Персидский с носителем языка | آموزش فارسی با بومی زبان
前往频道在 Telegram
Я пишу о моем родном - персидском языке и моей родной стране - Иране.🇮🇷 Мохадесе.Л_инженер-электротехник, преподаватель персидского, переводчик, востоковед-иранист https://vk.com/club218196428 Связь: @berestateaching_m Заказ: @berestatranslations
显示更多2 445
订阅者
-424 小时
-77 天
-2830 天
数据加载中...
吸引订阅者
九月 '26
九月 '260
在0个频道中
八月 '26
+20
在0个频道中
Get PRO
七月 '26
+23
在0个频道中
Get PRO
六月 '26
+21
在1个频道中
Get PRO
五月 '26
+43
在2个频道中
Get PRO
四月 '26
+35
在2个频道中
Get PRO
三月 '26
+379
在3个频道中
Get PRO
二月 '26
+51
在4个频道中
Get PRO
一月 '26
+56
在0个频道中
Get PRO
十二月 '25
+108
在3个频道中
Get PRO
十一月 '25
+80
在4个频道中
Get PRO
十月 '25
+171
在3个频道中
Get PRO
九月 '25
+42
在4个频道中
Get PRO
八月 '25
+28
在0个频道中
Get PRO
七月 '25
+64
在0个频道中
Get PRO
六月 '25
+101
在4个频道中
Get PRO
五月 '25
+263
在3个频道中
Get PRO
四月 '25
+53
在13个频道中
Get PRO
三月 '25
+81
在2个频道中
Get PRO
二月 '25
+59
在6个频道中
Get PRO
一月 '25
+264
在7个频道中
Get PRO
十二月 '24
+114
在7个频道中
Get PRO
十一月 '24
+139
在12个频道中
Get PRO
十月 '24
+84
在1个频道中
Get PRO
九月 '24
+83
在2个频道中
Get PRO
八月 '24
+322
在6个频道中
Get PRO
七月 '24
+114
在1个频道中
Get PRO
六月 '24
+84
在2个频道中
Get PRO
五月 '24
+145
在2个频道中
Get PRO
四月 '24
+290
在11个频道中
Get PRO
三月 '24
+59
在1个频道中
Get PRO
二月 '24
+54
在0个频道中
Get PRO
一月 '24
+73
在1个频道中
Get PRO
十二月 '23
+46
在0个频道中
Get PRO
十一月 '23
+30
在1个频道中
Get PRO
十月 '23
+26
在0个频道中
Get PRO
九月 '23
+437
在0个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 01 九月 | 0 |
频道帖子
+1Сегодня день рождение пророка Мухаммада (С), последнего Божьего пророка, и имама Садика (А).
Поздравляю всех с этим днем!
✨Будем же и мы подобно ему устанавливающими мир и способствующими совершенству нрава друг друга!
Персидский с носителем!
@berestateaching
| 2 |  +6У каждого из моих учеников своя история появления интереса к Ирану и персидскому языку, но я рада, что я и мои занятия оказались общим элементом историй их жизни.
Друзья мои!
Ничего не приносит мне такой радости, как наблюдение ваших успехов. Видеть, что наши совместные усилия пиносят результаты и вы достигаете свои небольшие и крупные цели — лучшая награда для меня.
Спасибо вам за оказанное доверие, мотивацию и за то, что вы выбрали мои занятия.
🌷از محبت شما سپاسگزارم!
💌Несколько отзывов моих учеников.
📚Для записи на занятия и по всем вопросам обращайтесь в Телеграм, Мах или Вотсап.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 291 |
| 3 |  +6У каждого из моих учеников своя история появления интереса к Ирану и персидскому языку, но я рада, что я и мои занятия оказались общим элементом историй их жизни.
Друзья мои!
Ничего не приносит мне такой радости, как наблюдение ваших успехов. Видеть, что наши совместные усилия пиносят результаты и вы достигаете свои небольшие и крупные цели — лучшая награда для меня.
