учительница с татуировкой дракона | helminen.eng

Проблемы фикрайтеров в мире русского языка (пост 18+) Неожиданно? Но это и про английский в том числе, так что не перелистывайте! Скорее всего, вы найдете в этом посте что-то полезное или, по крайней мере, развлекательное🌚 Если вы давно на меня подписаны или просто меня знаете, вы в курсе, что в свободное от работы время я еще и немного фикрайтер. Для непосвященных — пишу фанфики по своим любимым фандомам, обычно в форме коротких рассказов, изредка — целые сюжетные истории объемом побольше И проблема, с которой я ВСЕГДА сталкиваюсь при письме на русском — это... dirty talk Я не могу даже читать smut (произведения 18+) на русском, а уж писать их — это отдельная боль. Причем, на английском такой проблемы у меня обычно не возникает, а если возникает, то это обычно вопросы к качеству самой книги и скиллу писателя, а не к языку. В русском же проблема именно в языке, и сейчас мы в это углубимся (excuse the double entendre) В своем фикрайтерском кругу мы это уже не раз обсуждали (привет всем моим подружкам по перу), и вот к каким выводам мы пришли: 1️⃣В русском языке до сих пор существует табу на называние sexually-charged вещей своими именами, в том числе половых органов — их упоминание либо звучит по-медицински стерильно, либо по-детски глупо и в любом случае совсем не романтично. Короче, ситуация "жопа есть, а слова нет". 2️⃣Как бы странно это ни звучало, все портит богатство русского мата. Английский мат (хоть и тоже достаточно разнообразный) не настолько эмоционально заряжен, а сексуальная грубость в русском звучит скорее как оскорбление, чем попытки подогреть возбуждение. Вспомните псковское п*рно))) 🌿Английский может звучать приятнее фонетически. И я не имею в виду, что русский звучит плохо или как-то не так, просто звуки английского языка легче произносить мягко, протяжно и с придыханием. По этой же причине английские тексты легче ложатся на мелодию. В русском языке очень много твердых смычек, которые могут раздражать чувствительный слух 4️⃣Если английский ваш неродной язык, тут причина еще проще: на первом языке вы разговариваете со своими родственниками, и такая связь может дополнительно лишать его сексуальности. А еще некоторым люди, свободно говорящие на иностранном языке, кажутся сексуальнее, чем обычно. Почему? Во-первых, срабатывает связь competence = attractiveness (когда человек что-то делает хорошо, он кажется нам более привлекательным). Если вы не знаете язык, на котором он говорит, дополнительную привлекательность для него создает "загадочность" — вы не знаете, о чем он говорит, и ваша фантазия может приписать его словам абсолютно что угодно, даже если речь идет о бытовых вещах. Ну и, конечно, дело еще в ваших личных предпочтениях: кому-то покажется странным и смешным звучание французского, а вот японский будет звучать очень романтично и сексуально 5️⃣Влияют и общие тенденции русской и английской литературы. Я думаю, вы все читали русскую классику и замечали, как любовь зачастую становилась объектом страданий, катализатором переосмысления жизни и выражалась через взгляды, эмоции, внутренние монологи и т.д. Сексуальные отношения между персонажами происходили, но описывались через последствия — герой мучается от стыда, героиня беременеет, произошло моральное падение и т.д. В англоязычной литературной традиции, особенно начиная с модернизма, много телесной детализации и телесных проявлений любви; причем, она обычно не становится трагедией, как в русской литературе, а является закономерным следствием влюбленности и чаще приводит к счастливому развитию отношений. (Опять же, я не говорю, что в русской литературе всегда секс = страдания, а в английской секс = счастье — нет, традиции есть разные, я говорю об общих тенденциях) 6️⃣Русский язык очень психологизирован. Опять же, в русском легче говорить об эмоциях, чем о физических проявлениях чувств (страдать, мучиться, душа, тоска, нежность и т.д.). В английском гораздо больше глаголов желания и действия — crave, yearn, desire, long for, ache for, lust after, hold, press, pull, nuzzle, brush, graze, etc. Когда я пишу на русском, эквивалентов этих глаголов мне порой очень не хватает🥲 У некоторых они есть, но звучат они, опять же, достаточно архаично или чересчур напыщенно: жаждать, вожделеть, страстно желать... в одно предложение со словом "член" точно не поставишь 7️⃣Есть отдельные "сексуальные" клише, которые невозможно адекватно передать на русском: • You feel so good — ты чувствуешься так... хорошо? мне так хорошо внутри тебя — близко, но все еще не то • I can't get enough of you — мне тебя мало? не могу тобой насытиться? сомнительно, но окэй... звучит как фразы, над которыми все ржут в Сумерках • You make me feel so good — ты заставляешь меня чувствовать себя хорошо (мне катастрофически не хватает эквивалента "make someone feel something" в русском, все звучит ненатурально или недостаточно, просто недостаточно!) • You're so good for me — ты для меня так хороша (в чем? в чем я хороша?..) 8️⃣Дело в обыкновенной привычке. Мы очень много потребляем контента, изначально созданного на английском языке, потому и больше привыкли к их проявлениям сексуальности. Возможно, со временем и в нашем обществе стигматизация РАЗНЫХ сексуальных проявлений уйдет, и поэтичность органично свяжется с динамикой и яркостью телесных эмоций без ухода в кринжовую вульгарщину А у вас какой опыт сложился с подобной литературой? Может, вам норм и на русском читать и все описанные причины от вас далеки?)) Этот пост больше про мое и чужое субъективное восприятие, чем про какие-то реально существующие исследования в этой области. Если вам эти причины кажутся неправдоподобными и надуманными, ничего страшного😌 #рубрика🔞

