dokuzetsu

Итак, фраза дня - 白書「hakusho」или "белая книга" ✌🏻 Сегодня утром я прочитала текст, где упоминалось интересное выражение. 食育白書「shokuiku hakusho」мой мозг слёту перевёл как "белая книга о питании и образовании", после чего я начала глупо смеяться, мол, что за книга такая? На самом деле правильнее это перевести как "белая книга о просвещении в вопросах питания". Я позволила себе погуглить - такая книга реально выпускается Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии. Представляет из себя отчёт о мерах, принятых для просвещения молодёжи в области здорового питания. Более того, подобный документ или "белая книга" выпускается всеми главными японскими министерствами. Такие белые книги призваны информировать население о текущем положении дел в стране.

Фестиваль тюльпанов, город Ниигата

Сегодня предлагаю немного отвлечься от японского языка ✌🏻 В 2019 годя я ездила в Ниигату на свадьбу к подруге.... *право, вот это были времена* Днем перед торжеством мы с друзьями решили прогуляться по городу и застали ежегодный фестиваль тюльпанов. Это было очень красиво - тюльпаны самых разных сортов украшали известный мост Бандай, а также росли на набережной вдоль реки. Вообще в интернете прочитала, что это событие первый раз прошло в 1986 году в ознаменование 100-летнего юбилея строительства моста Бандай.... То есть, в 2015 году, когда я в это время училась в Ниигате, я его не застала, а через 4 года, приехав на пару дней, попала прямо на фестиваль 👀 Такие дела. Если что, фестиваль проходит с середины апреля до начала мая.

Страничка из манги "Твоё имя", где даётся объяснение 彼は誰時 и かたわれ時

К вечеру я наконец-то освободилась, поэтому хочу поделиться одним выражением, как сказкой на ночь ✨ Сегодня утром я читала мангу「君の名は」или "Твоё имя". В манге учитель объясняет детям, что значит "сумерки", и также даёт это выражение. 彼は誰時「ka wa tare doki」дословно можно перевести как "час, когда не различить, кто он". По факту это поэтичное выражение обозначает утренний или вечерний сумрак - полутемное время суток, которое не является ни днем, ни ночью. В это время очертания мира кажутся расплывчатыми, появляется необходимость проверить, кто или что перед тобой находится. Также в манге вводится выражение на местном диалекте, имеющее аналогичный смысл - かたわれ時「katawaredoki」. Оно используется местными жителями вымышленного посёлка Итомори, где происходят действия манги.

Ещё можно встретить выражение 焼け石に水 yake ishi ni mizu, о том что усилия или помощь не будут иметь желаемого эффекта, испарятся как вода попавшая на раскалённый камень.

Вот ещё одно выражение, где используется 水. 水を差す「mizu wo sasu」означает "лить воду". Это выражение может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле. Например, в рецепте может быть написано: 鍋に水を差す「nabe ni mizu wo sasu」. Тогда мы понимаем, что подразумевается выражение в прямом значении: "Добавьте воду в кастрюлю". В переносном смысле 水を差す обозначает "мешать", или хорошая альтернатива в русском языке "вставлять палки в колеса". Например, 二人の仲に水を差す「futari no naka ni mizu wo sasu」можно перевести как "лить воду между двумя людьми", то есть мешать людям, которые близки друг с другом.

Сегодня утром читала текст про воду в Японии, там попалось несколько выражений, где используется слово 水「mizu」, то есть "вода". В тексте говорилось, что их может быть сложно перевести, давайте разбираться 🤩 水を向ける「mizu wo mukeru」прямо можно перевести как "направлять воду", на самом деле имеет значение "выведывать у кого-либо сведения". То есть человек, как будто воду, поворачивает тему разговора в нужное ему русло. 水かけ論「mizukakeron」прямо красиво перевести сложно, но я бы сказала что-то типа "недолитый спор", по факту означает "бесконечный спор". То есть оппоненты постоянно спорят, как будто обмениваются водой, в итоге не могут вывести победителя и проигравшего. 水入らず「mizu irazu」дословно можно перевести как "вода не пройдёт", на самом деле означает "в тесном кругу" или "без посторонних". Например, можно сказать 家族水入らず「kazoku mizu irazu」, то есть "в тесном кругу семьи".

