dekoder – читая Европу

В начале лета Украине было особенно трудно — именно тогда там побывал редактор беларуского проекта дekoder’а Инго Петц. Инго встречался со старыми знакомыми, которых вот-вот могут призвать в армию, расспрашивал журналистов о преступлениях российских военных и говорил по видеосвязи с другом, который уже отправился на фронт. Путинская экспансия в регионе — для него еще и личная история.

«Вам нужно на какое-то время отключиться от всего этого», — то и дело говорят мне берлинские знакомые, когда замечают, как мы потрясены войной в Украине и репрессиями в Беларуси, на родине Алеси. Но как тут отключиться? — спрашиваю я себя. Просто перестать реагировать, когда друзья вынуждены бежать? Просто не отвечать, когда кто-то хочет поговорить? Просто повесить все, что внутри болит, в шкаф — как шубу, которая летом без надобности?

Прочитайте его репортаж в переводе, который впервые сделала для дekoder’а поэтесса Алина Хайтлина ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/dlya-etoy-voyny-kazhdyy-den-nuzhny-novye-slova

В ходе наступления на Курскую и Белгородскую области ВСУ используют в том числе военную технику, поставленную Германией. За эти поставки нынешнее правительство вновь критикует Сара Вагенкнехт, чья партия продолжает наращивать рейтинги в восточных федеральных землях, где осенью пройдут выборы в ландтаги. В интервью телекомпании ARD сопредседатель правящей СДПГ Ларс Клингбайль выступил в защиту позиции своей партии и канцлера Олафа Шольца — даже когда ему указали на то, что, по данным социологов, почти 600 тысяч бывших сторонников социал-демократов на июньских выборах в Европарламент проголосовали за «Альянс Сары Вагенкнехт».

Опасаясь, что в будущем антидемократическая сила может получить парламентское большинство, крупнейшие (на сегодняшний день) политические партии Германии договорились дополнительно защитить Федеральный конституционный суд страны от политического влияния. Пример Польши, где консервативное правительство партии «Право и справедливость» поставило под контроль судебную власть, показывает: изменить ситуацию трудно даже теперь, когда консерваторы проиграли выборы и оказались в оппозиции. Чтобы не допустить ничего подобного в Германии, правящая коалиция в июле договорилась с крупнейшим оппозиционным союзом ХДС/ХСС о реформе, которая должна быть вынесена на рассмотрение Бундестага в ближайшие недели. Рассказываем, в чем суть изменений

Опасаясь, что в будущем антидемократическая сила может получить парламентское большинство, крупнейшие (на сегодняшний день) политические партии Германии договорились дополнительно защитить Федеральный конституционный суд страны от политического влияния. Причиной послужил пример Польши, где консервативное правительство партии «Право и справедливость» поставило под контроль судебную власть. Изменить ситуацию трудно даже сейчас, когда консерваторы проиграли выборы и оказались в оппозиции. В июле правящая коалиция договорилась с крупнейшим оппозиционным союзом ХДС/ХСС о реформе, которая должна быть вынесена на рассмотрение Бундестага в ближайшие недели. Рассказываем, в чем суть изменений.

Четыре года назад После того, как ЦИК объявил, что Александр Лукашенко победил на выборах президента, набрав свыше 80% голосов, началось крупнейшее восстание в истории Беларуси. Уже вечером 9 августа прошли первые протесты, которые режим попытался подавить с брутальной жестокостью, тысячи людей были арестованы. 10 августа погибли первые люди. Но это было только начало. В спецпроекте дekoder’а (из нашего архива) — о тактике протестующих, их творчестве и попытке победить репрессивный режим ненасильственными методами.

Из кантона Аргау прямо на Лубянку. Ну, или куда-то в том районе. Таков путь данных многих швейцарских интернет-пользователей. Одно из важнейших отличий нынешнего гибридного конфликта от холодной войны: обладая значительно меньшей экономической и военной мощью, чем СССР, путинская Россия куда более интегрирована в западную экономику и не только зависит от нее, но и может пользоваться этим в своих интересах. Осенью 2023 года издание Republik выяснило, что крупнейшие швейцарские СМИ по-прежнему пользуются аналитическими инструментами «Яндекса», и тем самым передают в Россию многие данные о своих пользователях. А теперь — что ими по-прежнему пользуются некоторые региональные СМИ. Которые, в свою очередь, настаивают: те сведения, которые уходили в Россию, не позволяют следить за конкретными пользователями. Но после выхода статьи некоторые из них предпочли отключить «Яндекс Метрику». Читайте статью Republik в переводе дekoder’а ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/iz-kantona-argau-v-napravlenii-lubyanki

В немецкой правительственной коалиции возобновились споры о бюджете на следующий год. Тяжелые дискуссии о бюджете на 2025 год шли много месяцев. Только в начале июля социал-демократы, «Зеленые» и свободные демократы сумели наконец договориться о черновом проекте. Но теперь они вступили в спор в новый раунд дебатов — на этот раз о том, как сократить финансовую дыру, которая есть в проекте. Между тем многочисленные дискуссии раз за разом подрывают стабильность правительства, которое становится все менее популярным. Объясняем, в чем проблема.