Я устала быть преподом Летом у меня освободился от работы еще 1 день и стало 3 выходных. Я очень долго прокрастинировала с заполнением его новыми учениками, обещала себе это сделать в сентябре после отпуска, но уже почти октябрь, и я понимаю, что не хочу. Меня устраивает мое нынешнее количество индивидуальных учеников — да, это сказывается на моем заработке, но мне так комфортно Тем не менее, продолжать бесконечно я так не смогу, потому что новеньких со временем брать все равно придется, не только потому что я просела в доходе, но и потому что все мои нынешние ученики когда-нибудь от меня уйдут. Может, через пару месяцев или через пару лет, но никто из них не будет заниматься со мной до конца жизни. Это нормально. Однако я все больше стала задумываться: ограничивается ли моя экспертиза только проведением занятий? Неважно, индивидуальных или групповых. Конечно, нет, об этом говорят на каждом курсе для преподов — don’t put all your eggs in one basket, используйте разные способы заработка Но что конкретно я могу предложить, кроме уроков английского? 1️⃣Разговорные клубы для разовой практики. Я их уже проводила и собираюсь делать это снова, но в другом формате — скорее всего, я буду проводить серию клубов, объединенных одной темой, для одних и тех же участников, чтобы мне не приходилось их набирать на каждую встречу отдельно 2️⃣Я могу ставить людям произношение. Я прошла уже 4(!) курса от ведущих коучей по акценту, самостоятельно и с кураторами, сейчас я прохожу 3 ступень курса для продвинутых. It cost me a pretty penny, так что будет расточительством не использовать эти навыки для собственного заработка. Конечно, я включаю фонетику в занятия общим английским, но это не так эффективно, как прицельные занятия произношением. Я очень хочу попробовать сделать свой мини-курс! 3️⃣Консультации для преподавателей. Совсем недавно ко мне обратилась моя коллега с просьбой поделиться своим опытом проведения разговорных клубов, и оказалось, что я много чего могу рассказать не только в плане клубов, но и построения уроков, взаимодействия с учениками индивидуально и в группах. Еще я очень много всего знаю про адаптацию учебников под индивидуальные нужды ученика, эффективную рециркуляцию лексики, работу с выводом лексики и грамматики в речь — в общем, могу быть полезна не только начинающим преподам! Если вы считаете, что мне есть чем с вами поделиться — hit me up, возможно, я действительно смогу помочь решить ваши проблемы как преподавателя) 4️⃣Я могу продавать готовые уроки по аутентике своим коллегам. Я не делаю красивые материалы, но умею работать с аутентикой и даже без опорных материалов вообще, так как мне не раз приходилось вести уроки по ESP (по гинекологии, филологии, музыковедению, художественный и юридический английский и т.д.). К тому же, я постоянно учусь у своих более опытных коллег тому, как это делать эффективнее. Готовые материалы экономят очень много времени, но вот качественные готовые уроки найти не очень просто (я наступала на эти грабли с ESL brains🥲) 5️⃣Асинхронные уроки. У меня уже есть опыт ведения асинхронных занятий, правда, в моем случае это была скорее вынужденная мера, когда мы со студентами не совпадали по графику или у них были технические трудности. Я знаю, что многие любят заниматься самостоятельно, но им нужен человек, который будет давать фидбек, отвечать на вопросы и помогать со сложными задачами. Плюс, это дешевле, чем полноценный курс занятий 1-1 или даже в группе ❓Что бы вы хотели получить от меня как от преподавателя, если не регулярные занятия? Хочу поэкспериментировать и посмотреть, что еще мне удастся «поставить на рельсы» и при этом получать от этого удовольствие) А если вы тоже препод, расскажите, чем еще занимаетесь помимо классических индивидуальных, парных или групповых занятий?🙏

