🇺🇦SVOJA - Хорватія🇭🇷

💼 Вакансія для українського інженера у міжнародному проєкті SUEZ Consulting Друзі! Сьогодні хочемо поділитися вакансією, яка трапляється нечасто. Це можливість не лише працювати у міжнародній компанії світового рівня, а й стати частиною проєкту з модернізації критичної інфраструктури України. 🇫🇷 SUEZ Consulting — одна з провідних французьких консалтингових компаній, заснована у 1919 році, що входить до складу SUEZ Group. Компанія реалізує проєкти у сфері транспорту, інфраструктури, екології та водного господарства більш ніж у 100 країнах світу та має представництва у понад 20 країнах. Зараз команда працює над підготовкою проєкту модернізації Дніпровської водоочисної станції (Київводоканал) і запрошує до співпраці українського спеціаліста. Кого шукають? Жінку або чоловіка, які: ✔️ мають не менше 2 років професійного досвіду в Україні у сфері: проєктування; будівництва; хімічної промисловості; нафто-газового сектору; водного господарства; або інших споріднених інженерних напрямків; ✔️ вільно володіють англійською мовою; ✔️ є носіями української мови; ✔️ мають вищу освіту за інженерною спеціальністю або у сфері англійської філології. Основні обов'язки Позиція поєднує функції координатора міжнародного проєкту та перекладача. Ви будете: • здійснювати усний послідовний переклад під час робочих зустрічей (англійська ↔ українська); • працювати з технічними кресленнями та документацією, що надходить від замовника; • перевіряти переклади документів, виконані за допомогою інструментів штучного інтелекту; • систематизувати технічну документацію; • допомагати міжнародній команді в координації проєкту. 💡 Важливо: глибокі технічні знання не є обов'язковими, однак кандидат повинен комфортно працювати з технічною документацією та швидко розуміти її зміст. Умови роботи 🏠 Повністю дистанційна робота. 🕘 Повна зайнятість. 📍 Працювати можна з Хорватії, будь-якої країни Європейського Союзу або України. 🛫 Відрядження до України не передбачені. За потреби можливі короткі службові поїздки до Хорватії або Сербії. 🕐 Робочий графік узгоджується відповідно до київського часового поясу. 📄 Контракт укладається англійською мовою у форматі індивідуального договору про надання послуг (freelance contract). 💶 Оплата здійснюється в євро із щомісячним виставленням рахунків. Розмір винагороди є конкурентним, залежить від досвіду кандидата та обговорюється під час співбесіди. 📅 Початок роботи — одразу після відбору кандидата. 📆 Термін проєкту — до кінця січня 2027 року. Як подати заявку? 📄 Резюме необхідно підготувати англійською мовою у довільному форматі. 📌 Мотиваційний лист не потрібен. 📅 Кінцевий термін подачі документів — 30 вересня 2026 року. 📧 Надсилайте CV на адресу: Brian Shaughnessy ✉️ brian.shaughnessy@suez.com 💙 Від SVOJA, Ми особливо рекомендуємо звернути увагу на цю вакансію українським інженерам, проєктувальникам, фахівцям водної, хімічної та нафто-газової галузей, а також спеціалістам із сильним рівнем англійської мови, які прагнуть працювати у міжнародному середовищі. Такі можливості відкриваються нечасто. Це шанс долучитися до роботи команди світового рівня та водночас зробити свій внесок у відновлення України.

💼 НОВА ВАКАНСІЯ у Крапинсько-Загорській жупанії 🏭 ELCON – PREHRAMBENI PROIZVODI d.o.o. запрошує на роботу: 📦 Працівника / працівницю з пакування порошкової продукції 📍 Місце роботи: Златар-Бістриця (Zlatar-Bistrica) 💶 Заробітна плата: від 1 400 € нетто ("нетто") ✅ Роботодавець проводить навчання безпосередньо на підприємстві, тому це хороша можливість і для тих, хто ще не має досвіду роботи. 📅 Є можливість розпочати роботу вже з наступного понеділка! 👥 Робота офіційна, у стабільній хорватській компанії, що спеціалізується на виробництві харчової продукції з яєць. Job Monitor 📩 Якщо вас зацікавила вакансія, звертайтеся якнайшвидше або подавайте заявку за посиланням: https://www.posao.hr/oglasi/radnik-radnica-na-pakiranju-praskastih-proizvoda-uvrecar/1230990/ 💙 Якщо вам потрібна допомога з підготовкою або перекладом резюме хорватською мовою — команда SVOJA завжди готова допомогти. Бажаємо успіхів у пошуку роботи! 🇭🇷🇺🇦