Спасибо вам за оказанное доверие, мотивацию и за то, что вы выбрали мои занятия.
🌷از محبت شما سپاسگزارم!
💌Несколько отзывов моих учеников.
📚Для записи на занятия и по всем вопросам обращайтесь в Телеграм, Мах или Вотсап.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 1 |
| 4 |  +1У нас есть холодный напиток, услышать название которого уже удовольствие.
Он называется:
🍉"یخ در بهشت"
Лёд в раю
🍋Это один из самых старых и традиционных иранских напитков. Он даже занимает место в воспоминаниях бабушек и дедушек. Он делается с помощью льда и фруктов.
🍋Возможно, причина такого названия состоит в том, что этот напиток дает почувствовать приятную райскую прохладу в жаркие летние дни.
🍋Помимо этого среди молодежи в Иране, когда условия кажутся отличными, говорят:
"یخ در بهشته".
[йäх дäр бэhэшт-э]
Персидский с носителем!
@berestateaching | 519 |
| 5 |  Вы когда-нибудь замечали, что долгое время изучаете персидский язык, но даже не имеете подсознательного понимания структуры языка?
Иногда так случается, когда преподаватели делают своих учеников зависимыми от себя, учебных материалов или интернета. Между тем, обучение должно быть организовано так, чтобы у учащихся развивалось самостоятельное понимание. Например, мы на занятиях изучаем персидские префиксы и суффиксы, что позволяет учащемуся понимать значение слов и вложенный собеседником смысл, даже не имея доступа к интернету и справочным материалам.
Префикс «хам» (هم-)
Если он стоит в начале существительного, обычно передает значения «совместности», «сходства» или «наличия общего» в чем-либо.
👩❤️👨همسر
Супруг(а)
👬همراه
Спутник, сопровождающий
🏓همبازی
Товарищ по игре
📒همکلاسی
Одноклассник
Персидский с носителем!
@berestateaching | 495 |
| 6 |  +6Цветной отель
🟠Этот комплекс состоит из 200 разноцветных куполов различных размеров и форм. Некоторые из них соединены между собой и служат как жилыми помещениями для гостей, так и местами размещения ресторанов и кафе. Строительство было завершено в 2020 году.
🟠В оформлении использованы четыре разных оттенка, полученных из богатой охрой почвы острова. Купола возведены по технологии «суперадоб», разработанной иранским архитектором Надером Халили в конце XX века.
🟠Этот метод строительства идеально подходит для климатических условий Хормоза и доступных материалов. Толстые глиняные стены естественным образом регулируют температуру внутри помещений, значительно снижая потребность в искусственном кондиционировании.
📍Отель «Маджара» на острове Хормоз
Персидский с носителем!
@berestateaching | 745 |
| 7 |  Как приготовить молочный коктейль с клубникой и вкусом персидского языка.
🍓توتفرنگی ها، بستنی وانیلی، شیر سرد، شکر و شربت توتفرنگی را در مخلوط کن بریزید.
Клубнику, ванильное мороженое, холодное молоко, сахар и клубничный сироп поместите в блендер.
🍓به مدت ۳۰ تا ۴۵ ثانیه همبزنید تا کاملاً یکدست و کفدار شود.
Взбивайте 30–45 секунд до получения однородной пенистой [массы].
🍓میلک شیک را در لیوان بریزید.
Налейте молочный коктейль в стакан.
🍓در صورت دلخواه با خامه فرمگرفته و یک عدد توتفرنگی تزیین کنید.
При желании украсьте взбитыми сливками и одной ягодкой клубники.
🍓بلافاصله سرو کنید و از طعم خنک و خوشمزه آن لذت ببرید.
Подавайте сразу же и наслаждайтесь прохладным восхитительным вкусом.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 496 |
| 8 |  +6Ормузский пролив и Персидский залив, подобно каждой песчинке иранской земли, — это неотделимая часть наших территорий.