В общем, если вы выгорели от своей работы, может быть, вам стоит поменять не профессию, а то, как вы к ней подходите!

#обомне #советы

#EnglishOnly Showing my shelf! No subs this time, but it’s pretty easy to make out what I’m saying👌

Иногда нам надо сменить не работу, а то, как мы к ней подходим. Но это уже тема для отдельного поста — ставьте реакции, чтобы он точно вышел😺 #советы

Сертификат на C2 не сделал меня более уверенной в своем английском И что делает на самом деле Когда я готовилась к CPE, мне постоянно казалось, что я знаю недостаточно, что я самозванец и не имею права учить высокие уровни, а вот как сдам — так сразу появится ощущение, что я знаю весь английский и ученики будут меня боготворить, еще и хейтерам в интернете будет что отвечать. Итог: я успешно сдала CPE и... ничего не изменилось. Люди всегда найдут, что и как обесценить — причем, и самих себя, и других. У тебя CPE? Подумаешь, даже не grade A. Или: да эти сертификаты всем подряд дают. Или: да на экзаменах живой язык вообще не проверяют, он там мертвый. У тебя есть профильное образование? Да у кого его нет. У тебя даже не престижный московский универ. И вообще российские дипломы не имеют веса, вот был бы диплом лиги плюща! Диплом лиги плюща? Ну это не ты постаралась, а деньги. В общем, стоит у меня за спиной сертификат в рамке как вещественное доказательство моей экспертизы, а люди (включая меня) его все равно обесценивают. ☝️That's not to say экзамены не надо сдавать! Я рада, что у меня есть этот сертификат, и если бы я вернулась в прошлое, я бы сделала все ровно то же самое — готовилась, ехала в другую страну, сдавала его. Более того, в будущем я планирую сдать его еще раз либо попробовать форматы других экзаменов. Это в первую очередь вклад в мое профессиональное развитие, официальное доказательство моего уровня английского и показатель, что я серьезно отношусь к своей профессии, а не преподаю просто для души (что не плохо, но не мой случай) Просто на моей самооценке это отразилось не так, как я ожидала. К тому же, я объективно понимаю, что уровень на момент сдачи экзамена не = мой уровень до конца жизни. Если я решу rest on laurels и перестать заниматься английским вообще, он довольно быстро скатится на уровень или даже несколько ниже. Я видела преподавателей, которые совершенно спокойно без сертификатов преподают высоким уровням и их ученикам ок. Видела и тех, у кого куча сертификатов, но они все еще в себе не уверены и не рискуют брать никого выше B2. ❓Что, скорее всего, делают первые и чего не делают вторые? Идут к другим людям) И не просто каким-то людям, а, например, своим коллегам — находят себе стади бадди, идут на курсы (по методике, по произношению, просто по общему английскому — неважно), ходят к ним на консультации, вступают в учительские сообщества. Я продолжаю ходить на занятия и курсы в том числе потому что мне необходимо оставаться в адеквате и приземлять завышенные к себе требования. Мне нужно видеть других преподавателей, которые тоже соприкасаются со своими несовершенствами, учатся английскому вместе со мной, делают ошибки и в языке, и в преподавании, чтобы понимать — со мной все ок! Потому что я делаю все точно то же самое. За 5 лет преподавания я не провела ни одного идеального урока и ни разу не провела занятие, не сделав ни одной ошибки в речи. Загвоздка тут в том, что ученики зачастую этих шероховатостей даже не замечают, как и грамматических ошибок. И даже если замечают, большинству абсолютно ок. Они не ищут себе идеального учителя, они ищут good enough, с которым будут видеть результат. А некоторым вообще и без результата норм, они приходят приятно и с пользой провести время. Так что, во-вторых, идите к своим ученикам и спрашивайте у них все, что вас интересует. И если все хорошо, возможно, пора поднимать цены, чтобы мотивировать их давать вам побольше дегтя, потому что это ваша зона роста🌚 Ну и, в-третьих, идите к своим близким, которым вы можете безопасно поныть, которые не будут вас ни в чем упрекать, осуждать, отмахиваться от ваших эмоций, а как минимум выслушают и как максимум — похвалят за всю вашу работу и стремление к лучшему. Может быть, только посоветуют вам немного отдохнуть, что тоже УЖАСНО важно для того, чтобы оставаться в адеквате. Если у меня долго нет отпуска, я хочу бросить преподавание и поискать что-нибудь другое. В отпуске я начинаю скучать и генерировать новые идеи. Короче, замкнутый круг, из которого никак не выбраться🔄