ДЛЯ КОГО? Драматичні майстерні є повністю інклюзивними та призначені для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку — місцевих дітей, українців, а також інших біженців і мігрантів. Ласкаво просимо всіх дітей, які хочуть: гратися та знаходити нових друзів; розвивати власне самовираження, творчість і вміння співпрацювати в групі; виражати себе через драматичні вправи та імпровізації без примусу до публічних виступів. Програма відкрита для всіх, хто вірить, що багатство полягає у різноманітті, спільній грі та радості, і хто хоче допомогти нашим новим сусідам успішно інтегруватися. ПОГОВОРІМО ПРО НАС – міжнародні драматичні творчі зустрічі для нових і давніх сусідів (18+) «Поговорімо про нас» – це програма творчих драматичних майстерень для місцевих жителів та повнолітніх іноземців, під час яких розвиваються впевненість у собі, дружба та згуртована спільнота в нашому районі Трешнєвка. 📝 Реєстрація 🎭 Для дорослих «Поговорімо про нас»: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScWRb5TIKz7ShQ9xns4m1IqGtkjiiYRnwWzJM3_Ls08y1V0sQ/viewform?usp=header ⏰ Щонеділі – 17:00–19:00 📅 Перший цикл творчих зустрічей (10 занять) проходитиме з 27.09.2026 до 06.12.2026. 📍 Місцева рада «Antun Mihanović», Drenovačka 4, Trešnjevka, Загреб 👩‍🏫 Ксенія Рожман – досвідчена драматична педагогиня та викладачка хорватської мови і літератури. ПРОГРАМА ПРОВОДИТЬСЯ ХОРВАТСЬКОЮ МОВОЮ ТА Є БЕЗКОШТОВНОЮ ДЛЯ ВСІХ УЧАСНИКІВ. ЩО МИ РОБИМО? Ми розважаємося, навчаємося, знаходимо нових друзів та створюємо інклюзивну спільноту. Театральна група Tragači та громадська організація SVOJA організовують якісне дозвілля для місцевих жителів і повнолітніх іноземців, які знайомляться між собою через неформальні драматичні майстерні, структуровані ігри, драматичні вправи, імпровізації та звичайне спілкування. Ми створюємо невимушену атмосферу, у якій навчаємося один в одного, розвиваємо свою творчість і досліджуємо власну уяву. Під керівництвом досвідченої драматичної педагогині Ксенії Рожман ми проводимо ігри та вправи на розслаблення, дружні бесіди, знайомимося з культурами та історіями один одного, виконуємо вправи для голосу й тіла та займаємося імпровізацією. Усе проходить у розслабленій, невимушеній атмосфері, без жодного тиску публічних виступів. Ми прагнемо створити дружнє середовище для наших нових і давніх сусідів, цікаво проводити вільний час та відкрити простір для знайомства, творчості й самовираження. Творчі зустрічі призначені для всіх, хто: любить спільне спілкування, творчість і гру; хоче познайомитися з різними культурами; прагне працювати над собою, розвивати тіло, голос і концентрацію; хоче спробувати драматичні ігри у безпечному колі учасників без тиску публічних виступів. 📧 З усіх питань звертайтеся: E-mail: prodaja.zg@tragaci.hr WhatsApp: +385 91 872 4224