🇮🇷Мы никогда не откажемся от них, от наших идеалов и убеждений. В эти дни, когда я нахожусь среди наших людей в Иране, я ощущаю гораздо сильнее это коллективное желание. Я безмерно благодарна нашим солдатам и командующим за все эти пять месяцев, которые они в различных погодных условиях жертвовали своими жизнями, вдалеке от своих семей, чтобы наша родина всегда оставалась гордой и никто не смел тянуть к ней свои когти. Мы гордимся тем, что у нас есть такие верующие, сильные и благородные соотечественники, стоящие на страже своей родины и своего народа.
🖌В эти дни каждый делает что-то для Ирана, в том числе наши художники-графисты. Вы можете посмотреть несколько их работ на тему Ормузского пролива.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 803 |
| 9 | Дорогие друзья!
После небольшого перерыва, я хотела сказать, что некоторое время мы находимся в Иране, и я передаю вам привет из моего красивого города — Тегерана.
🔆Желаю, чтобы у вас и ваших семей все было хорошо, где бы вы ни были. Народам России и Ирана желаю добра, радости и победы!
📮Для связи со мной по вопросам обучения персидскому можете обратиться в Телеграм, Мах или Вотсап.
❣Спасибо за вашу поддержку!
Персидский с носителем!
@berestateaching | 875 |
| 10 | Дорогие друзья!
После небольшого перерыва, я хотела сказать, что некоторое время мы находимся в Иране, и я передаю вам привет из моего красивого города — Тегерана.
🔆Желаю, чтобы у вас и ваших семей все было хорошо, где бы вы ни были. Народам России и Ирана желаю добра, радости и победы!
📮Для связи со мной по вопросам обучения персидскому можете обратиться в Телеграм, Мах или Вотсап.
❣Спасибо за вашу поддержку!
Персидский с носителем!
@berestateaching | 3 |
| 11 |  +1В месяц Мухаррам люди в каждом городе Ирана проводят его по своим собственным традициям, которые коренятся в убеждениях, обычаях и истории иранского народа.
🌿В этом году наш народ, несмотря на непростые условия, всё равно подготовился к Мухарраму и был еще более решителен, чем прежде.
🌿Культура имама Хусейна глубоко укоренилась в сердцах людей. Каждое восстание, которое иранцы совершали за последние 1400 лет, было под влиянием его восстания и принципа не склоняться перед угнетением.
🌿В качестве примера посмотрите на иранский обычай ставить навес, который коллективно выполняют жители Язда с началом месяца Мухаррам. На втором видео на этой неделе люди в Язде собрались под одним из таких навесов, читают традиционные религиозные стихи и показывают приверженность своим ценностям.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 523 |
| 12 | Как мы в Иране готовимся к месяцу Мухаррам?
🌙С седьмого века иранцы постепенно стали принимать ислам. Исторические свидетельства указывают на то, что одним из важных факторов принятия иранцами ислама было соответствие установок и ценностей ислама иранскому духу, а также то, что ислам отвечал потребностям людей. По этой причине он оказал большое влияние на иранскую культуру, искусство, философию и даже науку и язык, и способствовал распространению персидского языка в мире.
🌿Обычно за десять дней до начала Мухаррама люди готовятся к церемониям. Те, у кого большие дома, готовят их к приезду гостей. В каждом районе выбирают подходящее место для проведения мероприятий.
🌿В переулках и на улицах они вывешивают флаги с именами Бога и двенадцати имамов, особенно имама Хусейна и его семьи, написанными каллиграфическим шрифтом.
🌿Они запасаются продуктами на этот период — десять-семнадцать дней. Некоторые люди одалживают такие вещи, как стулья, ковры, лампы и т. д. тем, кто проводит мероприятия, а некоторые оказывают финансовую поддержку.
🌿Все это делается безвозмездно и с намерением служения на пути Бога и из любви к семье Пророка.