Во время июльского саммита НАТО стало известно, что канцлер Олаф Шольц договорился с США о размещении на территории Германии американских ракет, которые должны удержать Россию от возможной агрессии против стран НАТО. С 2026 года в Германии должны появиться зенитные ракеты SM-6, крылатые ракеты «Томагавк» и экспериментальные гиперзвуковые вооружения, способные поражать цели в глубине России. Одним из главных критиков этого решения стал Рольф Мютцених — председатель парламентской фракции социал-демократов.

Мы не должны закрывать глаза на риски, связанные с размещением ракет. Риск бесконтрольной военной эскалации велик. Я также не понимаю, почему только Германия должна размещать у себя такие системы. Под разделением ответственности [между странами НАТО] я раньше понимал нечто иное.

Напомним, что сам Шольц, как и Мютцених, представляет СДПГ.

Как понять, что политик-популист действительно угрожает демократии. Три критерия Американский политолог Даниэль Зиблатт напоминает о классификации, предложенной полвека назад испанцем Хуаном Линцем. Демократически настроенные политики: ➭ должны принимать результаты выборов независимо от того, выиграли они или проиграли; ➭ не должны использовать насилие, чтобы прийти к власти или остаться у власти; ➭ должны явно и открыто дистанцироваться от групп, не соответствующих первым двум критериям. По последнему пункту тест явно не проходят многие крайне правые силы, в частности «Альтернатива для Германии». Зиблатт — соавтор книги «Как умирают демократии», изданной на второй год президентства Дональда Трампа, — размышляет о том, действительно ли его возможное возвращение к власти в сочетании с «правым поворотом» несет экзистенциальную угрозу. Прочитайте его интервью газете NZZ am Sonntag в переводе дekoder’а ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/avtokraty-postoyanno-nedoocenivayut-demokratiyu-my-tozhe

Девяностые в Беларуси — как время свободы и раскрепощения — закончились на пять лет раньше, чем в России

Нас мало интересовало, что у этих депутатов творилось. Единственное, привлекал внимание неприятный высокий сиплый голос, который на повышенных тонах что-то доказывал, кого-то обвинял и нападал. — Кто это кричит? — спрашивал я у коллег-журналистов. — Не обращай внимания, — отвечали мне. — Один популист. Типа, борец с коррупцией. — Часто что-то его слышно. — Ай, это потому что он все время рвется к микрофону, не оттащить.

Колонка легендарного беларуского рок-музыканта Лявона Вольского — о том, как он и его друзья пропустили наступление диктатуры. К тридцатилетию прихода к власти Александра Лукашенко⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/korotkie-belaruskie-devyanostye

В немецком Бундестаге заседает много, очень много депутатов… В прошлом составе было 709 депутатов, в нынешнем уже 733… При этом формально их должно быть 598. Все дело в особенностях немецкой избирательной системы. Правящая коалиция решила ее пересмотреть. В итоге, реформа выборного законодательства дошла до Конституционного суда. И на этой неделе тот согласился с ней только отчасти. Подробности в наших карточках

В немецкой прессе появились первые оценки крупнейшего со времен холодной войны обмена заключенными. И они выглядят как отзвуки правительственных дискуссий, которые предшествовали этому событию. Многие журналисты констатируют, что обмен открывает Путину дорогу для того, чтобы в будущем давить на западные страны, захватывая в заложники их граждан. Другие отмечают, что у Берлина в итоге не было другого выхода, кроме как присоединиться к соглашению, — из-за союзнических обязательств по отношению к США. И, конечно, тревожно, что из Беларуси удалось вызволить гражданина Германии Рико Кригера, приговоренного к смерти, но ни одного беларуского политзаключенного Лукашенко не отпустил. Читайте в рубрике «Что пишут»⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/chto-pishut-o-roli-germanii-v-obmene-zaklyuchennymi

По состоянию на 2 августа почти 1400 беларусов признаны политзаключенными. Почитайте текст Инго Петца о том, как Европа обратила внимание — а потом забыла о беларусах.

Пересказываем, что пишут о деталях обмена заключенными немецкие СМИ Напомним, что среди тех, кого передали российским властям, был Вадим Красиков — в Германии он отбывал пожизненное заключение за убийство в августе 2021 года в центре Берлина чеченского сепаратиста и гражданина Грузии Зелимхана Хангошвили.