🎭 Друзі, запрошуємо вас стати частиною особливого простору, де народжуються нові знайомства, дружба та впевненість у собі! 💙💛 Минулого року ми вже мали щастя бути партнерами цього проєкту. І знаєте що? Після кожної зустрічі ми отримували теплі відгуків від дітей, батьків та дорослих учасників. Для багатьох це були не просто творчі заняття, а місце, де вони знайшли нових друзів, почали впевненіше говорити хорватською мовою, відкрили свої таланти та відчули себе частиною громади. Саме тому ми з великою радістю запрошуємо вас до нового сезону творчих драматичних зустрічей, які організовують наші партнери Kazališna družina Tragači спільно з Udrugom SVOJA. ГРА РУЙНУЄ КОРДОНИ – міжнародні творчі драматичні майстерні для дітей, які допомагають розвивати впевненість у собі, знаходити друзів та будувати спільноту. 📝 Реєстрація 🎭 Для дітей «Гра руйнує кордони»: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSccHx8nL5CTz_62cXFWYRrYotp-TtIbF_yJIedWEBSLA90zbA/viewform?usp=header ⏰ Субота 10:30–11:30 – діти віком від 4 до 7 років 11:30–12:30 – діти віком від 7 до 11 років 📅 Перший цикл занять (12 зустрічей) проходитиме з 26.09.2026 до 12.12.2026. 📍 Vila Trešnjica, Dobojska ulica 36 C, район Trešnjevka, Загреб 👩‍🏫 Ксенія Рожман – досвідчена драматична педагогиня та викладачка хорватської мови і літератури. ПРОГРАМА ПРОВОДИТЬСЯ ХОРВАТСЬКОЮ МОВОЮ ТА Є БЕЗКОШТОВНОЮ ДЛЯ ВСІХ УЧАСНИКІВ. ЩО МИ РОБИМО? Театральна група Tragači та громадська організація SVOJA пропонують дітям змістовне та якісне дозвілля, організовуючи щосуботи творчі драматичні майстерні. Неформальні методики роботи драматичної педагогині Ксенії Рожман, перевірені десятиліттями досвіду, створюють простір для кожної дитини, незалежно від того, звідки вона походить, щоб розвиватися через гру, фантазію та спільну діяльність. Ця програма сприяє інтеграції наших нових сусідів з метою зробити район Trešnjevka дружньою та щасливою спільнотою.

У рамках проєкту підтримки працевлаштування SVOJA знайомимо вас із новою вакансією від роботодавця Agro Simpa d.o.o. Компанія понад багато років працює у сфері торгівлі товарами для сільського господарства та власного виробництва кормів для бджіл. Сьогодні вона запрошує до своєї команди нового працівника. 🧹 Вакансія: Прибиральниця виробничих приміщень 📍 Місце роботи: Сісак Ми пропонуємо: ✅ офіційне працевлаштування; ✅ заробітну плату 1100 €; ✅ повну зайнятість (40 годин на тиждень); ✅ графік роботи: 🕖 07:00–15:00 або 🕗 08:00–16:00; ✅ після першого місяця роботи — можливість отримати безстроковий трудовий договір. Ваші обов'язки: 🧹 прибирання виробничого цеху, офісних приміщень та магазину. Вимоги: ✔️ середня освіта; ✔️ водійське посвідчення категорії B; ✔️ бажано мати власний автомобіль, адже до підприємства складно дістатися громадським транспортом. 📧 Надсилайте своє резюме безпосередньо роботодавцю: sasa.simic@agrosimpa.hr 🤝 SVOJA продовжує розвивати партнерство з хорватськими роботодавцями, щоб українці могли швидше знайти офіційну роботу, стати фінансово незалежними та успішно інтегруватися в хорватське суспільство. 💙 Якщо вам потрібна допомога зі створенням або перекладом резюме хорватською мовою — звертайтеся в SVOJA. Ми завжди готові підтримати вас на шляху до нового працевлаштування!

💫 Дорогі наші українки та українці! раді повідомити, що після літніх канікул ми повертаємося в свою здорову рутину, а саме цієї суботи 05 вересня о 10:00 ми зустрічаємося на заняття з Хатха-йоги разом із Сандрою Смоковою та SVOJA. Зустріч, що пройде з любов’ю та увагою до себе 💛 🌟 Хатха-йога допоможе: ✨ скинути напругу та втому, ✨ налаштуватися на нові починання, ✨ м’яко привести тіло в тонус і ясність. Разом із сертифікованою інструкторкою Олександрою Смоковою (понад 10 років досвіду) ми створимо простір спокою, усвідомленості та турботи про себе: 🌿 суглобова гімнастика — ніжне пробудження тіла 🌿 класичні асани — сила та гнучкість у балансі 🌿 пранаяма — дихання, що заспокоює та наповнює 🌿 фізична нагрузка та легка релаксяція — найкращий подарунок собі ✨ Заняття підходить усім — незалежно від рівня підготовки. 👉 Посилання на підключення буде розміщено в групі Хатха-Йога https://t.me/+5mNTsOfWo5w2YTcy З любов’ю, теплом і турботою —SVOJA🤍 📲 Telegram: https://t.me/ja_svoja 🌐 Сайт: https://svoja.eu ▶️ YouTube: https://youtube.com/@svojaassociation2693?si=hsiT-ThLlw6VfjHc