Делала чтение текста для курса по произношению и получилось вот это😅

Accent mirroring — это явление, при котором человек неосознанно «подбирает» фишки произношения своего собеседника

Я около года занималась с преподавательницей из Ирландии и действительно порой замечала за собой фишки Hiberno-English (ирландского акцента). Одна из самых ярких его черт — это произношение второго элемента дифтонга aʊ близко к зубам, что создает небольшой призвук j. Этот дифтонг можно встретить в словах house, mouse, about, cloud и прочих с сочетаниями ‘ou’) Это, кстати, причина, по которой лучше выбирать преподавателя с хорошо поставленным произношением, если одна из ваших целей — избавление от родного акцента. И желательно выбирать того, кто ставит себе акцент, к которому вы стремитесь: если это американский — то к преподавателю со Standard American, если британский — то Standard Southern British (или contemporary RP). Ну и очень сильно влияет потребление соответствующего контента. Я не имею в виду, что вам нельзя слушать американцев, если вы хотите звучать по-британски, но нужно expose yourself to British content regularly. Наша речь достаточно сильно зависит от того, как мы ее воспринимаем на слух А вы замечали, как подбираете фишки произношения от своих собеседников/преподов?) #pronunciation

Как прошел мой вечер в караоке😅

Вступила в тусовку четвертого десятка

Тест на multilingual vocabulary, который завирусился в твиттере Это тест не на знания языков как таковых, а скорее на языковую догадку — он показывает, насколько хорошо ты умеешь угадывать слова в незнакомых языках. Чаще всего такая догадка работает на материале тех языков, которые ты уже знаешь (похожие слова встречаются в языках одной языковой ветви — славянские, романские, германские и т.д.) У меня вышел такой результат. Забавно, что голландский из германских языков почему-то выше немецкого, хотя второй, в отличие от первого, я когда-то изучала… и почему-то чешский не 10, хотя я была в нем уверена. Ну да ладно) Проходите тест и делитесь своими результатами! #тесты

Another dad joke🔞 И это внезапная #рубрика! Dad jokes (или "шутки за 300") — это шикарный материал для изучения английского. Несу вам одну из них с объяснением, что и как 🙂

Two tampons are walking down the street. Which one talks first? Neither, because they're both stuck up cunts.

