Путевой дневник

Генеалогия, поиски предков, семейная история - большая работа скрыта в этих словах. Так уж сложилось, что весь этот год мне пришлось много работать с разным историями. Ко мне обращались сотни людей с разными вопросами, а на выходе осталось примерно 2,5 заказа (один клиент все еще в раздумьях) и несколько десятков мелких заказов справок. Так мало, потому что большинство людей совершенно не соотносят тот громадный объем детективной работы, который требуется для детального поиска семейной истории с его реальной ценой. Либо в Грузии просто нет той информации, что нужна человеку. Либо человек просто решил, что я занимаюсь благотворительными поисками ему на радость. Но благотворительность хороша тогда, когда тебе самому есть на что купить еды и оплатить жилье. Мне такого счастья в 2024 году не светит, извините😁 Но черт с ним, в конце концов это вопрос маркетинга. Генеалогия все же остается невероятно интересной сферой работы. Это всегда какое-то удивительное приключение, которое строится на тысячах незримых связей, идей и догадок. Судите сами, благодаря этим небольшим, но достойным заказам, удалось с грузинским коллегой-юристом выстроить слаженную систему поиска и заказа разных справок (свидетельств, прописки, "колхозных" книг (по факту, похозяйственных), удалось с другим грузинским молодым коллегой (старшеклассником!) выстроить систему поиска по манускриптам и старинным документам ранее 19 века. За полгода я полностью изучил и адаптировал в таблицы для быстрого поиска тысячи фондов и метрических сборок Грузинского исторического архива в Тбилиси и Кутаиси, в том числе по этническому происхождению. В Кутаиси вообще было настоящее приключение. Сотни тысяч наименований дел, поездки в села с поиском надгробий на кладбищах, составление по крупицам истории селений, перекрестный поиск по газетам и библиотекам. Мы даже вышли на однофамильцев клиента с целью провести опросы о семейной истории. В Тбилиси, мы в дополнение к классическим поискам, начали раскрывать архивы предприятий (ЗАГЭС), главного оператора кладбищ (Гермес) и проводить антропологический опрос жильцов домов. Параллельно искали по-крупицам разрозненные сохранившиеся данные по территориям восточной Абхазии, архивы которой преимущественно утеряны (а там столько абхазских и мегрельских семей с перемешанными историями и миграции разных эпох, что клубок этот просто так не распутать). Вот это и есть качественный подход к раскрытию семейных историй. И лучше пусть это будет 2,5 заказа, но разумно оплаченных, чтобы можно было сосредоточиться на работе. Если вы понимаете о чем я - welcome! П.С. Для моих северокавказских друзей - конкретно по генеалогии, в Грузии совсем немного дел с персональными списками. Для детального поиска, в первую очередь надо искать в архивах Краснодара, Новороссийска, Владикавказа, Ставрополя. Тбилиси - это дополнительно, большая часть списков известна и их просмотреть не сложно, но там не много.

Друзья, пара важных анонсов по теме последних сторис! 1. Да, я поступил в немецкий университет Йены на PhD, буду там исследовать цифровые связи черкесской диаспоры Турции и Германии в течение 4 лет. Осталось подучить языки и получить финансирование на это. В процессе) 2. Лекция про связи южного и северного Кавказа в воскресенье прошла более менее успешно. Было много народу - черкесы, грузины, американцы. Несмотря на сложности ведения таких тяжеловесных лекций на английском языке, более менее справился. Но есть куда стремиться, над чем поработать. Принял к сведению, буду совершенствовать. 3. В воскресенье 24 ноября в тбилисском Kera Space прочитаю лекцию (на русском), посвященную этническому разнообразию Грузии, как оно получилось и на чем держится. Кто здесь - приходите, будет интересно! Подробности в сторис или Инстаграм компаний "Тбилиси глазами инженера" и Salt Buro. 4. Во вторник 26 ноября тоже в тбилисском Paper Space прочитаю лекцию про мегалиты Кавказа - кромлехи и каменные города Южного Кавказа и дольмены Северного Кавказа. Тоже на русском и тоже подробности в сторис или Instagram компании Paper Tbs. Пока так. Еще готовится большущий анонс книги, как только ее опубликуют (уже совсем скоро), напишу отдельно. Как со всем справимся, перейдем в режим постинга интересных историй))

