1 185
订阅者
无数据24 小时
无数据7 天
无数据30 天
数据加载中...
吸引订阅者
五月 '26
五月 '26
+206
在5个频道中
四月 '260
在1个频道中
Get PRO
三月 '260
在2个频道中
Get PRO
二月 '260
在2个频道中
Get PRO
一月 '260
在2个频道中
Get PRO
十二月 '250
在0个频道中
Get PRO
十一月 '250
在2个频道中
Get PRO
十月 '250
在0个频道中
Get PRO
九月 '250
在4个频道中
Get PRO
八月 '250
在6个频道中
Get PRO
七月 '250
在3个频道中
Get PRO
六月 '250
在0个频道中
Get PRO
五月 '250
在0个频道中
Get PRO
四月 '250
在0个频道中
Get PRO
三月 '250
在0个频道中
Get PRO
二月 '250
在3个频道中
Get PRO
一月 '250
在0个频道中
Get PRO
十二月 '24
+19
在1个频道中
Get PRO
十一月 '24
+33
在4个频道中
Get PRO
十月 '24
+45
在2个频道中
Get PRO
九月 '24
+493
在11个频道中
Get PRO
八月 '240
在3个频道中
Get PRO
七月 '240
在1个频道中
Get PRO
六月 '240
在2个频道中
Get PRO
五月 '240
在3个频道中
Get PRO
四月 '240
在0个频道中
Get PRO
三月 '240
在1个频道中
Get PRO
二月 '240
在6个频道中
Get PRO
一月 '24
+427
在7个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 14 五月 | +1 |
频道帖子
+9
В честь дня труда вытерла пыль на шкафу и решила через пятьдесят лет после волны тематических постов показать свои книжные полки ☕️
Я люблю собирать книги, раньше любила это дело ещё больше, когда-то даже выделяла целый выходной на рейд по букинистическим. Прочитала я не всё, что насобирала, но моя библиотека мне всё равно очень дорога.
Когда-то я планировала расставлять книги по каким-то категориям: здесь философия и нонфикшн, здесь античка, здесь русская классика девятнадцатого века, здесь зарубежка двадцатого… Но очень скоро эта идея доказала в моём случае свою несостоятельность, поэтому у меня на одной полке «Апология Сократа» в оригинале и книга рецептов, «Роза мира» и газета с Сергеем Шнуровым.
Ещё у меня на полках всегда лежит много открыток и всякой рандомной всячины, просто большую часть я убрала для фотосессии. Но на снимках видны, например, денежные свечи, пластинка, дуделки из Вологды.
Надеюсь, по моим книгам можно что-нибудь обо мне понять. Например, что я люблю русскую литературу, золотой век и постмодернизм. За кадром остались все учебники.
#чтонаполкеупереводчика
| 2 |  Только вчера нафоткала рабочее место, а сегодня внезапно новый сюрприз от режиссёра 🐱
Наш любимец — акриловый Ли Бён-Хон из «Метода исключения», над которым мы вместе работали))
#рабочееместопереводчика | 626 |
| 3 |  +5Хочу продолжить тему предыдущего поста и показать своё рабочее место. Мне кажется, оно у меня достаточно интересное, потому что, во-первых, как вы видите, мне не знаком концепт умеренности, а во-вторых, почти все его украшения — это подарки от коллег! ❤️🔥
Я работаю в офисе студии на моей любимой Петроградке и уже писала, почему офис — лучший для меня вариант, а удалёнка — худший. На работе я, как и большинство людей, провожу много времени, поэтому считаю, что украшать рабочее место и окружать себя как можно большим количеством эстетичных, милых и вдохновляющих предметов просто необходимо. Моя «ненормисная» душа плохо принимает некоторые дефолтные вещи, поэтому мышь, клавиатура и наушники у меня розовые. Кстати, пользуюсь не навороченными студийными, а простыми вкладышами, потому что от накладных наушников у меня ужасно болит голова.
Теперь про подарки 🎂
Естественно, у меня тут куча подарков от моей лучшей подруги Томы, а ещё есть сильванианы от Маши, стикер от Вари, вязаная конфетка от Лены Молозевой, значки с конференций АПП, книжки и блокноты от нашего главного режиссёра, маленький эпифит от любимой коллеги Лены и ещё много-много самых разных памятных мелочей.
