Заскриптованный

Вот уж не ожидал, что найдётся столько желающих перевести библию «Настоящего детектива» просто потому, что «это же потрясающая вещь». Круто, что есть такой интерес! Спасибо всем, кто читает посты, кто вызвался помочь с переводом, и тому, кто на перегонки со всеми перевёл 🖖

КАК ПРОБИТЬСЯ В ИНДУСТРИЮ - рассказываю в подкасте. Подробнее: Говорят, что в первой версии «Автостопом по галактике» главный вопрос был не о «смысле жизни, вселенной и вообще», а ещё главнее – «как пробиться сценаристу?» И тогда ответ «42» был более, чем логичен – это количество сценариев, которых вам придётся написать в стол и возраст, в котором вас в итоге заметят люди из индустрии. Но такого ответа Дуглас Адамс испугался и сдал назад, всё переписав. Факт. «Как пробиться?» – вопрос задают так часто, что Александры решили сделать про него отдельный выпуск. И пригласили в гости Наталию Егорову, продюсера и сооснователя канала "Питчинги". Вместе с ней обсудили, как молодым сценаристам заявить о себе. А также пытались разгадать главный парадокс индустрии – «продюсеры говорят, что сценаристов не хватает, а сценаристы – что невозможно найти работу». Кроме этого из выпуска вы узнаете: - Где и как искать продюсера для проекта? - Как отправить сценарий, чтоб его прочитали? - И как начать питчинговать в приличном обществе. В Vk: https://vk.com/podcast-183428459_456239028 В Яндекс.Музыка: https://music.yandex.ru/album/7814237/track/57178925

Сегодня я планировал завершить цикл постов по пилоту True Detective, но в середине дня ощутил острую нехватку кислорода (зачеркнуто) - нехватку времени. Поскольку я все ещё пытаюсь вылезти из-под кучи горящих дедлайнов, предлагаю этим вечером послушать подкаст со злободневными вопросами. А «Детектива» закрою завтра.

По сети гуляет PDF с библией «Настоящего детектива» (в некоторых публикациях его подают как тритмент). Очень полезное чтиво. В файле расписаны формат сериала, его атмосфера и темы. Отдельно в тритменте описаны структура с двумя таймфреймами, и почему зрителю будет легко следить за всеми событиями. Указаны три способа, которыми сценарист накручивает саспенс по ходу сезона. Два абзаца посвящены теме гуманизма и прорисовке героев. Затем в тритменете подробно описаны герои – их биографии, привычки, манеры поведения, различия в 1995 и 2012 годах. Самое интересное – поэпизодный план, который заканчивается фразой: «Детективы находят убийцу, но платят высокую цену». Под высокой ценой имеется в виду оригинальная концовка Пиццолатто, в которой Марти и Раст не выбрались из лабиринта, в который побежали за преступником. Десятая страница тритмента посвящена второму сезону и франшизному потенциалу. Куда уж без него. Впрочем, там Пиццолатто откровенно налил воды для продюсеров, предложив им снять все то же самое, но с другими героями. Enjoy! * Тритмент на английском языке. Если кто-нибудь натыкался на русский перевод или вдруг хочет перевести, поделитесь в личку или в чат.

Пока Джокер ставит осенние кассовые рекорды дома, в мире и в России, самое время вспомнить его лучший фокус. До сих пор не могу разгадать, куда же делся карандаш... https://t.me/ireadscripts/16

Первый эпизод «Настоящего детектива» хорош тем, что в нем две завязки – по одной на каждое время. В 1995-м провоцирующее событие, от которого отталкивается сюжетная линия, – ритуальное убийство женщины. В 2012-м – провоцирующее событие происходит в последние 30 секунд эпизода, когда Коул спрашивает тех, кто его допрашивает: «Это ведь началось снова? А как же так получилось, если мы поймали этого ублюдка? Как же так, джентльмены. Как же так». В 95-м уже вовсю идет процесс расследования, и зритель пол-эпизода разгадывает головоломку… чтобы узнать, что расследование никуда не привело. Головоломка запутывается еще больше. Одновременно на протяжении всей серии выстраивается кропотливая экспозиция: прорисовка персонажей, пейзажа, отношений, перемен в личностях героев между 1995 и 2012. Первая серия в масштабе всего сезона – завязка, от которой оттолкнулись следующие 7 эпизодов.

Горячо любимый мной канал Lessons from the screenplay сравнивает «Настоящего детектива» и «Семь» В обоих произведениях есть жестокие убийства по ритуалу, пессимизм, расследование, напарники и путь от тьмы к свету.

КОУЛ: Представляешь, сколько таких штук было у русских? ХАРТ: Понятия не имею. КОУЛ: Надо бы посмотреть. Этот короткий диалог шел между героями «Настоящего детектива», когда они проезжали мимо ракетного завода. Ник Пиццолатто тем самым хотел напомнить, что США и Россия (СССР) в 1995 году «едва вышли из Холодной войны». Со страниц сценария на экран диалог не перебрался.