Сходил к своему привычному парикмахеру - турку лет 50, который работает в квартале Марджанишвили. Все было как обычно, общались о жизни на ломаном англо-турецко-грузинском. И тут я вспомнил, что увидел в серии свежих выпусков Познера «Турецкая тетрадь» интересного персонажа турецкой общественной жизни. Про сами серии скажу позже, еще смотрю, там много претензий к деду Познеру. В одном из выпусков он встретился с Зюльфю Леванели в Бодруме. Это такой турецкий Высоцкий - голос совести и эпохи, невероятно популярный в обществе. Как то он снял хорошее кино о Кемале Ататюрке, которого в Турции все еще очень любят. Потом Эрдоган позвал его в кино и они вдвоем на диване смотрели его фильм и потом долго спорили о концепции и восприятии фигуры Ататюрка. Не сошлись, но уважают позицию друг друга. Мне хотелось бы его сравнить с Юрием Шевчуком, но такое уже не пройдет. В современном российском обществе уже не может быть кумиров такого масштаба, оно слишком морально разложено и цинично. Так вот, осторожно спрашиваю парикмахера, нравятся ли ему песни Леванели. Он в ответ говорит - хочешь поставлю? Он классный! Включил его и давай подпевать. А через минуту он уже острожно спрашивает меня - «Путин как тебе?» Я говорю, «ну вообще никак», тоже осторожно, потому что не понимаю его позиции по этому вопросу, а ножницы то у него в руках😁 Понимаю, говорит, наш Эрдоган тоже плохой, надоел уже. У нас и у вас два старых деда вцепились когтями в кресла и не уходят. Стрижка подходила к концу, так что диалог был коротким. И я подумал еще, что их Эрдоган такой же, да не такой. У него хотя бы концепция есть того, почему он ведет такую политику как есть, и он готов аргументированно ее отстаивать. А Путин что? «А кто такой Юра Шевчук?», вот и все его аргументы. Просто тупая жадная болванка у власти, у которой вся концепция просидеть дольше, да хапнуть больше любой ценой.

Читал в архиве документы по поводу особенностей уголовного наказания в Анапе и Новороссийске ранней эпохи 1840-х годов. Там вся суть в том, что специальных палачей для лупки кнутами не было и отправляли в Ставрополь для экзекуции перед отправкой в арестантские роты. Анапа тогда была местной Тортугой, сюда слетались все авантюристы и бандиты, залечь на дно в заброшенном краю на конце света. Либо в городе, либо в окружающих его страницах колонистов, с угрозой быть убитым или захваченным в плен окружающим черкесским населением, недовольным пришельцами. Но не суть. Попалась в документах за 1847 год, интереснейшая личность преступницы. Судите сами: Анапская мещанка Дарья Тихоненкова, 28 лет. Обвинялась в том, что вела распутный образ жизни, неоднократно воровала в разных местах, будучи в Елисаветпольской губернии (запад современного Азербайджана) уговорила помещичьих крестьян бежать от хозяев и двоих из них увела в горы. Дважды бежала из-под ареста. Второй раз, при конвое из Варениковского укрепления к Джанкойской батарее у Анапы, подговорила другого арестанта напасть на конвойного казака, которого они чуть не убили. В общем, отправили Дашку в Ставрополь, выписали жестко удары розгами и далее на каторжные работы повезли. Есть ощущение, что из документов повседневной жизни Анапы 1840-х годов мог бы получиться отличный сериал для Netflix😁

Совершенно замечательный список древностей Черноморского берега от Туапсе до границ Мегрелии, составленный в 1901 году, когда многие из них еще были целыми. Из того, что удивило, все еще сохранявшиеся остатки "генуэзской крепости" в Лазаревской, о которых писал Джеймс Белл в 1837 году. Мне казалось, к тому времени они уже исчезли, но нет! В общем, читайте, сопоставляйте и удивляйтесь! Дело взято в Историческом архиве Республики Грузия. Фонд 243 опись 8 дело 76.

