dokuzetsu

Доброго денёчка ✌🏻 Ранее я уже рассказывала, как произносится слово ものもらい (ячмень) на разных диалектах. Предлагаю сегодня познакомиться ещё с некоторыми выражениями из диалекта Хоккайдо. Диалект = Обычный Хоккайдо японский なまらめんこい = めっちゃかわいい 「namara menkoi」=「metcha kawaii」 => очень мило じょっぴんかる = かぎをかける 「joppin karu」=「kagi wo kakeru」 => закрыть ключом, заблокировать しゃっこい = 冷たい 「shakkoi」=「tsumetai」 => холодный, прохладный Как мне сказали японцы с Хоккайдо, многие выражения в их диалект пришли из языка народности айну. Вообще среди изучающих японский язык известен диалект Кансай, и у меня часто возникает ощущение, что диалекты других регионов как будто за порогом. Хотелось бы больше узнавать и о других регионах)) Если знаете ещё какие-то слова и выражения из диалекта Хоккайдо, пишите в комментариях ✨

Храм Хагуросан в Аидзувакамацу

С понедельника я начала бегать по утрам. Сейчас непростой период, и чтобы держать себя в форме и помнить о самодисциплине, я решила бегать. К слову, я ненавижу бегать. А ещё я ненавижу лестницы. Тем не менее, сегодня после бега я поднялась домой не на лифте, а по лестнице. На 9 этаж. Ступенька за ступенькой, я попробовала припомнить, есть ли что-то хорошее в лестницах? На ум пришло воспоминание о том, как я поднялась к храму Хагуросан в Аидзу. В тот день я должна была уезжать в другой город, но хозяин рёкана посоветовал мне и двум другим постояльцам вместе совершить восхождение к храму. Сказано - сделано. Однако никто заранее не предупредил, что ради этого придётся преодолеть 1250 ступенек. Тогда быть может я раз десять подумала прежде чем отправиться в гору. В целом, пока мои попутчики бодрым шагом продвигались вверх, я тащилась следом как вылитый По из "Кунг-фу панды". Однако, сколько бы я не говорила, как ненавижу подниматься вверх, я люблю быть на вершине. На вершине нас ждал храм, старый и покинутый, но такой аутентичный 🤍

Слева - типичное лицо Дзёмон, справа - типичное лицо Яёи

Приветик ✌🏻 Сегодня хочу вынести на свет интересную тему. Вы знали, что в Японии есть типы лица, которые называют 縄文顔「jo:mon-gao」и 弥生顔「yayoi-gao」? Для меня это стало открытием! Кто знаком с японским разделением на эпохи, уже скорее всего догадался, что 縄文顔 - это лицо человека эпохи Дзёмон, а 弥生顔 - лицо человека эпохи Яёи. Грубо говоря, японцы с этими типажами лица несут в себе гены настоящих японцев самых древних эпох, до примеси с другими народами. Лица Дзёмон кажутся грубее, им свойственны широкие брови, большие губы и глаза. Лица Яёи плоские с тонкими бровями и губами. Порывшись в интернете, я также нашла информацию, что можно отличить типаж не только по внешнему виду, но и по подмигиванию. Японцы, которые могут подмигивать, не двигая губами - это типаж 縄文顔.

После небольшого перерыва я снова с вами ✌🏻 На днях я ходила выпить с коллегами-японцами. Во время таких встреч я часто делаю пометки о японском языке. Итак, на этот я узнала много нового! Например, в разных регионах есть свое слово для обозначения воспаления на глазах, которое мы обычно называем "ячмень". ものもらい「monomorai」- можно считать, что это стартовое слово, которое употребляют все японцы. めっぱ「meppa」используют жители Хоккайдо. А вот めばちこ「mebachiko」говорят японцы из региона Кансай. Такие дела 🙃

Уже несколько дней ничего не писала, но у меня есть уважительная причина 😅 Поэтому сегодня сделала репост интересного слова, я его сейчас первый раз увидела. Надеюсь, вам тоже будет интересно узнать!

Слово дня てんてこまい【天手古舞】(тэнтэкомаи) : ～をする прост. разрываться на части [в хлопотах]; бегать высунув язык; не знать за что схватиться; 家中が天手古舞だった в доме всё было вверх дном. ======== てんてこまい【てんてこ舞い】 〔「てんてこ」は里神楽などの太鼓の音。 その音に合わせた舞の意〕 休む暇もなく， 忙しく動き回ること。 「客が多くて～する」 ======== てんてこまい【てんてこ舞い】 ●てんてこ舞いをする be run off one's feet; be in a whirl of busyness; be buzzing with activity; have a very busy time (of it); work without a break ・一人でてんてこ舞いをする be run off one's feet working alone ・てんてこ舞いをさせる lead sb a dance ・家じゅうみんなでてんてこ舞いをした. The whole house was in a flurry of activity. ●突然 100 人の学生団体が泊ることになったのでその旅館はてんてこ舞いだった. The ryokan was plunged into a whirl of furious activity when it was suddenly arranged for a party of 100 students to stay there. ========

