RUSSIAN MUSIC

ترجمه: Там, где кончается имя, тишина рождает звук آنجا که اسم‌ها تمام می‌شوند، سکوت صدا را به دنیا می‌آورد. Словно тень от света мимо проскользнул мой давний друг انگار دوستم قدیمی‌ام مثل سایه‌ای از کنار نور رد شد و ناپدید شد. Он во мне дышал без тела, я молчала, он звучал او بی‌آنکه جسمی داشته باشد درون من نفس می‌کشید؛ من ساکت بودم و او صدا داشت. Всё, что сердцу он велел, я забыла, он прощал هر چیزی که قلبم به من گفته بود، فراموش کردم؛ و او مرا می‌بخشید. И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте و حس می‌کردم در این خلأ لرزان و بی‌ثبات، آرام‌آرام ذوب می‌شوم. Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте جایی که نه فریادی هست، نه خواسته‌ای؛ فقط یک نجوا در تاریکی. Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён من از میان ترس و خاطره عبور می‌کردم، از خواب‌هایی که در آن‌ها زمان وجود ندارد. И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон و در درون خودم، در حالی که از حقیقت می‌لرزیدم، قانون خودم را کشف می‌کردم. Там, где всё давно забыто и где нет имён и лиц آنجا که همه‌چیز مدت‌هاست فراموش شده و دیگر نه نامی هست، نه چهره‌ای. Где заброшены молитвы и у времени нет чисел جایی که دعاها رها شده‌اند و زمان دیگر عدد و حسابی ندارد. Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль تو به تکه‌های شکسته‌ی حرف‌هایت نگاه می‌کردی؛ حرف‌هایی که سوخته و تبدیل به خاکستر شده بودند. И молчание, как волны, накрывало, словно штиль و سکوت مثل موج‌ها روی تو می‌ریخت؛ مثل آرامشِ سنگینِ قبل از طوفان. Ты не знала, что в разломе можно встретить свет внутри نمی‌دانستی که حتی در شکاف‌ها و شکستگی‌ها می‌شود نور درون را پیدا کرد. Что не крик, а шёпот в доме зажигает фонари نمی‌دانستی که نه فریاد، بلکه یک نجوا در خانه چراغ‌ها را روشن می‌کند. Что дрожит не страх, а сила, не спасение — прыжок آنچه می‌لرزد ترس نیست، قدرت است؛ و راه نجات نیست، بلکه یک جهش است. И когда вся плоть застыла, ты вернула свой виток و وقتی تمام وجودت یخ زده بود، دوباره مسیر خودت را پیدا کردی. Я стояла на границе между тьмой и тишиной من در مرز میان تاریکی و سکوت ایستاده بودم. Всё, что было, растворилось в беспредельности одной هرچه بود، در بی‌نهایتِ مطلق حل شد. И над пропастью дыханья я смотрела в глубину و بالای پرتگاه نفس، به عمق نگاه می‌کردم. Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину آنجا که مرگ مجازات نیست، بلکه بهاری است که گناه را می‌بخشد. ⸻ Я была рекой, что пела без берега, без дна من رودخانه‌ای بودم که بدون ساحل و بدون انتها آواز می‌خواند. Я была и исчезала, я одна. И не одна من بودم و محو می‌شدم؛ تنها بودم و در عین حال تنها نبودم. И сквозь вечность, сквозь молчанье я узнала всё одно و از میان ابدیت، از میان سکوت، یک حقیقت را فهمیدم: Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно ما نفسِ جهان هستیم؛ نفسی که مدت‌ها پیش از هم جدا شده است. И когда огонь угаснет, и растает плоть земна و وقتی آتش خاموش شود و جسم زمینی از بین برود، Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна من به همان نور زیبایی بازمی‌گردم؛ جایی که روح، خودش بهار است.