Слева на стене висит доска почёта с красивыми корейцами из проектов нашей студии и календарь, потому что я деловая и составляю всякие разные графики. Работаю я непосредственно под пальмой, она растёт в напольном горшке позади стола. А ещё слева большой подоконник с моими цветами, там сейчас спатифиллум, хлорофитум оранж и две больших монстеры 🌸
Вот как-то так, захотелось поделиться) Если честно, я просто обожаю рассматривать чужие столы в постах про рабочие места, поэтому буду рада, если такая тема как-то завирусится, ну, например, с хештегом #рабочееместопереводчика | 587 |
| 4 |  +1У меня сегодня день рождения!
Перед новым годом я сочинила пару песен для мультфильма про кукол «Рэйнбоу Хай», одна из них называлась «Люкс от Наташи». И я поняла… Я очень-очень-очень хочу эту коллекционную шарнирную Наташу себе на рабочий стол!
И вот сегодня любимые коллеги мне её подарили 🤍
Не могу скрывать такую красоту, полюбуйтесь, пожалуйста.
В комментариях скину кусочек из мультфильма. Это далеко не полная песня, на самом деле она длится три минуты, там ещё несколько куплетов. Надеюсь, песни к этому мультфильму выложат на музыкальные стриминги. | 713 |
| 5 | Вновь настала моя личная эра мощной и массовой проверки тестовых. Вижу много одинаковых ошибок в укладке липсинка, поэтому сейчас расскажу о нескольких нюансах, которые могут облегчить жизнь начинающим кинопереводчикам.
Главный тезис и девиз этого поста: «Не надо изобретать велосипед! Всё уже придумано до нас. То есть в оригинале».
📌В подавляющем большинстве случаев лучше написать в переводе столько же предложений, сколько и в оригинале.
Берём отрывок речи, внимательно вслушиваемся, даже если не знаем язык. Говорят, например, три предложения: одно короткое, потом ещё одно чуть подлиннее, затем ещё одно совсем короткое, буквально из одного слова. Если вы повторите эту схему в переводе — точно не ошибётесь.
Почему это важно? Потому что в подавляющем большинстве случаев по говорящему видно, что он закончил предложение — это отражается на его мимике, движении головы, жестах. И если не повторять схему оригинала в переводе, между картинкой и звуком возникнет рассинхрон, эффект актёрской игры и звучания «как будто так и было» значительно ослабнет.
К примеру, если в оригинале было «Да. Согласна. Хотя нет. Ты неправ», не стоит писать в переводе «Я была за, но засомневалась», пусть даже так покажется правильнее или красивее. И пусть примерно совпадёт длина реплики, но нарушится ритмический рисунок — а это куда важнее.
📌В продолжение этой темы: лучше написать такое же предложение по характеру высказывания.
В оригинале утвердительное предложение? Пишем утвердительное. Вопросительное? Пишем вопросительное. В оригинале предложение с отрицанием? Вы поняли мою логику 😉
Причина всё та же — мимика, язык тела, все эти кивки, мотания, наклоны головы, взмахи руками, взгляды…
📌Отсюда мы переходим к тому, что нам в принципе надо следить за жестами актёров. Актёр загибает пальцы? В переводе должно быть какое-то перечисление. Тычет пальцами себе в грудь, а потом так же тычет в собеседника? Значит, на нужных тайм-кодах должно быть «я», а потом «ты».
К сожалению, легко это выглядит только на письме, иначе в тестовых, да и в реальных переводах никогда не было бы таких ошибок. Понятно, что с опытом некоторые умения доводятся до автоматизма, но если вы начинающий кинопереводчик, вам поможет только внимательность к видеоряду и развитие чувства ритма. Видели смешные рилсы актёра Андрея Зайцева, где он переозвучивает сцены из «Гарри Поттера», из «Волка с Уолл-стрит»? Почему у него получается создать эффект, как будто Дэниел Рэдклиф и Леонардо Ди Каприо реально говорят вещи, не имеющие к этим фильмам никакого отношения? Потому что озвученный текст вписан в эмоцию, настроение, мимику, жесты, язык тела актёров и построен по схеме оригинала. | 2 399 |
| 6 |  Целую неделю считала и зачёркивала дни, и вот — наконец-то снова оказалась в гостях на записи своей песни! ❤️🔥
Как же это ценно, когда коллеги готовы безвозмездно потратить три с половиной часа на твоё обучение, только для того, чтобы в будущем создавать вместе ещё более крутые штуки! Вот почему я не устаю повторять: кинопереводчики, при любой возможности приходите в студию на запись. Вы не представляете, какой буст вас ждёт в мастерстве даже после одного такого посещения. Особенно, если вы чувствуете, что Эверест ещё не покорили, ещё есть куда расти в рамках конкретного направления. Как, например, мне в песнях — самой любимой, самой интересной и самой сложной на данный момент для меня задаче.