Забавная история. В историческом архиве Тбилиси у меня сформировалось некое комьюнити - с одними я работаю, у других консультируюсь, третьим сам помогаю (как и вторым в обмен на помощь). Ну и вроде бы все гармонично. Бывает частенько новичкам иностранцам помогаю освоиться в первые дни. Но есть в третьей категории особые люди, среди которых выделяется один человек, назовем его Георгий, например. Георгий одержим! С одной стороны его терзает маниакальная идея собственного княжеского родства (от любовницы какого-то князя, потому неофициально), с другой столь же маниакальная идея идеальной русской речи в письме. С первым более-менее все понятно - после просьб найти ему спеца в России по грузинской дворянской диаспоре, все закончилось тем, что ему так и ничего не нашли. Просто потому что денег у Георгия нет, а предлагал он услуг в Тбилисском архиве взамен, что спецу было не нужно (а спец мощный). Вторая же тема становится головной болью для всех, кто постоянно работает в архиве. Каждый раз, когда Георгий изучает новое уголовное дело Тифлиса 19 века, он сталкивается с непреодолимым желанием подходить ко всем и по 30-40 минут к ряду с пеной у рта выяснять, как же так получилось, что автор в рукописном тексте (какой-нибудь жандарм) поставил не там запятую или употребил необычный деепричастный оборот. В последний раз мы очень долго обсуждали логику применения деепричастий "сделав и делав". Последнее, не очень типично для языка, но в старом стиле встречается. И там было все - от сравнений грамматики русского и грузинского, до моделирования жизненных ситуаций с применением этих частей речи. Каждый раз, когда у собеседника начинает дергаться глаз и течь кровь из ушей от душных разговоров с Георгием, он улыбается и переключается на новую жертву. И так по бесконечному кругу. Вырваться из него сложно, он просто коршуном налетает на тебя и если ты его игнорируешь, может до 5 минут стоять с делом в руках, пока не заметит, что ты его тоже заметил. Дальше улыбка и радостное, "я на минутку, один вопрос всего". Сложно отказать))) В общем, наш локальный абьюзер))) П.С. Кстати, кто там интересовался закрытыми фондами? Открылись, хоть и негласно. В основном оцифрованы, как и многое другое из открытого, но очень часто отвратительно - хаотично перепутаны и перевернуты страницы, что вызывает боль при отсутствии нормальной нумерации. Но уже что-то!

Тбилиси 1983 год

А тем временем на Северном Кавказе не отстают и черкесский кантри тоже есть))) https://www.youtube.com/watch?v=ZNMJ4Z0ZvrI

На днях выпивал в гостях всякое вкусное и в нашей компании был один американский журналист, который много лет живет и работает в России, а сейчас временно в Грузии. И вот, дело дошло в разговоре... (нет, не о политике😁) о музыке. А если быть конкретным - о кантри-музыке. Оказывается, в Грузии есть свой совершенно прекрасный кантри-исполнитель, весьма ироничный. Послушал, и снова захотелось взять в руки банджо! Зацените - https://www.youtube.com/watch?v=UPdkDogAFio