Если поняли с первого раза — держите медальку🥇 Если нет — открывайте спойлер! Как обычно, шутка построена на каламбуре — прямом и переносном значении фразы "stuck up cunts" Прямое — "застряли в п*зде" (ну в буквальном смысле да👀) Переносное — "высокомерные п*зды". Почему? Потому что "stuck up" обозначает "too proud and considering yourself to be very important" Есть еще и отдельная фраза "stuck up cunt syndrome" — "синдром высокомерной п*зды", когда кто-то ведет себя чересчур гордо и заносчиво В общем, никто из тампонов не заговаривает первым, потому что они оба слишком высокого мнения о себе и не снизойдут до того, чтобы начать разговор) А вообще мне не нравится, что в выражении фигурирует именно cunt. Я вот загуглила фразу "stuck up dick", и первыми результатами, которые мне выдал гугл, были видео с п*рнхаба🙄 По-моему, пора reclaim this slur. Reclamation, кстати, уже постепенно происходит — слово "cunty" в сленге означает "женственный/дерзкий". Но сама cunt, к сожалению, пока еще оскорбление) Как вам шутка, кстати? Смешно или кринж? Или и то, и другое?😌

Языку не стоит учиться у неносителей (и это НЕ yet another post про преподавание!) — part 2 Alicia Vikander Викандер рассказывала, что перед первой англоязычной ролью буквально каждый день боялась ошибиться с акцентом. Она часами говорила сама с собой и записывала себя на диктофон, переслушивая и исправляя ошибки. Сейчас она свободно работает в англоязычном кино и может менять акценты. И мне нравится ее отношение к языкам: она с детства относилась к их изучению как к игре Nikolaj Coster-Waldau Датчанин, который стал международной звездой благодаря "Игре престолов" и другим англоязычным проектам. Он говорит на датском и английском, понимает другие скандинавские языки, может объясниться на немецком и даже снялся во французском фильме, хотя французский изначально вообще не был его рабочим языком Ville Valo Сейчас многие мне скажут, что Финляндия — это не Скандинавия, но как минимум ее часть относилась к скандинавскому полуострову, да и сам Вилле причисляет себя к скандинавам, так что об этом мы спорить не будем. Финны тоже в среднем по больнице очень хорошо говорят на английском, и по песням HIM я узнала фразы высокого уровня типа "lo and behold", "in limbo" и кучу literary words (почитайте их тексты, и вы поймете, о чем я говорю). Вилле мастерски играет со словами, меняя и переворачивая их, делая культурные отсылки на другие группы, классические фильмы, книги и так далее. Вот это мое любимое интервью с ним, можете посмотреть и послушать, чему можно поучиться из речи неносителя В общем, у неносителей можно вполне поучиться как языку, так и умением владеть тем арсеналом, который у тебя есть на данный момент, не дожидаясь идеальной грамматики, акцента, вокабуляра на уровне классических поэтов и писателей. Делитесь своими любимыми неносителями! Далеко не всех я включила в список, так что there's margin for more👌 #советы