Сегодня записывали большой и навороченный трек с супер-пупер продакшном, как это было красиво… И хотя технических ошибок с моей стороны не было, пару мест всё равно пришлось подправить — чтобы петь было удобнее, а результат получался более похожим на оригинал по характеру звучания. Но это вовсе не повод для расстройства, мне эти три с половиной часа подарили столько отдачи и вдохновения, что захотелось перевести вообще все песни мира 🚀
Надеюсь, скоро смогу показать результат сегодняшних трудов. А вас, коллеги, если вы когда-нибудь со мной работали и вдруг оказались в Петербурге, приглашаю на запись в студию 😉 | 680 |
| 7 | В общем, как я счастлива работать в студии, заниматься только тем, чем хочу, совершенствоваться в том, что мне необходимо, общаться с лучшим коллективом — весёлым, творческим, понимающим, видеть изнутри магию локализации и иметь все возможности, чтобы делать нашу индустрию лучше 🤍 | 745 |
| 8 | Этот личный пост зрел в моей голове ещё до нового года, в самом его начале я заболела и стала сходить с ума от того, что долго не могла выбраться в студию, а потом увидела пост Алёны и окончательно утвердилась в мысли: надо заявить миру, что…
Я тот самый переводчик, которому категорически не подходит фриланс и даже удалённая работа 😐
В моей жизни был относительно долгий опыт фриланса — более года. Я тогда ушла из своей прошлой студии именно для того, чтобы испытать — каково это быть свободным копейщиком. Нельзя сказать, что этот опыт был негативным в финансовом плане, наоборот, я вышла на новый уровень дохода, собрала подушку безопасности. И нельзя сказать, что я провалилась как бизнесвумен, нет, я находила новых заказчиков, знакомилась с новыми коллегами, работала над новым типом материала. Но самое главное — я поняла: never again 👎
Почему?
📌Фриланс — пагубная среда для моего трудоголизма и тревожности
Возможно, это прозвучит как бахвальство, но у меня было слишком много заказов и отказаться от них не получалось. За целый месяц у меня мог выдаться буквально один выходной, и я ужасно раздражалась, если он шёл не по плану. Конечно, я перерабатывала и в прошлой студии в штате, иногда перерабатываю и сейчас, но именно на фрилансе трудоголизм в полной мере стал формой селфхарма.
Из нарушения work-life balance вытекала ещё одна проблема — страшная тревожность и стресс в свободное от работы время. У меня сильная склонность к ОКР, поэтому к каким-то вещам я отношусь с диким перфекционизмом — когда они не идеальны, меня изнутри просто разрывает. С ужасом я вспоминаю, как много-много раз красилась за ноутбуком за тридцать минут до спектакля, прыгала в машину, злая как чёрт, бесилась на своих спутников. Как нервничала из-за того, что в концертном зале нет интернета и я не могу принять новый заказ — сообщение о нём дошло, а ответ уже не отправляется. Как ехала в такси после шопинга и смотрела на время, понимая, что мне тут же с порога нужно бежать к компьютеру, ведь я зачем-то сказала, что через полчаса буду дома и смогу перевести срочный трейлер.
В нашей индустрии развлечений, можно сказать, в закулисном шоубизнесе, часто приходится решать срочные вопросы, отвечать в нерабочее время и так далее, но в штате ты лучше знаешь все процессы, понимаешь, когда дело может потерпеть, ощущаешь больше контроля над ситуацией, полагаешься на помощь коллег, в конце концов.
📌Мне слишком интересна индустрия в целом, и я хочу видеть её со всех сторон
Уйдя на фриланс в домашний офис, я оказалась изолирована от объёмного мира локализации контента и очутилась за стеной, в одной плоскости — в плоскости перевода. Учитывая, что тогда ещё не было такого обилия кинопереводческих блогов, недостаток информации об индустрии ощущался особенно сильно. А ведь мне хотелось знать всё: как сейчас обстоят дела в прокате, какие тенденции в мире закупок для ТВ, хотелось получать обратную связь от режиссёров, актёров, звукорежиссёров, ОТК, дистрибьюторов… Спасало только то, что я могла обсуждать работу с лучшей подругой, благо и она кинопереводчица.