Доброго денёчка ✌🏻 Предлагаю сегодня снова обратиться к моим заметкам 🤩 Этим выражениям, в которых легко запутаться, научила меня коллега. Теперь мы часто используем их на работе в разговоре между собой. ありよりのあり「ari yori no ari」дословно можно перевести как "есть и даже больше чем есть", в русском языке мы бы сказали - "да и даже больше". То есть это выражение 100%-го согласия. なしよりのあり「nashi yori no ari」переводится как "скорее да чем нет", в этом случае у говорящего есть сомнения, но он склонен согласиться, нежели отказаться. ありよりのなし「ari yori no nashi」по смыслу противоположно предыдущему высказыванию и переводится как "скорее нет чем да". なしよりのなし「nashi yori no nashi」же абсолютная противоположность ありよりのあり. Можно перевести как "нет и даже больше" или "нет и ещё раз нет". Классно, что эти выражения в ходу в реальном разговоре. После того, как я узнала про них, не раз слышала в речи и стала сама употреблять. Такие дела ✌🏻

Сегодня во Владивостоке весь день идёт дождь, это навеяло воспоминания о моей поездке в Никко. Тогда как раз весь день шёл дождь, и все мои фотографии вышли такими вот мрачными ✌🏻

Доброе утро ✌🏻 Сегодня разберём с вами такую поговорку: 石橋を叩いて渡る「ishibashi wo tataite wataru」можно перевести как "постучать по каменному мосту прежде чем перейти через него". Получается, несмотря на то, что мост из камня выглядит безопасным, есть необходимость проверить, так ли это? Только потом можно перейти по нему. То есть такое выражение можно употребить в ситации проявления чрезмерной осторожности в делах.

Наглядный пример, как отличаются части トロ и 赤み по виду

Сашими ✨

Видя тунца, часто вспоминаю, как, выпивая вместе с японцами и кушая сашими, училась различать разные виды рыбы и морепродуктов. Именно тогда я узнала, что части тунца тоже подразделяются на виды. トロ「toro」- самая жирная и дорогая часть тунца. Из-за большого количества жира, на вкус кажется сладковатой. Чем выше качество рыбы, тем нежнее кусочек - он словно тает во рту. Эта часть считается самой ценной. 赤み「akami」называется мускулистая часть тунца, которая, в отличие от トロ, не содержит жира. Эту часть обычно любят больше, несмотря на то, что она не считается такой же ценной как トロ. 中トロ「chu:toro」- это часть средней жирности, что-то между トロ и 赤み. Я больше всего люблю トロ, такие дела ✌🏻

Почитав японский и русский гугл, могу сказать вам, что 胚芽「haiga」- это часть семени растения, которая является зачатком побега и в будущем прорастет ✌🏻

Тот неловкий момент, когда читаешь текст и понимаешь, что даже по-русски непонятно, что такое "зародышевая почка" 😅

Я на связи, чтобы поделиться очередной фразой на японском ✌🏻 出る杭は打たれる「deru kui wa utareru」переводится как "выступающий кол вобьют". Можно сказать, что эта поговорка о нетерпимости к выдающимся людям. Если человек талантлив в чем-то и как-то выделяется из толпы, то окружающие всегда будут чинить ему препятствия. Получается, такой человек, как торчащий кол, который мешает другим, поэтому его обязательно вобьют в землю, чтобы он был наравне с остальными. Такие дела, в интернетах многие пишут, что это чисто японский феномен, поскольку им свойственен коллективизм. Мне же кажется, такое явление есть в любом обществе, поскольку оно порождается не типом культуры, а завистью 🤔

Приготовление окономияки, фестиваль в Ниигате

Всем приветик ✌🏻 Сегодня мы пороемся немного в моей галерии и остановимся на фотографиях блюда お好み焼き 👀 お好み焼き「okonomiyaki」или "пожарить все, что я люблю" - это блюдо японской кухни, в котором намешано невообразимое количество ингредиентов. В википедии доступным языком описаны состав и способ приготовления, так что я этот момент опущу. И хотя не люблю окономияки, как-то раз на фестивале я наблюдала, как их жарят. Гипнотический процесс, конечно. Японец одновременно готовил 30 окономияки на большой плите. При том, что занято было чуть меньше половины пространства плиты! Получается, чисто гипотетически можно одновременно жарить около 80 окономияки 🤔 Отдельного внимания заслужила вдвойне гипнотическая капусторезка, на которой капуста крутилась вокруг своей оси и нарезалась таким образом в тазик. Надолго мы тогда залипли у прилавка с окономияки, наблюдая процесс приготовления этого блюда.....

Доброго вечерочка ✌🏻 Я уехала в отпуск, поэтому в течение следующей недели будем разбирать мои заметки с японскими словами и выражениями. А ещё быть может залезем ко мне в галерею, чтобы посмотреть снимки с Японии 🤩 Итак, сегодня покажу вам мое любимое выражение. Я узнала его от сенсея ещё лет пять назад, потому что была все время сонная, когда приходила к нему на занятие. Вот оно! 春眠暁を覚えず「shunmin akatsuki wo oboezu」дословно можно перевести как "не помню рассвета из-за весеннего сна" или по-красивому - "весенний сон не чувствует рассвета". То есть сон весенней ночью настолько прекрасен, что постоянно просыпаешь рассвет, поэтому его не помнишь. В общем фразу можно использовать, говоря о ситуации, когда неосознанно сложно просыпаешься весной. Вот так красиво, не просто проспал, а 春眠暁を覚えず ✨ На самом деле фраза была заимствована из китайской поэзии - эти строчки принадлежат перу китайского поэта Мэн Хаожань. Стихотворение называется「春晓」или "Весенний рассвет".