Языку не стоит учиться у неносителей (и это НЕ yet another post про преподавание!) Можно бесконечно спорить о том, кто лучше преподает — носители или нет, но факт остается фактом: на языке говорят далеко не только носители, особенно когда речь идет об английском. В мире полно людей, которые сделали себе карьеру в англоязычном мире, не являясь нейтивами. И у них тоже можно поучиться! Penelope Cruz Когда Пенелопа начинала карьеру в Штатах, она практически не знала английского и оперировала всего несколькими заученными для кастинга фразами. Актриса признавалась, что на первых порах ей было очень тяжело работать с коллегами-американцами, к тому же, ей приходилось заучивать роли на языке, которого она не знала — ей было 20, когда она переехала в Нью-Йорк. На то, чтобы бегло заговорить на английском, у нее ушел не один год интенсивных занятий. Спустя время она стала одной из самых востребованных актрис в Голливуде Antonio Banderas Похожая история произошла и у Антонию Бандераса — он практически не говорил на английском и для англоязычных ролей заучивал реплики фонетически. Он признавался, что серьезно стал заниматься языком только в 32 года — и именно тогда он получил первую роль в американском фильме "Короли Мамбо". Между прочим, именно благодаря своему испанскому акценту он получил роль озвучки Кота в сапогах и сделал персонажа популярным до такой степени, что тот получил отдельную экранизацию. Сейчас актер говорит на английском свободно и признается, что это даже влияет на то, как он разговаривает на родном испанском Sofía Vergara Колумбийская актриса является прекрасным примером того, как незнание чего-то в языке не делает тебя менее умным, харизматичным, выразительным и профессиональным. Более того, она этого не просто не стыдится, а может достаточно изящно превратить в шутку. София тоже приехала в США уже будучи довольно взрослой, и это была скорее вынужденная мера, а не ее желание, поэтому изучение языка давалось ей непросто. В 2014 году она получила американское гражданство, успешно сдав экзамен на знание языка Jackie Chan Карьера Джеки Чана в американском кино пошла в гору после фильмов "Разборка в Бронксе" и "Чак пик". Джеки говорил на английском настолько плохо, что во время съемок путал слова cheese и freeze. Изучение языка давалось ему тяжело и в основном он запоминал частотные слова и фразы из фильмов, сериалов и в особенности песен — петь на английском ему легче, чем говорить. До сих пор он не говорит и не читает на английском свободно, но при этом знает несколько китайских диалектов, корейский, японский и тайваньский Shakira Когда Шакира решила выйти на англоязычный рынок, она очень плохо знала язык и писала песни буквально со словарем. Шакира изучала язык не только с преподавателями, но и читая классическую поэзию, книги и тексты песен своих любимых исполнителей. Даже носители отмечают ее широкий словарный запас и точные формулировки, и это с тех пор стало частью ее стиля Mads Mikkelsen Его английский сейчас настолько естественный, что легко забыть: он датчанин. Но сам Миккельсен говорил, что долго искал свою «identity in the English language». Даже работая преимущественно на английском, он ощущал, что английский — не полностью его язык Честно говоря, уровень английского у жителей скандинавских стран — это отдельная история, так что вот еще пара примеров⬇️ #советы

Умер Тим Карри💔😭 Я так сильно расстроена. Относительно недавно смотрела его интервью, он выглядел и звучал лучше, чем раньше (у него была операция после обширного инсульта, который он перенес в 2012 году). Он занимался озвучкой и даже снялся в фильме в 2024 году. Я надеялась, что он еще задержится тут немного…

Видео, которое я сняла в качестве домашки на курсе по произношению) Рассказываю, что у меня в сумке! Прикольные фразы, которые я использовала: 🔘worse for the wear — потрепанный, изношенный 🔘prized possession — ценная вещь, дорогая сердцу 🔘a bill — купюра 🔘lucky charm — талисман, приносящий удачу 🔘trusty — надежный, проверенный 🔘hands down — однозначно, без сомнения 🔘music buff — большой любитель музыки 🔘put my hair up — собрать волосы 🔘cumbersome — громоздкий, обременительный (тут я имею в виду что-то, что неудобно таскать в руках) А что у вас в сумках? Есть что-нибудь неожиданное?🌚 #EnglishOnly

Идея для задания на revision — news headlines📰 Старое-доброе задание на matching with a twist — соединить headlines с кратким описанием новости👌 В чем преимущество такого задания? В описании по сути содержится объяснение таргетной лексики, ученик вспоминает термин и находит его среди заголовков Например, у нас с ученицей была тема crimes, и в качестве повторения я попросила ее соединить части новостей (заголовок + краткая аннотация):

Police fight DUI Ahead of Holidays⬇️ National highway patrols increase roadside tests after a rise in alcohol-related accidents.

(DUI = alcohol-related accidents)

Berlin Reports 50% Rise in Homicides⬇️ Crime statistics for 2024 show a sharp rise in murder cases citywide.