📌Удалённая работа ведёт меня к опрощению и «деградации»
Естественно, я согласна, что удалёнка — это удобно, я и сейчас с удовольствием пользуюсь возможностью поработать из дома несколько раз в месяц. Но на фрилансе я переставала выходить из квартиры вовсе! Все мои иллюзорные фантазии о том, как я в обед буду прогуливаться по набережной, попивая кофий, рассыпАлись в прах. Помню, как я радовалась, вновь выйдя в офис, — в каком он красивом районе, моём любимом, между прочим, какие там рядом классные кофейни и магазины, как здОрово налаживается режим…
А ещё я интроверт и подзаряжаюсь в одиночестве, но в какой-то параллельной вселенной или же в прошлой/будущей жизни я звезда эстрады, стендап-комикесса и нарциссическая-истерическая личность в перьях — мне жизненно необходимо, чтобы мой макияж, новый маникюр, сумки и брошки видело как можно большее количество народа. Как этого добиться дома?! 😤 | 803 |
| 9 | Когда я увидела пост Кати Янсон про #сон_переводчика, сразу подумала: это моя тема! Мне сны снятся, без преувеличения, каждый день, и иногда это развлекает, вдохновляет, веселит, а иногда я от них ужасно устаю и думаю: «Ну что за издевательство? Можно мне уже просто поспать?»
Мне часто снится музыка, снятся несуществующие фильмы и книги... Во сне они мне, естественно, кажутся шедеврами, и в первую секунду после пробуждения я очень радуюсь, что вот сейчас-то меня точно осенило, я всё запишу и воссоздам в реальности, но на вторую секунду я понимаю, что неуловимая прелесть этих произведений растворилась как дым.
Во снах я почему-то довольно часто говорю на английском, хотя наяву у меня нет такой необходимости, снятся мне, разумеется, и тексты. В студенчестве во снах «на весь экран» представали словарные статьи, спряжение глаголов δίδωμι и τίθημι, чуть позже их место заняли диалоговые листы.
Сейчас мне, как самому алчному редактору, который хочет обеспечить занятостью всех-всех-всех своих переводчиков, чаще снятся ситуации, когда на студию сыплются новые немыслимые проекты. Новый дубляж всех сезонов «Сейлор Мун»? ДА.
Или вот было интересно: в одном из снов заказчик прислал правки на тетрадном листе в клеточку. Каждая строчка была написана карандашом нового цвета. Понять, к чему именно относились правки, не представлялось возможным.
Вспоминаю ещё один удивительный сон. К нам в отдел заявился какой-то посторонний «аудитор», подсел к одному из компьютеров, указал на открытую страницу из какого-то сериала и поинтересовался, нашла ли я, как хороший редактор, на этой странице 50 (!) ошибок перевода. К ответу, мол, нет у нас таких переводчиков, у которых на одной странице 50 ошибок, аудитор отнёсся с подозрением...
Делитесь и вы своими снами переводчика, а я пока буду бодрствовать и работать 😎
#сон_переводчика | 668 |
| 10 | Отвечаю на вопрос из анонимного бота ❤️
Что нужно сделать для того, чтобы начать переводить фильмы для проката?
Кратко:
📌научиться отлично переводить под дубляж
📌найти студию, которая делает дубляж для проката
📌начать сотрудничество и доказать, что вы отлично переводите под дубляж
📌дождаться заказа для проката/попросить такой заказ
Подробнее по каждому пункту:
📌Обязательно ли учиться дубляжу?
На мой взгляд, обязательно.
Да, в кино выходят версии фильмов с субтитрами (которые обычно делаются из перевода под озвучку), и иногда выходят фильмы с закадровой озвучкой. Но чаще всего в прокате дубляж.
Да, иногда этот дубляж оставляет желать лучшего и больше походит на липсинк, для плохого дубляжа есть множество причин. Но если вы хотите сидеть в зале кинотеатра и гордиться своей работой, придётся освоить настоящий полноценный перевод под дубляж.