Продолжим дневники Крымской войны Фанни Даберли, на этот раз вторая половина июня 1854 года. Начало здесь - https://t.me/ethno_notes/4025 Подробнее о Фанни Даберли тут - https://t.me/ethno_notes/4026 "Суббота, 17-е. – Погода невыносимо жаркая – ни тени, ни ветерка. Главный штаб сегодня прибыл из Варны. Мистер Филлипс отправился в Тырново, где ему поручили закупить 500 лошадей. Сегодня нам сообщили, что австрийские силы составляют 300,000, и неизвестно, на чьей стороне они будут сражаться. Какое облегчение – наша двухслойная палатка! Подкладка намного эффективнее защищает от жары, и она гораздо лучше проветривается, чем шатер. Болгарский пони по кличке «Ус», оказавшийся слишком резвым, был привязан отдельно, но, недовольный этим, развязал узел зубами и носился по округе, развлекая себя и доставляя нам неудобства. Легкую дивизию, кажется, действительно ожидают в понедельник, и тогда, вероятно, начнется наш марш. Все полны волнением и надеждой: мне жаль русскую армию, которая столкнется с нашими людьми в их нынешнем настрое. Нам рассказывают удивительные истории о доблести турок. Каждый день русские делают проломы в стенах и бросаются в атаку, но каждый раз эти бесстрашные люди отбивают их с помощью штыков. Недавно русские послали белый флаг, чтобы похоронить своих погибших, и турки не только согласились, но и отправили группу, чтобы помочь. Воскресенье, 25-е. – В шесть часов Генри, майор де Салис и я отправились в турецкий лагерь, чтобы поужинать с полковником Дю Пюи. Мы встретили мистера Г., корреспондента Daily News, а также М. Анри и еще одного офицера, адъютантов маршала Сент-Арно. Эти двое возвращались из Шумлы, куда доставили великолепного турецкого коня, подарка маршала Омеру-паше. Я видела эту лошадь: рост около четырнадцати ладоней, черный, за исключением двух белых отметин и одного белого копыта. Омер-паша вернул его, так как турецкое суеверие запрещает солдатам ездить на лошадях, не имеющих ровного окраса. Считается, что тот, кто оседлает черного, гнедого или рыжего коня с белыми отметинами или белым копытом, неизбежно погибнет в бою. Вечером к нам присоединился турецкий офицер, и после долгого молчания, куря чубук, сообщил мне через переводчика (он смотрел на меня полчаса), что ему разрешено сидеть в моем присутствии только во время войны; в другое время он не мог бы сидеть рядом с женщиной, если она не носит паранджу. Четверг, 29-е. – Французский полковник, направлявшийся в Силистрию, обедал с нами сегодня днем и рассказал много интересного о турецкой армии. Он сказал, что ни одна армия не обходится так дорого и не дает столь скромных результатов. Солдаты плохо питаются и одеты в лохмотья. Все деньги, проходящие через руки пашей, словно прилипают к ним. Часто, когда после долгого марша они делают остановку, спрашивают, будет ли мясо. «Нет!» «А хлеб?» «Нет!» Они лишь пожимают плечами и берутся за холодную воду и трубку. Большее нищенство представить невозможно; но в Силистрии они доказали свою храбрость".

И немного фото из старого Тбилисского зоопарка. Знаки, которые меня всегда смешили. Жаль, наводнение 2015 года все это уничтожило((