Иногда (очень редко) в Германии тоже запрещают СМИ. Это другое? Или нет? В июле МВД запретило выпуск журнала Compact, о направленности которого говорит его последняя обложка. «Германия для немцев» — значилось на ней. А вот еще некоторые высказывания главного редактора журнала Юргена Эльзессера, у которого в день запрета прошли обыски:

«Мы делаем не газету… Наша цель — свержение режима»

Или:

«Я не путинферштеер, я Путина сторонник»

Но даже на такого рода СМИ в Германии распространяется защита, гарантированная прессе. Федеральные власти вообще не могут ограничивать их деятельность, а земельные — в очень небольших пределах. Тем не менее МВД уже не в первый раз за последние годы воспользовалось лазейкой, которую предоставляет ему закон «Об объединениях». И это очень беспокоит даже либеральных журналистов, далеких от поддержки ультраправых. Об этом — статья в издании Übermedien в переводе дekoder’а. Мем тоже объясним ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/za-chto-v-germanii-zapreshchayut-smi-i-drugoe-li-eto

В Саксонии за «Альянс» готовы проголосовать 15% — это третий результат после «Альтернативы для Германии» (30%) и христианских демократов (29%). В Бранденбурге — 17%, лишь не многим меньше, чем за христианских демократов (18%), социал-демократов (19%) и «Альтернативу» (20%). Наконец, в Тюрингии у «Альянса» уже 20% сторонников, и он серьезно претендует на второе место: сейчас у христианских демократов там 22%, у АдГ — 29%. Весной в каждой из этих земель «Альянс» поддерживало менее 13%. Выборы в Саксонии и Тюрингии пройдут 1 сентября, в Бранденбурге — 22 сентября. Ключевой вопрос на сегодняшний день: пойдут ли другие политические силы — и прежде всего христианские демократы — на союз с популистским «Альянсом» ради того, чтобы не допустить к власти в регионах АдГ. И согласится ли сама Сара Вагенкнехт, которая критиковала «Левых» за сотрудничество с «буржуазными» партиями, на такую коалицию. В этом большом профайле мы рассказывали, как Вагенкнехт ворвалась в немецкую политику.

Споры о ГДР и шире — о востоке и западе Германии — не утихают на протяжении десятилетий. Литература тоже может стать поводом для нового раунда Немецкую писательницу Дженни Эрпенбек называют одной из вероятных претенденток на Нобелевскую премию по литературе. В самой Германии, считает она, критика систематически обходит ее вниманием. Причина (опять же, по ее мнению) — в происхождении. Она родилась и выросла в Восточном Берлине, а в жюри главных немецких литературных премий выходцы из бывшей ГДР почти не представлены. Восточногерманский опыт им чужд и неинтересен. Низкая представленность уроженцев ГДР в политике, экономике, образовании и искусстве — одна из главных тем, обсуждаемых в ходе дебатов об отношениях востока и запада Германии. Но в этом ли проблема в случае Эрпенбек? Историк (и тоже уроженец Восточного Берлина) Илько-Саша Ковальчук категорически с этим не согласен. Прочитайте его колонку для газеты taz в переводе дekoder’а⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/prityazhenie-k-tyurme

В рамках нашего беларуского проекта рассказываем о женщинах в IT-индустрии этой страны, которая всего несколько лет претендовала на звание «восточноевропейской Кремниевой долины».

Я вышла из первого декрета, когда моему сыну было пять с половиной месяце. Во-первых, меня ждал работодатель. Во-вторых, декретных денег хватало только на подгузники. Мой ребенок привык бывать на созвонах.

Если в 2010 году доля женщин в беларуском IT составляла всего 7%, то к 2020-му выросла до 27,4%. А дальше начались репрессии Лукашенко, за которыми последовала полномасштабная война в Украине. Страну покинуло 78% стартапов — а на их место пришли российские компании. С еще более иерархичной и патриархальной структурой. В какой мере положение беларусок в IT связано с происходящим в этой стране, а в какой соответствует мировым трендам? Читайте в материале Ксении Тарасевич ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/ne-byvaet-tak-chto-tut-u-vas-nasilie-i-diskriminaciya-tut-vse-otlichno

У нас много новых подписчиков. Ура! Мы этому очень рады! И хотим рассказать вам чуть больше о дekoder’e. Мы выпускаем новые тексты, в среднем, два раза в неделю А еще делаем спецпроекты (например, о роли футбола в политической жизни Германии или о жертвах той войны) и гнозы – большие объясняющие тексты, которые, как правило, пишут ученые и эксперты. Наш немецкоязычный телеграм-канал — @dekoder_org. Если вы знаете немецкий язык, не забудьте подписаться и на него! Herzlich willkommen!

Миф о «хороших прусских» Книга Рут Хофманн — одна из самых важных среди тех, что в этом году вышли в Германии. Она называется «Немецкое алиби» и рассказывает о событиях, случившихся ровно 80 лет назад, 20 июля 1944 года, когда группа высокопоставленных заговорщиков организовала покушение на Гитлера в надежде покончить с диктатурой и прекратить войну. После войны память об этом отчаянном путче позволила немецкому обществу говорить о том, что даже в самые темные годы нацизма существовала и «другая Германия», готовая бросить вызов преступникам во власти. Этот миф давно нуждается в критическом переосмыслении, считает Хофманн. О чем помнят — и о чем забыли немцы, она рассказывает в статье, которую перевел дekoder ⇩ https://www.dekoder.org/ru/article/mif-o-horoshih-prusskih