📌Такой заказ может дать не всякая студия?
Вам нужна студия, которая занимается фильмами для проката. Бесполезно ждать такого заказа от студии, которая озвучивает только документалки для телевидения или только турецкие сериалы для стримингов. Изучите рынок, составьте список студий и дистрибьюторов, выясните кто с кем работает, у кого какой контент. Информация касательно проката есть в открытом доступе, а подробнее о таком списке говорит Тома на своём курсе.
📌Заказа для проката придётся ждать?
После начала сотрудничества с подходящей студией вам нужно будет выйти на дубляжные проекты и хорошо себя на них зарекомендовать. Возможно, прокатный фильм вам дадут сразу после тестового. Возможно, сначала к вам будут присматриваться на липсинке и дубляже для стримингов.
Как правило, студии, которые плотно работают с прокатом, предпочитают отдавать проекты проверенным переводчикам, но новым классным профессионалам они тоже будут рады. Переводчиков, круто умеющих переводить полнометражки под дубляж, меньше, чем кажется. Хороший менеджер, если он, конечно, в студии есть, всегда подмечает, кто из исполнителей на чём отличился, кому что нравится, у кого что хорошо получается.
Не стесняйтесь проявлять инициативу — просите обратную связь на свои переводы и предлагайте свою кандидатуру для прокатных проектов самостоятельно.
📌Подводные камни?
На проектах для кинопроката могут быть более сжатые сроки. Разумеется, это не значит, что абсолютно все прокатные фильмы переводятся за три дня. Нет, на перевод могут дать и пять, и десять дней, и две недели. Просто стоит понимать, что с прокатными фильмами после перевода совершают множество манипуляций. Фильм должен получить прокатное удостоверение, пройти проверку Минкульта, сдаться на хранение в Госфильмофонд вместе с субтитрами и диалоговыми листами... Задержки и срывы дедлайнов в этом случае подобны катастрофе.
Ещё с прокатными фильмами больше вероятность серьёзного вмешательства в перевод со стороны редакторов студии и редакторов/маркетологов дистрибьютора. К сожалению, переводчик на это не может повлиять практически никак, с правками в большинстве случаев остаётся только смириться.
Не боги горшки обжигают, на каждого достойного кинопереводчика хватит фильмов для проката, надо только достичь определённого уровня мастерства и поставить себе чёткую цель. | 800 |
| 11 | Первый в этом году полезный пост с реальными кейсами будет посвящён мелочам.
📌Мелочь первая
Перед самым новым годом я редактировала полнометражку про любительскую гонку. В фильме про гонку естественным образом были важны маршрут и длина трассы, поэтому на экране регулярно появлялись карта и титр «До финиша столько-то миль». В переводе расстояние, как и следует, было пересчитано из миль в километры.
Только вот фильм был шведским, и мили были шведскими, обозначались они вот так — mil, и равнялась одна миля десяти километрам, а не условным полутора. Эта неучтённая мелочь существенно влияла на сюжет.
📌Мелочь вторая
Эта мелочь оказалась ложным другом переводчика. Следите за руками.
По-французски: benzène
По-английски: benzene
По-русски: бензол...
Бензол, а не бензин, именно так в фильме звали одного из героев. И был он одним из ядовитых веществ, которыми отравляют нас сигареты. Наряду с Метанолом, Никотином, Ртутью и Аммиаком. Как видите, правильное имя Бензола было критически важно.
Оба фильма переводили квалифицированные и опытные переводчики. И, несмотря на относительную серьёзность этих ошибок, я не могу сказать, что из-за них переводы автоматически стали плохими. Переводчик, талантливый и опытный переводчик, может споткнуться на этих мелочах. Не может на них споткнуться редактор. Не потому, что он компетентнее, а потому, что работает с текстом на другом уровне.
Удачной рабочей недели! Пусть на вашем пути не будет камешков ни мелкого, ни крупного размера❤️
Задать вопрос про работу редактора кинопереводов можно в комментариях или в анонимном боте. | 2 042 |
| 12 | Обо мне 🐚
Всем привет! Меня зовут Татьяна Тепаева, я много лет занимаюсь кинопереводом и нашла в нём своё призвание.
По образованию я филолог, окончила кафедру классической филологии СПбГУ, живу в Санкт-Петербурге и работаю штатным редактором в студии дубляжа — редактирую, укладываю и перевожу фильмы, сериалы, мультики и песни. Ещё я HR для своего отдела — занимаюсь подбором новых переводчиков.