🏛️ Загребський музейний вікенд уже зовсім скоро! З 3 до 6 вересня 2026 року музеї Загреба запрошують на виставки, екскурсії, майстер-класи, культурні прогулянки та інші події. Вхід на всі заходи — безкоштовний. На окремі події потрібна попередня реєстрація. 📌 Переглянути програму Обирайте цікаві події та відкривайте Загреб разом із SVOJA 💙

Шукаємо помічника/помічницю у Čepin Потрібна допомога в догляді за чоловіком похилого віку з інвалідністю: прибирання, приготування їжі, купівля продуктів, спілкування та підтримка. ✅ Повна або часткова зайнятість ✅ Офіційне працевлаштування через соціальну службу або Міністерство ветеранів ✅ Можливе проживання з підопічним Важливо: кандидат/ка має бути з Čepin, або бути готовим до переїзду. 📞 +385 91 616 8697 Пишіть у WhatsApp, Telegram або Viber. Ваша SVOJA 💙

Впевненість у собі починається з першого кроку! Наші партнери Borders:none запрошують молодь на безкоштовний воркшоп, присвячений розвитку впевненості в собі та підтримці ментального здоров'я. Якщо вам від 18 до 30 років і ви хочете краще зрозуміти себе, навчитися ефективніше справлятися зі стресом та почуватися впевненіше як у повсякденному житті, так і в професійному середовищі — ця зустріч саме для вас. Під час воркшопу Ви: ✨ дізнаєтеся, як розвивати впевненість у собі; 🧘♀️ опануєте практичні техніки керування стресом; 💬 отримаєте інструменти для підтримки позитивного та здорового психологічного стану. 🧠 В здоровій та дружній атмосфері потренуєте спілкування на іноземній мові. 🇬🇧 Мова воркшопу — англійська. За потреби організатори можуть забезпечити переклад хорватською мовою. Заняття проводить фахівець Centar Sirius. 📅 Дата: 16 вересня 2026 року 🕔 Час: 17:00–19:00 📍 Місце: офіс Borders:none (Ulica Josipa Seissla 68, Zagreb) ✨ Участь безкоштовна. ✨ Після зустрічі організатори пропонують неформальне спілкування та вечерю. 📲 Реєстрація через WhatsApp: +385 97 6463 819 💙 Ми раді ділитися можливостями наших партнерів, які підтримують молодь, допомагають розвиватися, знаходити нові знайомства та дбати про своє ментальне здоров'я. З турботою — SVOJA. 💙

🎻 Запрошуємо на вечір музики, що торкається серця! Дорогі друзі! Наші партнери HKD Napredak та мистецька організація Cadenza запрошують на особливий концерт дуету Cinema Paradiso. 🎼 «Серенади про кохання, пристрасть і ревнощі» — це музична подорож, у якій оживають улюблені мелодії з кінофільмів, пристрасне танго, темпераментний чардаш і романтичні серенади. На сцені виступлять відомі хорватські музиканти: 🎻 Крешимір Мармілич (скрипка) 🎹 Крістіна Бєлопавлович Цесар (фортепіано) 📅 3 вересня 2026 року (четвер) 🕗 20:00 📍 Культурний центр HKD Napredak Bogovićeva 1, Загреб 🎟 Вхід вільний! Якщо ви любите живу музику, камерну атмосферу та хочете провести приємний вечір у самому серці Загреба — щиро рекомендуємо завітати. 💙 Дякуємо нашим партнерам за можливість відкривати для української громади цікаві культурні події та запрошуємо вас долучатися! З турботою —SVOJA 💙