Ко вчерашнему посту про границы и визараны. В далеком 2011 году, одним свежим майским днем, я впервые приехал в Грузию. Это был увлекательный маршрут - сначала надо было добраться до морского вокзала в Сочи. Там я заполнил заявку на визу, в которой я указывал, что еду в гости к другу Гио и вписывал его адрес. Пока заполнял, помогал еще соседям, мужичкам, которые плохо понимали что там писать надо, увидели, что у меня получается и присели на консультации😁 О ужас, да, до 2012 года в Грузию надо было поучать визу на месте, и я храню ее в старом паспорте, она очень красивая😊 Потом были увлекательные 6 часов бултыхания в море на «Комете» - это такое судно на воздушных крыльях. Со мной сидел русский парень из Калуги, который родился в Грузии и жил там до подросткового возраста, а потому немного знал грузинский язык. У него это было ностальгическое турне на родину и мы как-то подружились. Валялись на раскладных сидениях и смотрели какие-то советские фильмы, что крутили по телевизору в зале корабля. Народ набился прилично, знаменитые сумки челноков стояли горой до потолка у входа. Народу было плохо - цепляясь руками за мягкий натяжной потолок, люди пробирались к туалету в задней части судна через открытый мостик, заливаемый брызгами соленых вод. Вдали виднелись какие-то берега, но сложно было сосредоточиться, так как судно шло на скорости прыжками по волнам. К вечеру мы высадились в Батуми и минут 20 ждали, пока нас впустят в зал. Толпа шутила, пограничник смеялся. Мой друг переводил мне. Говорит, пограничник рассказывает, что Михаил Саакашвили ввел новое правило для иностранцев, чтобы не депортировали и не наказывали сильно за просрочку проживания в Грузии больше года. Только штраф, но чтобы обратно пускали. Народ в ответ тут же выдал что-то вроде «ну да, они же как пить начинают, память теряют и пока все сорта вина не попробуют, в себя не приходят, правильно, что так сделали, туристов надо жалеть, они как дети». Скрасили, в общем, ожидание смехом😁 Спустя 13 лет, я с благодарностью вспоминаю эти слова во время визаран с однодневной просрочкой🙏 Потом были чудесные майские дни в Тбилиси и обратная дорога через Ларс на маршрутках и потом поезд. С той поездки сохранились фотографии, которые сейчас кажутся особенно интересными. Сабуртало и Марджанишвили все еще в строительных лесах, как и парк Рике и даже эротическая сфера Церетели во дворе его музея. Это было время надежд и лихорадочных изменений.

И все таки дроны дают совершенно иной ракурс красоты. Посмотрите на кантон Биртвиси - тут и невероятная природа, и видны разрушенные стены и башни с недоступных обычному взору взгядов🔥

Гулял пешком в Армению, выпил кофе и вернулся. Оказалось неправильно посчитал срок пребывания в Грузии и превысил на один день. Пришлось штраф платить. Было тревожно😁

Что-то это мне напоминает😁 (П.С. Например, монастырь Бетания в пригороде Тбилиси)

В историческом пространстве прибрежного города Новороссийска есть такая культовая личность эпохи 19 века - генерал Дмитрий Пиленко. Город любит его за свое второе рождение, связанное со службой генерал-майора Пиленко в качестве начальника образованного после Кавказской войны Черноморского округа с 1867 по 1876 годы. Новороссийск тогда был центром округа, а сам период совпал с редким для России периодом роста свобод, капитализма и бурного развития. Вот только есть темная сторона в этой биографии. Пиленко конечно преобразил Новороссийск, оставил большой след в его ныне почти исчезнувшем облике имперского города. Но еще до этого, в начале 1860-х, Дмитрий Пиленко служил в сапёрном батальоне, а затем офицером особых поручений при главнокомандующем Кавказской армии Барятинском. И настолько преуспел с окончанием войны и истреблением коренного населения любимого края, что к концу войны дослужился до начальника штаба Кубанского казачьего войска. Понадобились его услуги и в Российско-Османскую войну 1877-78 годов. Под Джигинкой, к северу от Анапы, ему выдали имение не бывших землях общества натухайцев - Хан-Чакрак, которое стало родовым для фамилии. Он был там похоронен в 1895 году (село поныне существует). Лично мне Пиленко запомнился по многочисленным перепискам с высшим военным командованием. В них он убеждал Петербург, что лучше всего выслать всех вообще оставшихся коренных черкесов с Черноморского побережья подальше в степи, или в Турцию, если откажутся, потому что они неисправимые преступники и вообще укрывают всяких нехороших людей у себя. При этом не стеснялся сообщать, что думает так исходя из слухов и отчетов батальонов, при которых в резервациях живут эти несчастные. Пиленко честно говорил, что ни он, ни его помощники, лично в те батальонные селения не ездили и с местными жителями не общались. Такое вот у него «ощущение». Удивительно, что черкесские общества от тотального выселения защитили чиновники Петербурга и Кубанской области, которые как раз бывали в местах их жительства, общались и делали выводы о безопасности их оставления на местах, исходя из реальных впечатлений, а не стереотипов. Еще одна занимательная особенность биографии Пиленко - его внучка, которая, похоже, не знала о темных сторонах биографии деда, поскольку очень любила его и страдала о его смерти. Речь о знаменитой Матери Марии, в миру Елизавете Скобцовой, которая посвятила себя вере и подвижничеству в эмиграции 1920-40-х годов. Во время Второй Мировой она помогала французскому сопротивлению, укрывала у себя еврейских детей. В итоге немцы отправили ее в концлагерь, где убили за неделю до его освобождения союзниками в конце марта 1945 года. Считается, что она подменила одежду, чтобы пожертвовать собой ради другого человека. Такие вот разные судьбы - дед был агрессором, внучка спасительницей.