В свободное от работы в студии время я учусь кинокритике, преподаю в мастерской Киноперево́дим и иногда участвую в конференциях.
Я люблю комнатные растения, вышивку, рэп, оперу и всякие эстетичные фэнси-штуки. У меня даже есть ещё один крошечный канал, посвящённый в основном красивым картинкам и моему кинодневнику.
А в этом канале я рассказываю о своей работе, разбираю сложные или просто любопытные кейсы из практики, делюсь портфолио, размышляю об индустриях АВП и проката и пишу небольшие заметки о кино.
Надеюсь, мои посты будут для вас приятны и полезны 🤍
Задать мне вопрос на тему киноперевода или чего-то около него можно в комментариях к постам или в анонимном боте. | 914 |
| 13 | У меня до сих пор нет хорошего поста для закрепа… Исправляю положение.
Внимание! Теперь мне можно задать анонимный вопрос. Не стесняйтесь, пожалуйста, так я буду знать, что вам наиболее интересно от меня услышать ❤️ | 718 |
| 14 |  С новым годом, с новым счастьем, дорогие друзья! 🍪
Каникулы приближаются к концу, но для поздравлений, как мне кажется, подходит весь январь, тем более впереди «не оглянешься — и Святки, только промежуток краткий, смотришь, там и новый год» по старому стилю.
Я обычно не подвожу никаких итогов, но сейчас хочу поддержать флешмоб Риты и рассказать про #переводгода2025
📌Конечно же, главным рабочим проектом для меня стала редактура перевода «Метода исключения». Новый фильм Пак Чхан-ука буквально захватил мою жизнь по меньшей мере на два-три месяца, и я очень рада, что всё сложилось, что он дошёл до российского зрителя и обрёл в нашем прокате именно такой голос.
📌Долго думала, что же из проектов мне поставить на второе место, и в конце концов решила: пусть это будут все мои песенки. Тем более завершился рабочий год тоже именно песнями — в последнюю декабрьскую неделю их на нас с коллегами много навалилось 🫠
Для примера выберу опенинг к отличному мультфильму «Уроки крутизны». Наш медиаинженер до сих пор иногда напевает его в моём переводе, значит, вышло прилично…
Не могу не упомянуть ещё одну крошку — опенинг к мультфильму «Как напугать монстра». Здесь я придумала не просто текст заставки, а концепт для сквозного сюжета. Главная героиня, девочка Хлоя, вместе со своим другом-монстром ведёт шоу, в котором превращает разные детские страхи в смешные и нелепые пустяки. Шоу это называется How to squoosh, как и сам мультфильм в оригинале. На название проекта я повлиять не могла, а вот для «шоу внутри шоу» мне хотелось подобрать такое же странное, весёлое и уничтожающее страх слово. К тому же оно многократно обыгрывалось в сериях и заставке. Так родилось «Как прижучить жуть».
📌На третьем месте расположу тягучий слоубёрнер Джейсона Бакстона «Крутой поворот» (Sharp Corner), который я укладывала под дубляж. Кризис маскулинности, очарование танатоса, оммаж Кроненбергу… Для меня не замеченный зрителем «Крутой поворот» стал тем самым слабо аффицирующим кино, о котором тем не менее вспоминаешь и думаешь долгие месяцы, и точно одним из главных фильмов года.
Лёгкой рабочей недели и классных проектов в новом году! 🤍 | 791 |
| 15 |  +1Любимая декабрьская задача — быть эльфом-помощником Санты!
Подписываю открытки коллегам 🌟 | 877 |
| 16 |  Сегодня хочу рассказать о том, как я поучаствовала в создании (!) аудиовизуального контента в качестве сценариста. Да, пока это всего лишь трейлер, но какой!
Для начала немного о проекте. Мы сделали трейлер к новому сезону мультсериала «Король Шакир». Это мультик про львёнка и его семью с самым абсурдным юмором, который только можно представить в мультфильме 6+. А для меня «Шакир» ещё и пример удивительной любви создателей к своему творению — в проекте несколько сотен серий, и нет ни одной проходной! Каждая из них буквально поражает воображение сюжетом и заставляет хохотать даже взрослых. Если бы нужно было подобрать иллюстрацию к выражению «фантазия не знает границ», это был бы «Король Шакир».