(homicides = murder cases)

Forgery Scheme Busted⬇️ Police uncover a sophisticated operation producing fake passports and certificates used for financial scams.

(forgery = producing fake passports) Здесь важно, чтобы таргетная лексика и однокоренные слова НЕ повторялись в описании — задача упражнения именно в том, чтобы сопоставить их между собой по памяти 💡Такое же задание можно использовать и для презентации лексики, только в этом случае заголовок уже будет соединен с описанием, и ученикам останется только по содержанию догадаться о значении слова. Крутость его в том, что его можно подстроить под абсолютно любую тему, о которой можно потенциально написать в новостях: celebrity gossip, environmental issues, mental health, video games, anime titles reviews. Это могут быть даже газеты из вымышленных вселенных — что угодно🤌 Мы, к примеру, с одной из учениц как-то обсуждали заголовки из Гарри Поттера — в интернете полно как реальных разворотов, которые использовали в фильмах, так и fan-made страничек Можно попробовать predict, о чем эта новость? Какую лексику мы там встретим? (Прикреплю скриншот к посту, посмотрите заголовки, и сами поймете, о чем я)) А еще заголовки хороши тем, что там опускаются многие служебные части предложения — можно дополнительно обсудить с учеником/ученицей, а почему нет артиклей? Почему пропущены вспомогательные глаголы? Может быть, они и сами читали сводки новостей и уже задавались таким вопросом) Новости могут быть как реальные (можно их адаптировать под уровень студента), так и вымышленные (можете придумать сами, подогнав под нужную лексику, можете сгенерировать через ИИ). Дальше можно развернуть и целое обсуждение самих новостей, чтобы еще глубже отработать лексику В общем, пользуйтесь!🔥 Я испробовала его уже на нескольких ученицах, и всем очень зашло😌 А вам как? Уже захотели попробовать? P.S. я сейчас как раз прохожу новый курс по методике, и что я заметила — я не только беру идеи из самого курса, но еще и начинаю генерировать их самостоятельно, либо с нуля, либо дорабатывая уже существующие материалы, которые когда-то делала. В общем, со всех сторон это полезно — expose yourself to other minds🌚 #teaching

О том, как знакомое английское слово на высоких уровнях может внезапно оказаться незнакомым (и это не только про разные значения) Сегодня я рассказала об этом своей ученице с уровнем C1! В кембриджских экзаменах есть задание на word formation, где нужно вставить подходящее по смыслу слово, образованное от данного корня Посмотрите на это предложение: 📍Criminals can ____ the technology to spread misinformation or manipulate people. Какое слово, образованное от корня USE, вы бы сюда вставили? Уверена, что многим из вас придут в голову разные варианты, но гораздо меньше людей додумается образовать от этого корня слово “abuse” 🙂 И это неудивительно, потому что в первую очередь, когда мы слышим это слово, мы думаем о насилии или жестоком обращении — child abuse/to abuse someone physically or verbally, etc. НО у него также есть и значение «злоупотреблять чем-то», то есть «использовать неправильно, принося вред» Корень use (использовать) + префикс ab- со значением “away from/off” («отделение, отклонение») Вспомните, например, слово “abnormal” (ненормальный): у приставки здесь такое же значение (“away from normal”) Самое интересное, что вы можете даже знать слово в этом значении, но не узнать его в другом обличии и даже не догадаться, что оно происходит от знакомого корня — и это еще одна из уловок задания на CAE/CPE😇 Знаете еще примеры неочевидного словообразования?) #vocabulary #cambridgeprep