Очень интересная статья про японский водопровод периода Эдо: https://www.nippon.com/ru/japan-topics/g01041/ Выражение 井戸端会議 прочитала там и внесла к себе в заметки, ещё давно ✌🏻

井戸端会議「idobata kaigi」дословно это выражение переводится как "совещание у края колодца" На деле так говорят про женщин в возрасте, которые собираются, чтобы посплетничать. Выражение произошло в период Эдо, в то время колодец был местом, где часто собирались женщины для совместного приготовления еды и стирки. Естественно в процессе завязывались разговоры 🙃

Доброе утро ✌🏻 Продолжаем медицинскую тему! *я не специально* 近視「kinshi」близорукость 遠視「enshi」дальнозоркость По сути перевод дословный, потому что 近 означает что-то близкое, а 遠 - далёкое. 視 же используется в словах, связанных со зрением или наблюдением.

Делюсь тем, что меня сегодня удивило 👀 動脈「do:myaku」артерия 静脈「jyo:myaku」вена Причём прикол в том, что иероглиф 動 обычно обозначает какое-то движение, а 静 - это что-то тихое или спокойное

Это моя первая фотосессия, в японском стиле ✨

Если бы меня спросили, какое твоё любимое место в Токио, я бы ответила: "Роппонги". И дело тут вовсе не во вкусном камчатском крабе. UPD. Красиво жить не запретишь 💅🏻

В Йокогаме есть три известных башни: Король, Дама и Валет. Есть легенда, если загадать желание, глядя из одной точки на все три башни одновременно, то оно сбудется. Это башня Валет「ジャックの塔」🌟

Сейчас немного фоточек с Аидзу ещё залью ✨

Проснувшись на следующее утро, откровенно говоря, я не знала, чем заняться. После обеда в планах был марш-бросок к следующему городу, однако время до обеда было полностью свободно, поэтому я решила опять обратиться к хозяину рёкана. Он посоветовал подняться к храму Хагуросан вместе с двумя постояльцами, которые на данный момент тоже остановились в рёкане и "бездельничают". Так я познакомилась и с другими обитателями рёкана, ими оказались Хирокуни-сан и Кумика-сан. Кумика-сан о себе не особо распространялась, единственное, рассказала, что недавно была в Испании и поднималась на Монсеррат, так у нас нашлась общая тема для разговора. Хирокуни-сан был более разговорчивым, оказалось, что он живёт и работает в ЛА, там у него семья, есть свой бизнес, но периодически он приезжает на Родину и останавливается именно в этом рёкане. Выглядело это все для меня очень "по-японски", человек живёт и работает в ЛА, судя по всему может позволить себе дорогостоящий отдых в Европе, к примеру, но нет, он приезжает отдохнуть в родной горный край Аидзу. И вот, я задаюсь вопросом, если бы я жила не в Хабаровске, а например, в Японии, хотела бы я также возвращаться в свой родной город, чтобы отдохнуть, насладиться родными пейзажами, пройтись по знакомым улицам? Для меня это большой вопрос, на который на данный момент ответа нет. UPD. Апрель 2019 года. Из всех своих зарисовок про путешествия больше всего обожаю этот пост. Он был написан на одном дыхании, перечитываю и прям пропитываюсь снова той атмосферой.

Закончился первый день волонтерства на мастер-классах Кондо Юкио. Очень понравилось. Кондо-сенсей рисует в японском стиле нихонга, проводит мастер-классы в рамках проекта "Art for all". Само название говорит о том, что рисовать может каждый - в том числе слепые, глухие, инвалиды. Для рисования используются только натуральные материалы. Краска - это измельченные в порошок камни, кораллы, ракушки. Из одного камня можно получить 16 оттенков цвета в зависимости от величины частиц. Все это мастер делает вручную. Клей, бумага, кисти - все это также из натуральных материалов: меха, коры, подкожного жира и т. п. Есть еще много тонкостей, ведь само искусство нихонга очень древнее, чисто японское, при желании информацию можно найти в инете. Хочется еще немного сказать об идее. В картинах японцев очень много смысла. Изображение может быть простым, но значить очень многое. Например, в буклете есть изображение, которому больше 100 лет, там изображен огонь и кружащие вокруг мотыльки. Вроде просто, а на самом деле, эти мотыльки как люди, желающие удовлетворить свои самые эгоистичные желания, такие как война и разрушение, а в итоге они сами же от этого желания погибают. Вообще суть всего этого, показать, что не нужно разрушать - нужно ценить природу и жизни людей. Очень рада, что предложили это волонтерство, очень воодушевляют. Надеюсь, что и вы сходите, если будет возможность. Кондо-сенсей бывает во многих странах, в частности в России во многих городах. UPD. Лето 2017. Меня тогда ОЧЕНЬ вдохновил этот мастер-класс. Я до сих пор многим про него рассказываю. Art for all