И так символично, что и нам с коллегами разрешили не сдерживать фантазию — трейлер попросили сделать «на наш вкус». Мне очень хотелось подчеркнуть, что в «Шакире» регулярно появляются самые неожиданные герои, а ещё было настроение написать что-то в духе английских детских стишат. Я прикинула по сценам, кого из героев хочу отметить, написала стишонок, потом мы с моей любимой коллегой довели его до ума и передали вместе с тайм-кодами для кадров звукорежиссёру-монтажёру. Немного волшебства от него, немного от актёра, немного от режиссёра дубляжа — и вот, готово! Посмотрите, пожалуйста, на наше творение ❤️
Мультфильм «Король Шакир» можно посмотреть на Иви. Дублировано на студии Lucky Production для Медиалайн. | 810 |
| 17 | Снова возвращаюсь к работе с корейским контентом, поэтому расскажу об одной давней детективной загадке, которая подстерегла меня во время редактуры корейского полнометражного закадра.
По ходу действия фильма несколько раз назывались конкретные денежные суммы. Их переводчику пришлось пересчитывать из долларов, которые были в английском скрипте, в воны.
Итак, вот ситуации, в которых упоминались суммы:
📌Мать главного героя задолжала за аренду квартиры.
📌Главный герой хотел переехать из Кореи в Канаду, и на переезд ему требовалось определённое количество денег.
📌Того же главного героя сбила на машине богатая женщина, в последствии она предлагала компенсировать ущерб деньгами.
📌Брату главного героя предстояло поучаствовать в музыкальном конкурсе, за победу в котором причитался денежный приз.
Все эти суммы были важны, так как деньги влияли на мотивацию главного героя.
Поначалу в переводе всё было хорошо, деньги превращались из долларов в воны согласно актуальному на момент выхода фильма курсу: 1 доллар — 1000 вон. А также согласно корейскому скрипту.
Мать главного героя задолжала за аренду 10 миллионов вон, то есть 천만, cheonman, то есть 10 grand, всё верно. Но следующие суммы уже выглядели очень подозрительно...
На переезд в Канаду якобы нужно 500 тысяч вон, за победу в конкурсе дают тоже 500 тысяч вон, а с богатой женщины герой решил стрясти и вовсе 200 тысяч вон. Даже если не пересчитывать эти суммы в рубли, чтобы понять цену вопроса (а 200 тысяч вон в 2018 — это чуть больше 10 тысяч рублей, очень странно трясти такую сумму с богачки за автокатастрофу), почему такая разница между суммой за аренду и суммой для переезда в другую страну?! При этом в английском скрипте суммы сохраняли адекватность — 5 тысяч долларов и 2 тысячи долларов, а вот онлайн-переводчик с корейского упорно выдавал: 500 (как будто бы тысяч вон) и 200 (как будто бы тысяч вон). В общем, оставался только один выход — выучить корейский за час и понять, что там говорят в оригинале.
Мне это удалось! Благодаря вот этому видео.
Сразу скажу ответ на загадку: в фильме шла речь о 10 миллионах вон в случае квартиры, 5 миллионах вон в случае переезда, 2 миллионах вон в случае компенсации и снова о 5 миллионах вон в случае конкурса. В английском скрипте в доллары было пересчитано всё верно, ошибка закралась только в русский перевод, но неспроста...
Когда речь идёт о миллионах, числительные в корейском состоят как бы из трёх частей и строятся по такой формуле: единица * сто * десять тысяч.
Итак, 2 по-корейски — и, 5 по-корейски — о, 100 по-корейски — пэк, 10000 по-корейски — ман.
Получается:
2 миллиона = 2*100*10000 = и пэк ман
5 миллионов = 5*100*10000 = о пэк ман
Но в фильме во всех этих случаях «ман» просто опускалось! В результате в скрипте оставалось только «и пэк» и «о пэк», то есть формально 200 и 500, на что и ориентировался переводчик фильма.
Почему же тогда я уверена, что речь шла именно о миллионах, а не о сотнях тысяч, раз «ман» не произносилось? Потому что тогда бы числительное строилось по другой формуле, а именно —единица * десять * десять тысяч.
