, которые создают гусеницы... Почему же бабочки и кимоно считают красивыми, а гусениц - мерзкими и неинтересными? Принцесса находит это крайне несправедливым и нелогичным. Считается, что при создании "Принцессы Мононоке" Хаяо Миядзаки отчасти вдохновлялся "Принцессой, которая любила насекомых". И мне кажется, что отголоски этого персонажа из хэйанской новеллы можно найти и во множестве других манг и аниме про эксцентричных героинь с необычными интересами. Возьмем ту же Маомао, например! А еще у этой истории есть определенные попаданческие вайбы. Современные японские дети любят насекомых (их ловля и содержание - популярное детское хобби), поэтому образ принцессы, любящей насекомых, встречается в детских книжках. Также существует спектакль по мотивам новеллы.

⪩ Предзаказы на «Санаторий «Амирё» открыты! ⪨۫ Что вас ждёт внутри? 🪷 8 трогательных рассказов, которые не оставят вас равнодушными! 🧺 Цветные иллюстрации 7 чудесных художников 🍵  Атмосфера уюта, лёгкой грусти на ~ 80 страницах текста 🚟 Мягкая обложка и формат pocket book Чтобы оформить предзаказ перейдите ✦ᰰ по ссылке ✦ᰰ

Количество шпилек и значков ограничено.

Предзаказы длятся с 26.06 до 30.07 включительно. После оформления предзаказа напишите в личные сообщения канала или паблика вк.

Если вам кто-то пишет по поводу заказов в лс — это мошенники, я поддерживаю связь только через паблик/канал.



Редкие места, которых нет в иностранных путеводителях. Дамба Арима в городе Ханно (час-полтора езды от Токио). Популярная точка остановки для байкеров.

Иван - человек, благодаря которому на свет появилось издательство Icebook. Долгое время мы выпускали вместе книги, а теперь он занимается личным творчеством и уже участвует в выставках (если кому-то попадались в заказах книг от Icebook необычные абстрактные открытки - это работы его авторства!). Делюсь анонсом его мероприятия.

Волшебные виды восточной части полуострова Идзу! Гора Омуро (она, кстати, фигурировала в аниме Yuru Camp), водопады Кавадзу (тут гуляли персонажи "Танцовщицы из Идзу" Кавабаты Ясунари) и побережье Дзёгасаки.

На фоне высокой конкуренции в сфере японские писатели активно экспериментируют с формой. Яркий пример -- книги-головоломки Укэцу, где доведена до предела идея хонкаку-детективов с добавлением в текст схем. Если у условного Содзи Симады в книге можно найти буквально пару картинок, то у Укэйцу иллюстраций чуть ли не вровень с текстом. Еще один пример игры с форматом - концепт фейковых документалок и расследований, где в повествовании приводятся скриншоты соцсетей, интервью, сверстанные газетные и журнальные вырезки, и так далее. Элементы подобного есть в "Убийстве Белоснежки" Канаэ Минато. Писатель Микито Тинэн пошел дальше. Он выпустил несколько книжечек, по форме похожих на смартфон, где на каждом развороте простой текст сопровождается скриншотами мобильного: фото, заметки, истории покупок, поисковые запросы, кусочки переписок... Названия у них броские, типа: "Свайпить запрещено. Смартфон умершего странной смертью студента". Не уверенна, что такие вещи еще являются литературой... Но идея интересная.

Канал для тех, кто хочет понять Японию через традиционную одежду 🪻 Кагуя кимоно'я — блог востоковеда и коллекционера кимоно. Пишет про узоры, ткани, шелк и стилизацию — красиво и понятно.

🖌️ Тут можно узнать:

‘ о деталях в узорах ‘ о тканях и японском шелке ‘ о традиционной и современной стилизации ‘ и даже о кимоно в христианстве (да!) Подписывайтесь, если хотите открыть для себя новую сторону японской культуры 🎎

"Убийство Белоснежки" Канаэ Минато - очень редкий случай, когда экранизация понравилась мне больше книги-первоисточника. Фильм вышел... динамичнее, пожалуй? И эмоциональнее. Даже небольшие изменения, которые внесли в сюжет киноадаптации под конец, выглядят удачно. Я понимаю, что в жизни все обычно так, как описала Минато - прозаично и грустно, никакой неожиданно обретенной дружбы и заступничества, и справедливость не шибко торжествует. Даже если человека оговорили, когда выясняется правда, все просто говорят "ой, сорян", а последствия падают на жертву. Но в художественном произведении хочется какого-то катарсиса, яркого финала, и фильм его дал, в отличие от книги. Касательно русскоязычного издания меня немного удивили некоторые сноски. Я понимаю, что книга печатается на широкую аудиторию, но точно ли нужны в наше время сноски к "бэнто" и "синкансэну"? Впрочем, ладно еще они, но пояснения к "офисной кухне", "стойеновому магазину" и "лапше соба"?.. А еще книга, пожалуй, слишком японско-злободневная для издания за рубежом. Японская пресса (даже когда она не совсем желтая) - специфичная штука. Внутри сферы дикая конкуренция, суровый кипиай, и битва журналистов за горячий материал порой порождает адские скандалы и недоразумения, включая травлю невиновных - это с одной стороны. С другой же стороны распространена тема "переливания из пустого в порожнее", чтобы вымучить хоть какой-то материал по громкому делу. Типа "мы взяли интервью у одноклассника подозреваемого с младшей школы, он сказал что в десять лет подозреваемый был тихим и спокойным ребенком" или "мы поговорили с соседями, например с господином А, который живет через пять домов и видел жертву Б один раз год назад. По его словам на Б тогда была белая рубашка". В "Белоснежке" эта специфика показана весьма реалистично и узнаваемо для японцев.