У нас тут в тредс возник небольшой спор по поводу перевода «это база» на английский Я как chronically online person, сразу вспомнила вот эти вот однословные комментарии “based” в ответ на чье-то мнение в знак согласия с ним Но когда я копнула глубже, оказалось, что это было его не первое значение и оно в это самое согласие трансформировалось относительно недавно (если верить реддиту и Urban dictionary) Первоначально термин пришел из AAVE (African American Vernacular English), и популяризовал его рэпер Lil B. По его объяснению, если человек based, то он уверен в себе и в своих взглядах/ценностях, он не заботится о чужом мнении и никому ничего не доказывает Спустя время этот термин перехватили правые и стали так отвечать на непопулярные мнения, обычно в сфере политики, с которыми они согласны На 4chan в частности использовалась фраза “based and redpilled” — отсылка на красную таблетку из «Матрицы», символизирующую неудобную, мучительную правду (лол) На этом развитие этого сленгового слова не закончилось и оно перешло в более широкие круги, в частности к геймерам (это слово часто использовалась в чатах на стримах, чтобы согласиться со стримером либо другим комментатором) и интернет-сленг — именно в этом значении я чаще всего видела его, например, в тиктоке Этот спор заставил меня немножко сомневаться в том, что я правильно понимаю значение фразы «это база» — я всегда думала, что так отвечают в знак согласия с мнением, если человек считает его фундаментальной истиной Я также встречала слово «базированный», которое использовалось подростками в адрес людей с какими-то консервативными взглядами — очень близко к right-wing lingo Но в итоге оказалось, что у термина есть целая страница на википедии, где прямо сказано, что фраза «это база» произошла от “based” Однако тоже с оговорками: поначалу это был политический мем, который означал что-то безумное и нелогичное, а уже потом стал использоваться в широких кругах в качестве согласия с риторикой предыдущего комментатора) Короче, вот такой deep dive в этимологию слова Все receipts прикрепляю к посту🤌 #slang

#оффтоп Что я писала в инстаграме в 2017-18 году на полном серьезе Где ИИ учился писать свои глубокие пронзительные тексты, там я преподавала………

Я решила отказаться от разговорных клубов На встречу в это воскресенье у меня не получилось набрать участников, и я вздохнула с облегчением — можно со спокойной душой попрощаться с форматом Мне было интересно попробовать, это был увлекательный аттракцион, как говорится, но такой формат все-таки не для меня. И это не эмоциональное решение и не обидки в стиле «ну раз не хотите, то и не надо»))) Прошлая встреча уже для меня очень хорошо подсветила все недостатки. Во-первых, мне было очень сложно набрать на нее людей — явный признак, что я не могла донести ценность клуба до потенциальных участников, а продвижение клуба отняло гораздо больше времени и сил, чем его подготовка и проведение. Плюс, при всяких прогревах у меня очень сильно падает активность, а после потери страницы в инсте мои блоги меня и так не то чтобы ей сильно балуют… Во-вторых, хотя народ в итоге все-таки пришел, получился набор довольно разных по уровням ребят, хотя этот клуб планировался для высоких уровней. Меня это расстроило. И это не их вина, это моя ответственность — make sure, что приходят участники именно с заявленными уровнями. К сожалению, проводить предварительные созвоны перед встречами, чтобы убедиться, что человеку будет комфортно общаться с другими — слишком много работы для разовых мероприятий🫠 Я люблю готовить материалы и проводить эти встречи, но все остальные процессы меня жутко выматывают. Я бы могла делегировать набор групп кому-то другому (например, проводить клубы для других учителей), но пока такой возможности мне не представилось. Плюс, я поняла, что мне все-таки комфортнее, когда я знаю участников, и многие ребята действительно приходили на каждую встречу или по крайней мере на большинство из них — это еще и снижает уровень технических неполадок, а они однозначно возникают у людей, для которых платформы и формат совсем новые и они не особо понимают, как это все работает В общем, если я и решусь снова проводить клубы, то либо участников буду набирать не я, либо я буду набирать людей потоками без возможности записываться на отдельные встречи, а только на все сразу (у тех, кто не смог посетить, останутся материалы, по которым они смогут пройтись самостоятельно). Но на этом этапе я хочу сфокусироваться на своих индивидуальных занятиях☺️ Спасибо всем, кто мне доверился и позволил мне поэкспериментировать! Надеюсь, что мы снова увидимся в будущем🥹❤️ #speakingclub

Some thought about Jared Leto #EnglishOnly