Вывод: руководствуясь скриптом, не забывайте о здравом смысле. Ну и просто знайте, что в корейском есть вот такая ловушка 😉 | 810 |
| 18 | ⭐️ Первый этап премии «Звёзды переводческой блогосферы» в самом разгаре! ⭐️
Уже третий год мы с друллегами-звёздочками помогаем славе и почёту найти своих героев ❤️
Присоединяйтесь к благому делу и номинируйте своих фаворитов среди переводчиков-блогеров и их проектов.
В этом году номинаций пять:
🥳 Мероприятие года
Здесь можно отметить любую конференцию/ форум/ фестиваль/ летние или зимние школы.
🚀 Проект года
В этой номинации вспоминаем самые крутые релизы подкастов, книг и фильмов о переводе, запуски курсов, кружков, клубов, тренировочных групп, а также статьи, интервью и журналы.
🤩 Лучший телеграм-канал о переводе
Здесь, я думаю, всё понятно. Номинируйте тех, кого просто обожаете читать!
😇 Уютно и лампово
Тут мы традиционно помогаем раскручиваться каналам-малышам, у которых до 500 подписчиков.
🤗 Лучшее переводческое телеграм-коммьюнити
Это может быть профессиональный чат для общения по работе и не только.
ВАЖНО: для каждой номинации можно предложить не более 5 претендентов
Заполняйте своими звёздочками эту форму до 15 декабря, и перейдём к следующему этапу — голосованию!
И пусть звёзд на нашем переводческом небосклоне становится больше! 💎 | 621 |
| 19 |  Сегодня в широкий зрительский прокат в дубляже нашей студии вышел долгожданный, крутейший и красивейший «Метод исключения»!
Для меня этот фильм однозначно стал главным рабочим проектом года, а может, и нескольких последних лет. Несмотря на то, что я проникаюсь нежным чувством буквально ко всем рабочим фильмам, сериалам и мультикам, такого точного попадания в «моё кино» не было, наверное, с «Треугольника печали».
«Метод исключения» — умный и хлёсткий, жестокий и смешной, причудливый и стильный. Это фильм о моральном выборе в условиях, когда есть, что терять.
Интересно, что мэтр Пак Чхан-ук уже обращался к теме потери работы в одной из своих ранних картин — «Сочувствии господину Месть». Главный её герой — Рю — после увольнения с завода, как и Ман-су из «Метода», решается на преступление, пусть и не такое страшное в первоначальном замысле. А перед тем как внести в план коррективы, Рю видит ещё одного уволенного — и вот тот как раз проливает кровь. Спустя двадцать лет образы Рю и его товарища по несчастью сливаются и частично воплощаются в Ман-су, потеря работы вновь становится завязкой фильма, а сам он превращается в невероятно талантливую чёрную комедию.
В «Сочувствии господину Месть» не было совершенно ничего смешного, но с «Методом исключения» его роднит общий вывод: цель не оправдывает средства. Зло у Пак Чхан-ука всегда наказуемо, того, кто берёт на себя право судить и причиняет насилие, сносит волной ещё большего насилия. «Метод» в этом смысле, возможно, кажется более изящным, но и Ман-су ждёт наказание. Какое — узнаете в кинотеатрах.
Фильм дублирован на студии Lucky Production для кинопрокатной компании Вольга.
Перевод Елены Романовой, вычитка и консультация по корейскому языку Дарьи Уманец.
Благодарю дистрибьютора и всех причастных к созданию дубляжа ❤️ | 738 |
| 20 | Утром послушала подкаст «Машины Эмпатии» про «Сентиментальную ценность» с гостем из команды A-One. Меня особенно заинтересовала часть про покупку кино, собственно, ради неё я подкаст и включила. Всегда любопытно подглядеть за кулисы чужой работы, тем более такой (просто мой любимый способ прокрастинации — смотреть на график кинотеатральных премьер на Кинопоиске).
«Сентиментальную ценность» покупали «на этапе котлована», как выразилась одна из ведущих, по тритменту, когда не было ещё ни единого кадра. Поверили в режиссёра, поверили в фильм — и он получил гран-при Канн! Трогательная и воодушевляющая история.
На «Сентиментальную ценность» билет уже купила!
📌А вот, кстати, и ответ для кинопереводчиков, которые задаются вопросом: «Почему заказчик приобрёл контент, в котором оказались проблематичные для локализации в современной России моменты?» Потому что многие проекты просто невозможно отсмотреть заранее. | 739 |