Я очень люблю сборники рассказов, особенно те, где солянка из разных авторов и есть общий мотив - жанровый, тематический, временной, там. Японцы такие выпускают довольно активно. Делюсь несколькими интересными новинками, которые мне особенно приглянулись в книжном (правда, книги в Японии стали ужасно дорогие 😥) ・"Суперкороткий сайфай" (ショートショートなＳＦ), сборник короткой прозы от японского клуба писателей фантастики, вдохновленный творчеством Синъити Хоси. Внутри произведения более пятидесяти авторов. ・"Страшные и загадочные истории из детства" (こどもの頃のこわい話 きみのわるい話) Асаки Суми. Сборник из 45 коротких историй от людей, которые в детстве пережили что-то загадочное и пугающее, в сторону мистики. Этакий сборник современных кайданов со слов очевидцев. ・"Это убийство - бессмысленная и хлопотная затея. Детективы военного времени" (その人殺しは全然ムダで損だらけの手間にすぎない 戦争×ミステリーアンソロジー) В собраны детективные рассказы, в которых есть тема войны, и представлены авторы середины двадцатого века вроде Сакагути Анго или Юмэно Кюсаку.

Полезные материалы для изучающих или преподающих японский! По этой ссылке можно найти доп.материалы к учебнику Nihongo Wa:ku. Сам учебник платный и его предполагается покупать, но вот сами материалы можно свободно скачивать, и они сами по себе хорошие и полезные. Например, мне нравятся картинки с поиском нарушений правил поведения (можно обсуждать) или задания, где нужно соединить картинки и слова по смыслу (на слова вежливости, обозначения чувств, и так далее).

В прошлом году я писала, как франшиза Oshi no ko попала на обложку ежегодника самых громких детективов года Kono mystery ga sugoi. В этом году на аналогичном ежегоднике по ужасам (Kono horror ga sugoi) красуется манга Hikaru ga shinda natsu. В сам рейтинг из знакомых русскоязычной аудитории авторов попал Нацухико Когёку, а также сборник рассказов из журнала Синсэйнен (мы с Icebook издавали аналогичный).

В японской офисной лексике из "Минна но нихонго" наравне с 残業 (zangyo:) - "переработки", часто мелькает загадочное слово 転勤 "тенкин" - перевод по работе. Что же оно значит? Система перекидывания сотрудников из филиала в филиал сложилась в эпоху экономики пузыря. В то время компании развивались быстро, новые филиалы открывались часто, постоянно требовались кадры. А система пожизненного найма позволяла сильно влиять на жизнь сотрудника. В итоге схема, когда тебе в любой момент могут сказать, что теперь ты будешь жить на Кюсю вместо Токио, а еще через пару лет - где-нибудь на Хоккайдо, стала для многих японцев обыденностью. Иногда переводы были временные, типа длинной командировки, иногда постоянные. При этом жены и дети часто оставались на прежнем месте, и семейные мужчины годами вели холостяцкую жизнь, лишь изредка навещая семью. У такого образа жизни есть свое название - 単身赴任 (tanshinfunin). Японцы считают это довольно нормальным. Явление существует до сих пор, но уже распространено меньше.

В японском твиттере очень оживленно обсуждают получение премьер министром Санаэ Такаити специальной премии Japan Jewelry Best Dresser Award. Она вручается ежегодно знаменитостям, которые, по мнению членов жюри, особенно хорошо смотрятся в ювелирных украшениях (которые обычно предоставляются компаниями-спонсорами для награждения). На церемонии Такаити продемонстрировала роскошное жемчужное ожерелье от ювелирной компании. В соцсетях по этому поводу можно найти не только поздравления, но и немало критики. Например, отмечают, что на фоне красавиц-актрис премьер-министр смотрится неуместно, и что это не работа политика такого уровня во времена экономического кризиса. Подлила масло в огонь статья на одном сайте, где написали, что после церемонии награждения дорогое украшение премьер-министру подарили. После статья была удалена, и вышло опровержение с извинениями за ошибку - мол, разумеется, украшение лишь дали в аренду на церемонию.

У разных покемон-центров есть свои фирменные товары, связанные с местом, где он расположен. Например, в центре аэропорта Нариты можно купить разный мерч и игрушки на тему авиации, включая Пикачу в форме пилота.

Мне очень удачно перепало пару свежих изданий нонфикшена про аниме и мангу! Буду читать и делиться наблюдениями. Основная проблема книг вроде первой в том, что при отсутствии четкой темы (как в исследовании про мангу) часто получается попытка объять необъятное, и что-то оказывается упущено. Кроме того, подобные исследования по мере выхода новых аниме и манги начинают терять актуальностьт. Впрочем, эти - довольно свежие. Как минимум в оглавлении первой книги я вижу "Человека-бензопилу", а во второй автора Golden Kamui, например. Отдельный респект "Яндекс-книгам" за то, что в гиде по аниме указаны авторы всех статей. А у "Европейских образов в манге" очень вкусный библиографический список! Вот, за что я люблю научные исследования.