В «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды»(2012) Бэйн стоит на броневике и призывает людей взять власть в свои руки. Это напоминает момент из нашей истории с Лениным В.И. - лидером коммунистической революции.

Fun fact на субботний вечер: Когда Раст Коул просит полицейских принести ему пиво на допрос, он делает это не только из-за алкоголизма, но и чтобы удостоверится – разговор действительно неофициальный и, если что, в суде использоваться не будет

Революционный формат, сюжет-головоломка и финал, который выбесил всех — разбираемся, что сделало сериал «Остаться в живых», отмечающий в этом году 15 лет, главным проектом нулевых: https://youtu.be/k6hN23oSJ1A

Полгода назад я разбирал, как писали пилот «Остаться в живых» – теперь предлагаю видео о том, как сериал придумали, как снимали, как смотрели, и чем это все закончилось. Приятного просмотра ;)

На 44-й странице сюжетный девайс Марти Харт становится человеком. За 10 минут до конца серии Ник Пиццолатто подарил ему монолог на полторы страницы, чтобы он рассказал о себе. Сделал он это незатейливо и прямолинейно – с помощью допроса в 2010-м году. Благодаря допросу постаревшего Марти мы узнаем: - Что он пришел на службу в 1975-м году, когда ему было 24 года. То есть на момент дела Доры Лэйн, ему было 44, а на момент допроса – 61… Эээ, надо сказать, что Вуди Харрельсон явно помоложе. Ему сейчас 58 лет, а на момент выхода сериала 53. Как-то не сошлось. - Он получил высшее образование по специальности «Криминальная юстиция». Пытался получить магистратуру, но продержался только один семестр, потому что: «Парты были не для меня, я всегда был атлетом. Я хотел экшна». Поэтому Марти пошел туда, где разрешено пересекать жёлтую полицейскую ленту и нужно защищать людей. - Выйдя на пенсию, открыл свое агентство. - Жену встретил на втором курсе. Она была 18-летней первокурсницей – «маленького роста, веснушками, темными длинными густыми волосами, зелеными глазами, упругой попой и мягкими сиськами». Эти воспоминания Марти бережно хранит в своей голове. Ну, Мишель Монахэн почти подходит. - С Растом в 1995-м они расстались не очень хорошо. Причем на тему Раста Марти перешел прямиком с женитьбы. Чуть дальше по сюжету мы узнаем почему.

Что знаем после 40 страниц сценария. Новая информация выделена жирным: - Установлена личность убитой. Это 28-летняя Дора Лэйн. Вскрытие показало, что ее душили, мучили и, возможно, насиловали. Токсикология выявила следы ЛСД и метамфетамина. - Коул приезжает пьяный на ужин к Марти. «I don’t really drink». - На ужине пьяный Коул разговорился. Рассказал жене Марти и про погибшую дочку, и про работу под прикрытием. Марти заверяет жену, что не стоит копаться в голове «у этого человека». - Начальство подозревает Коула в том, что он, работая на них, участвует в какой-то операции под прикрытием. Параллельно в сериал вводится политическая тема. - Коул опрашивает проституток в баре – начинает там пить. - Мы узнаем, в какой момент всё в жизни Коула пошло прахом. Когда его дочку, ехавшую через дорогу на трехколесном велосипеде, сбила машина. Это флэшбек, который в итоге из серии вырезали. - Раст Коул – атеист с суицидальным наклонностями, но не совсем. На самоубийство он решиться не может, так как «кишка тонка», но на себя и человечество ему плевать. Он не видит смысла в том, чтобы просыпаться по утрам. - Марти пригласил Раста на ужин. Предложил ему прийти с бутылкой вина, на что Раст ответил, что не пьет… ага, как же. - В провинциальной Луизиане совершено ритуальное убийство. - Убийство расследуют два детектива – свой парень в убойном отделе Марти Харт и странный тип Раст Коул, который «не особо рвется заводить друзей». Оба – хорошие полицейские. - Странный тип читает книжки по криминалистике, утверждает, что аналогичное убийство случится вновь, а то, что они имеют сейчас – результат метапсихоза. На месте преступления он ведет себя, как андроид: методично и не по-человечески. - У странного типа сложное прошлое – его досье засекречено, а с семьей что-то случилось… - Действие происходит в двух периодах, между которыми 20 лет. Судя по всему, дело с ритуальным убийством сильно изменило обоих полицейских.

В разборе сценария я минимум внимания уделяю именно расследованию. Специально, потому что в нем-то как раз никаких новшеств нет. Все стандартно: исследование места преступления, исследование трупа, вскрытие, допросы, проработка наводок. Гораздо интереснее, как в этом стандартном процессе варятся персонажи. Работу на месте преступления мы уже разбирали (https://t.me/ireadscripts/735). Следующий этап расследования – вскрытие и его результаты, анализ улик экспертом. Здесь паттерн поведения повторяется. Марти ужасается, столбенеет, неохотно подходит к трупу, а Раст, наоборот, близко все рассматривает, проявляет интерес, абсолютно хладнокровен и заканчивает предложения за полицейским судмедэкспертом. Эта сцена выполняет две функции: 1) двигает вперед линию расследования. 2) повторно иллюстрирует разницу между Марти и Растом, рисуя контраст «обычный человек vs настоящий детектив». Режиссер первого сезона Кэри Фукунага специально ездил в луизианский убойный отдел полиции, беседовал с детективами, персоналом, наблюдал за рабочим процессом. Итогом стало «изящное чувство детективной работы в Луизиане». Фукунага попытался перенести нас в 90-е – в эпоху без мобильных телефонов и технологий, изменивших нашу жизнь. «Я никогда не погружался в тему серийных убийц – не анализировал книг на тему и не смотрел процедурные сериалы. Эти части истории меня мало интересовали. По большей части я фокусировался на персонажах», – говорит Фукунага.

