‎آوانگارد|معرفی بررسی و خرید کتاب

📕روایتی از جست‌وجوی خویشتن در آینه‌ی دیگری «ساروس» رمانی از عایشه اَرناووط، نویسنده سوریِ آلبانیایی‌تبار است که مرز میان نویسنده و شخصیت، واقعیت و خیال و گذشته و حال را درهم می‌شکند. این رمان که نخستین‌بار با عنوان «أقودك إلی غیری» منتشر شد، داستان دختری چهارده‌ساله را روایت می‌کند که شخصیتی به نام ساروس را در داستان خود می‌آفریند؛ اما این شخصیت به‌تدریج از جهان داستان خارج می‌شود و به زندگی نویسنده بازمی‌گردد. رمان ساروس تنها روایت یک ماجرای خیال‌پردازانه نیست؛ بلکه درباره «خود» و «دیگری»، هویت، آفرینش ادبی و رابطه میان خالق و مخلوق پرسش‌هایی مطرح می‌کند. عنوان فارسی کتاب نیز با ایده بازگشت که در ساختار رمان حضور پررنگی دارد، ارتباط پیدا می‌کند. در این مطلب، با عایشه اَرناووط و جهان فکری او، داستان و ساختار رمان ساروس، مضمون‌های اصلی اثر و تجربه ترجمه آن به فارسی آشنا می‌شویم. 🔗 در آوانگارد بخوانید: معرفی رمان «ساروس» نوشته‌ی عایشه ارناووط 🌐 معرفی، بررسی و خرید کتاب در سایت آوانگارد @avangardmag