🌿В течение десяти ночей многие в большом количестве готовят и раздают людям еду, напитки, сладости и т. д. ради Бога и с надеждой на то, что Бог примет их молитвы.
🌿Некоторые люди только посещают траурные мероприятия, или просто вывешивают флаг перед своим домом или магазином, как знак верности ценностям имама Хусейна.
🌿В эти дни люди одевают черную одежду в знак траура.
🌿Интересно то, что все эти вещи делаются спонтанно простыми людьми, без какой-либо помощи или указаний правительства. Это иранская культура, и она укоренилась в их убеждениях и чувствах.
🌿В этом и следующем месяце иранцы не проводят свадьбы и торжества в знак уважения к имаму Хусейну и его семье.
🌿Возможно, будет интересно узнать, что иранские христиане и сунниты также участвуют в этих церемониях и проявляют большое уважение.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 485 |
| 13 |  В языкознании существует понятие "когнитивные метафоры", которое подразумевает, что мы говорим о вещах, словно они материальные предметы, и это распространенное явление, которое коренится в нашем опыте и культуре.
💭Такие метафоры могут различаться в разных языках в зависимости от культуры и восприятия носителей по отношению к разным темам. Во время перевода с персидского на русский и наоборот этот момент следует учитывать. Возможно, из-за различия восприятия в двух культурах у читателя возникнут сложности понимания.
👀خبر را که شنیدم همون موقع خنده ام را خوردم.
Когда я услышал весть, я проглотил смешок.
🌪دیروز او سرما خورد.
[Вчера он съел холодное.]
Вчера он простудился.
🥇پس از سه ماه مزه شیرین پیروزی را چشیدند.
Спустя три месяца, они отведали сладкий вкус победы.
❄️برف روی زمین نشسته است.
[Снег сидел на земле.]
Снег лежал на земле.
🌑 هیچگاه خاطرات تلخ آن روزها را فراموش نکرد.
Она некогда не забывала горькие воспоминания тех дней.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 689 |
| 14 |  +1Футбол — это одна из самых излюбленных иранцами игр, так что во время важных матчей мы смотрим их вместе со своими семьями.
⚽️Важный матч между сборными может даже стать событием, ради которого мы соберемся и пригласим гостей. Для нас это не просто игра, это солдаты нашей страны, которые вышли на поле боя.
🥁С детства мне очень нравится футбол. В школе наш класс болел за «Персполис», а соседний — за «Эстеглал». Это — самые популярные команды в Иране. Мы с ними часто спорили и даже наклеивали лозунги на окна классов. Возможно вам даже будет интересно узнать, что заведующие в нашей школе никогда не расстраивались из-за этого, и радовались, видя нашу радость. В общем, в Иране женщины, как и мужчины очень любят спорт, и также активно проявляют себя на международных соревнованиях в разных видах спорта.
🇮🇷Кстати, скоро начнется чемпионат мира по футболу и иранская сборная полностью готова к выступлению. Желаем удачи солдатам нашей родины!
📍Футбольное поле в Курдистане.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 648 |
| 15 |  +6Гадир хум
Сегодня в Иране прошли торжественные праздничные мероприятия по случаю дня #Гадир_Хум. Дня, когда пророк Мухаммад объявил Али своим приемником.
Несколько видео мероприятий из Тегерана, на них вы увидите:
1) #иранский_народ днем и ночью не покидал улиц (видео 1 и 5);
2) Мероприятия и развлечения для детей (1 и 2);
3) #народная_солидарность (бесплатное мороженое – 3, бесплатная печень – 4, на видео 1 мельком показали турецкий кебаб)
4) Иранская культура, искусство, спорт (на видео 6 для примера выступление иранских спортсменов, занимающихся традиционной иранской борьбой #зурханэ)
5) Иранский певец Кейсар, еще до Революции покинувший Иран, вернулся в страну и исполняет песню в память о погибших школьницах Минаба (видео 7)
Были также фейерверки и многое другое, что не вошло в выборку…
Буст | YouTube | Подписывайтесь на Что нового в Иране?