Сценарная мудрость от Ника Пиццолатто. Есть мнение, что сценарий – менее творческая работа по сравнению с прозой, но у шоураннера «Настоящего детектива» другое мнение. «При написании сценария у тебя гораздо больше свободы. Когда пишешь роман, у тебя бесконечное множество возможностей; даже если ты выбираешь определенную точку зрения, ты можешь описать что угодно, перескакивая с одного на другое. Драма же все сводит к персонажам и действию. И все. Я понял, что эти ограничения освободили меня от ступора перед огромным выбором в меню».

Резюме, что мы знаем после 30 страниц сценария. Новая информация выделена жирным: - Начальство подозревает Коула в том, что он, работая на них, участвует в какой-то операции под прикрытием. Параллельно в сериал вводится политическая тема. - Коул опрашивает проституток в баре – начинает там пить. - Мы узнаем, в какой момент всё в жизни Коула пошло прахом. Когда его дочку, ехавшую через дорогу на трехколесном велосипеде, сбила машина. Это флэшбек, который в итоге из серии вырезали. - Раст Коул – атеист с суицидальным наклонностями, но не совсем. На самоубийство он решиться не может, так как «кишка тонка», но на себя и человечество ему плевать. Он не видит смысла в том, чтобы просыпаться по утрам. - Марти пригласил Раста на ужин. Предложил ему прийти с бутылкой вина, на что Раст ответил, что не пьет… ага, как же. - В провинциальной Луизиане совершено ритуальное убийство. - Убийство расследуют два детектива – свой парень в убойном отделе Марти Харт и странный тип Раст Коул, который «не особо рвется заводить друзей». Оба – хорошие полицейские. - Странный тип читает книжки по криминалистике, утверждает, что аналогичное убийство случится вновь, а то, что они имеют сейчас – результат метапсихоза. На месте преступления он ведет себя, как андроид: методично и не по-человечески. - У странного типа сложное прошлое – его досье засекречено, а с семьей что-то случилось… - Действие происходит в двух периодах, между которыми 20 лет. Судя по всему, дело с ритуальным убийством сильно изменило обоих полицейских.

​​О мрачности «Настоящего детектива» можно было догадаться задолго до выхода сериала на экраны – хотя бы постеру (https://t.me/ireadscripts/662) со слоганом “Touch darkness and darkness touches you back”. Гораздо интереснее, как эту мрачность создают. Самый очевидный ответ – цветовыми решениями (смотри изображение в посте), но это режиссерская задача, а не сценаристская. Сценарист должен мрачность прописать на бумаге. Пиццолатто делает это с помощью: 1) Подробностей на месте преступления и символизма: змеи, кричащие птицы и так далее. 2) Низкой эмоциональности главного героя, который ведет себя, как андроид. 3) Депрессии главного героя с его «дружным маршем пройти прямиком в вымирание». 4) «Депрессии» ландшафта. Пиццолатто создает место, которое должно быть гнетущим. «У этого места противоречивая природа, она пропитана чем-то зловещим, – говорит Ник Пиццолатто. – Всё живёт под каким-то скрытым слоем. Деревья толстые, тёмные и непроницаемые. С другой стороны, всё это очень красиво смотрится издалека». Съемки велись на отдаленном от города поле сахарного тростника. Поскольку частично поле пожгли, создавалась, как говорил Пиццолатто, томное и атмосферное чувство.

​​Из финального сценария True Detective вырезали диалог Раста Коула с начальством, а он был очень занимательный. В этой сцене начальство обсуждало с Растом его досье и пыталось выяснить, не является ли он двойным агентом. Раст в ответ включал режим Шерлока на полную. На вопрос, понимает ли он, почему с ним приватно беседуют лейтенант и помощник окружного прокурора, Коул выдал вот такую тираду: «В общем, мне не доверяют, потому что я пришел сюда по просьбе суперинтенданта и по приказу ОБН. Половина здесь думает, что я не заслужил значок, а это, между прочим, полная херня. Проверьте мое дело с ограблениями. Вдобавок, в отделе есть беспокойство, что меня внедрили в рамках внешнего расследования. Во что внедрили? Да кто его знает. Но учитывая присутствие здесь представителя прокуратуры, у вас есть еще один повод для беспокойства… Так что, наступила ваша очередь задавать вопросы». И в этот момент в сериал приплетается политический мотив.