Интересная традиция сложилась у меня в Кутаиси😁 Каждый раз приезжая работать, остаюсь в привычных уже гостевых домах, где есть общие кухни. В прошлый раз на такой кухне за завтраком познакомился с итальянским социалистом, путешествующим в поисках новой страны обетованной для себя. Он очень напомнил мне знакомого француза, который живет в Тбилиси уже 4 года и имеет похожие идеологические взгляды. Только француз уже освоился, выучил грузинский язык, мужское хоровое пение и песни под пандури, а теперь занимается производством фирменного сидра🍷 В этот раз с американской поэтессой, которая жила в Италии долго, а потом переехала в Грузию, где вошла в общину баптистов, которые крестили ее в Тбилисском море. Ох, какие яркие это персонажи для рассказа историй о жизни😊

Прекрасная карта черкесских топонимов https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1lKl4gskMiMLZ-hI-28H5LFY5_lwJjMqo&ll=44.44547018470894%2C40.90371786972668&z=7

Ко вчерашнему посту о Фанни Даберли - первый военный блоггер 19 века! Миссис Даберли - путешественница, супруга капитана Генри Даберли, которая напрямую участвовала в Крымской войне, а также в Индийском восстании 1857 года на стороне британских войск. Фанни вела дневники обо всем, что видела, а видела она многое, ибо старалась быть на самой передовой событий несмотря на опасность. В 1854 году она с мужем прибыла в Варну, где тогда разворачивались войска союзников и с тех пор старалась выезжать на передовую событий на своем боевом коне, несмотря на сопротивление командира Лорда Лукана. Особенность ее дневников в том, что она не только наблюдала за непосредственными боевыми действиями, но еще и собирала слухи и сплетни, которые гуляли в рядах британских военных. Для истории повседневной жизни такой источник сложно переоценить. Военные любили Фанни, называли ее "наша Миссис Юбилей", таскали ей цветы, бренди и пиво, и всегда сообщали о готовящихся операциях, чтобы она заранее могла оказаться на передовой. Не сказать, чтобы ей это нравилось, она писала, как отвратительны последствия войны, но она старалась передать реалистический ужас и отвращение от происходящего своим читателям. Быть свидетелем истины. После Крымской войны она не оставила военное дело и службу мужа. Следом, она отправилась в Индию, где одетая в национальную индийскую одежду, смело врывалась на своей лошади в передовые части британских войск, рискуя жизнью, и фиксируя происходящие события. После 1864 года Фанни жила в Британии обычной жизнью и долгое время считала, что дневники не стоит публиковать, потому что "те дни лучше было бы забыть", но все же они увидели свет. Примечательно, что в 1968 году в прокат вышел фильм "Атака лёгкой кавалерии" о событиях Крымской войны, где сценаристы выдумали любовную историю Фанни Даберли и Лорда Кардигана. В реальности, у Фанни не было детей и каких-либо серьезных отношений и даже мужа она воспринимала как доброго друга. Вот и нам она будет добрым другом, который поделится своими впечатлениями от увиденного!