@chtonovogoiran | 704 |
| 16 |  Сегодня в Иране отмечается большой праздник — праздник Гадир Хум.
🌿Иранцы — мусульмане, шииты-имамиты, и для них важен этот праздник, потому что в этот день пророк Мухаммад представил Али ибн Абу Талиба наместником после себя.
🌿Обычно мы стараемся проводить важные церемонии такие как свадьбы и т.д. в эту дату. Если кто-то хочет посвататься, то он идет свататься в этот день.
🌿Праздник Гадир Хум отмечается каждый год в разных городах Ирана и в каждом городе есть свои собственные обычаи проведения праздника.
🌿Имя Али среди мальчиков в Иране самое распространенное после Мохаммада.
🌿А люди готовят бесплатную еду, угощения и сладости, и с намерением приближения к Богу раздают их людям. Вкус этой пищи для нас кажется особым и незабываемым.
💚عید غدیر خم مبارک!
Поздравляю всех с праздником Гадир Хум!
Персидский с носителем!
@berestateaching | 638 |
| 17 |  🌼 عید قربان مبارک!
Поздравляю всех мусульман с праздником Ид аль-Адха! Желаю всем крепкого здоровья и благополучия!
Персидский с носителем!
@berestateaching | 772 |
| 18 |  Подсчет времени в Иране производится на основе астрономического солнечного календаря (تقویم خورشیدی). Того самого календаря, который был поразительно точно рассчитан Омаром Хайямом (عمر خیام).
🌓Представьте себе, погрешность календаря (относительно движения Земли вокруг Солнца) составляет всего один день в течении трех тысяч семисот семидесяти лет, что гораздо меньше, чем в других существующих календарях.
🗓В этом календаре так же, как и в григорианском 365/366 дней, но год начинается во время весеннего равноденствия.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 1 023 |
| 19 |  В первые дни, когда я познакомилась🫶со своим супругом, он рассказал мне, что в России обычно знают об Иране. В числе таких вещей был Омар Хайям.
Потом, когда мы приехали в Россию, я сильнее почувствовала этот момент. Мне было очень интересно и приятно, что россияне имеют давнее знакомство с нашим поэтом, а его стихи заняли место в их культуре. Для меня он не только поэт, но еще и математик, который напоминает мне школьные годы, когда я изучала математику, алгебру и геометрию и с удовольствием читала задачи, ставшие результатом гения из моей страны.
این کوزه چو مَن عاشِق زاری بوده اَست،
دَر بَند سَر زُلف نِگاری بودهست،
این دَسته که بَر گَردن او میبینی،
دَستیست که بَر گَردن یاری بودهست!
📩По этой ссылке вы можете онлайн читать стихи Хайяма:
https://ganjoor.net/khayyam
📍 Усыпальница Хайяма в Иране в городе Нишапур.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 831 |
| 20 |  +6Война всегда имела и будет иметь скверный облик, но мы, иранцы, умеем продолжать жить.
В ходе этой войны каждый иранец-патриот делал все, что мог — от самого малого до самого большого. То есть это поле боя стало местом испытания не только для вооруженных сил, сил безопасности, служащих красного полумесяца и пожарных, которые проявили себя наилучшим образом. Люди тоже, как всегда, прошли свое испытание. Здесь стало ясно, кто на самом деле любит свою родину.
Было создано большое количество изображений, демонстрирующих преступления врага в Иране: нападения на роддома, жилые дома, школы или военные и промышленные объекты. Каждое из них было огромной печалью для нас. Один иранский художник создал рисунки на стенах подвергшихся бомбардировке школ.
🇮🇷С первых секунд разрушенные здания в Иране стали восстанавливать. Так что в городах почти не кажется, что что-то случилось. Но мы не забудем, кто виновен во всем этом. Мы — дети Ирана, и мы восстановим свою Родину.
Персидский с носителем!
@berestateaching | 985 |