Добавим женского взгляда в нашу историю. 1 июня 1854 года в Османском городе Варна (ныне город в Болгарии) высадился англо-французский десант. Начинался новый этап Крымской войны, в который включились крупные Европейские державы. В рядах английских войск была особенная персона - Фанни Даберли, супруга капитана Генри Даберли, которая сопровождала его во всех британских войнах. Это была смелая женщина, которая путешествовала с армией (несмотря на недовольство некоторых генералов) и не боялась ворваться на передовую на своей лошади ради впечатлений, которые записывала в своих дневниках. Вот и Крымская война прошла через ее дневники. В следующих постах я опубликую ее воспоминания из начального этапа, когда европейская и османская армии только разворачивались на Балканах для активных боев с Российской империей и вплоть до высадки в Крыму. Далее перейдем к общем воспоминаниям участников разных сторон уже по-очереди, включая позже и Кавказский\Анатолийский фронт. Итак, воспоминания Фанни Даберли в первой половине июня 1854 года, Варна: "Пятница, 2-е [июня]. – Знойный день. Рядом с нашим лагерем нет ни одного дерева или укрытия, а расположен он на просторной равнине, обращённой к озеру. В лагере сейчас находятся артиллерия, турецкая кавалерия и восемь полков пехоты, хотя сквозь клубы пыли справа я вижу, как быстрым маршем подходят французские войска. Некоторые из наших пехотных палаток установлены на насыпях, которые представляют собой могилы русских солдат, павших в кампании 1828–29 годов. Суббота, 3-е. – Около десяти утра майор Де Салис принес нам молока в бутылке, и мы поджарили ломтик ветчины, которую любезно дал нам капитан Фрейзер с [корабля] "Шутинг Стар", так что завтрак мы приготовили на костре в лагере. Ужин наш состоял из того же самого, так как из пайков нам выдали только хлеб; без ветчины у нас совсем не было бы мяса. Позже появился капитан Фрейзер с бутылками пива, и одну из них я выпила, как жаждущая лошадь. Лошади сходят с ума от жары и мух, кричат и брыкаются весь день и ночь. Вторник, 6-е. – Майор был занят, устраивая и организуя людей; но ближе к вечеру капитан Томкинсон, Генри и я отправились в деревню, чтобы попытаться раздобыть местного вина к ужину (что нам не удалось), а затем на холмы, чтобы найти зелёный корм для наших лошадей, так как сено, привезённое местными жителями, больше напоминает старую набивку матрасов и полно блох. Мы встретили одного из командиров турецкой армии, направлявшегося с эскортом в Шумлу. Его пояс и кобуры были великолепно украшены. Он был на маленькой местной лошадке и только что пересел на свежую. Его эскорт напоминал сборище нищих на конях, но маленькие резвые лошадки сразу же сорвались в галоп и удерживали его на дорогах, которые поставили бы в тупик многих умелых английских охотников. Наши лошади подкрепились длинной травой и цветами, и мы вернулись к ужину. Вечером нас навестил французский полковник на турецкой службе, полковник Дю Пюи, и его рассказы о прошлой зимней кампании в этой суровой стране вызвали у нас большой интерес. Понедельник, 12-е. – Капитан Томкинсон вернулся сегодня из Басарджика и принес мне горсть роз из разрушенной деревни, отметив, что у меня теперь есть розы, сорванные ближе к врагу, чем у кого-либо еще. Пятница, 16-е. – По лагерю распространился слух, что 57 000 австрийцев идут к нам на помощь против русских; также говорили, что весь корпус, англичане и французы, получат приказ выступать к Силистрии, так как город окружен 90 000 русских".