ترجمه خط به خط آهنگ Дико мне Белые облака для меня черны ابرهای سفید برای من سیاهن (یعنی حال دلم انقدر خرابه که قشنگی دنیا رو هم بد می‌بینم) Если нет тебя - пусты мои ночи и сны اگه تو نباشی، شب‌هام و خواب‌هام خالی و بی‌معنیه Как синее небо - я синий, где не был مثل آسمون آبی، منم دلم گرفته و آبی‌ام… هرجا که باشم (کنایه از غمگینی و دل‌گرفتگی) И как же нелепо так просто уйти چقدر مسخره‌ست که اینطوری راحت رفتی Вновь алло, алло - противные гудки باز زنگ می‌زنم، الو الو… فقط بوق‌های اعصاب‌خردکن Ты вне зоны تو آنتن نداری / در دسترس نیستی Вновь алло, алло - обидам вопреки باز الو الو، با اینکه دلم پره از ناراحتی Спаси от коммы نجاتم بده از این «کما» (یعنی از بی‌حسی/حال بد عاطفی) Пускай сейчас и дико мне الان خیلی حالم داغونه / حس خیلی شدیدی دارم Без твоих глаз بدون چشم‌های تو Души глубокая кома روحم تو کمای عمیقه (یعنی کاملاً از نظر احساسی بیهوش و له شدم) Ты в этот час иди ко мне الان بیا پیشم В последний раз برای آخرین بار Спаси же от твоих ломок نجاتم بده از این خماریِ نبودنت (مثل اعتیاد به آدمی که نیست) Чужие слова – вода, они нам не нужны حرفای بقیه مثل آبه، بی‌ارزشه، به درد ما نمی‌خوره Я тебя просто не отдам, и ты не слушай их من تو رو ولت نمی‌کنم، تو هم به حرف بقیه گوش نده В твоих глазах небо, утопаю в них, бейба چشمات مثل آسمونه، توشون غرق می‌شم عزیزم Глаза цвета пепла, вспоминая – грустил چشمات رنگ خاکستری/خاکسترن، وقتی یادش میفتم غمگین می‌شم

از پروفایل یه سرباز روس که فکر کنم کشته شده باشه:)

#نمونه_تدریس کلاس های زبان روسی 🇷🇺 مبحث صرف فعل 🔔🔕 ⭐️

۷ سال سابقه تدریس 👩🏻‍🎓دکتری آموزش زبان روسی | دانشگاه تهران ارشد آموزش زبان روسی| دانشگاه تهران کارشناسی زبان روسی | دانشگاه علامه طباطبایی 📚 آموزش اصولی از پایه تا پیشرفته

📩 ارتباط و رزرو کلاس @shaagaane @zabanrusi_shaghayegh 🇷🇺

#نمونه_تدریس کلاس های زبان روسی آنلاین توی دوران جنگ🙂 🇷🇺 مبحث حروف زنگ‌دار و بی زنگ 🔔🔕 @zabanrusi_shaghayegh 🇷🇺

📩 ارتباط و رزرو کلاس: @shaagaane

Ты так красива Танцуешь так игриво, дива Ловит ритм мотива Ты же чувствуешь меня Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория (oh yeah) Знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория Бэйби, знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя М, а зовут тебя как там? Твоё имя на губах как вата Молодые, не уходим так рано Но я хочу забрать тебя так-то М, а зовут тебя как там? Мы не спим, мы живём богато Ох уже эти твои формы наряда Я хочу с тебя снять это так-то Где моя любовь? Вот она Где моя душа? Увела Дико-дико схожу с ума я Тихо-тихо схожу с ума Ты так красива Танцуешь так игриво, дива Ловит ритм мотива Ты же чувствуешь меня Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория (oh yeah) Знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория Бэйби, знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя Она моя Она моя Она моя Жажда неутолимая Дайте мне воды Внутри жара Я сгораю медленно Но не до тла Дайте мне воды Внутри жара Я сгораю медленно-медленно Ты так красива Танцуешь так игриво, дива Ловит ритм мотива Ты же чувствуешь меня Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория (oh yeah) Знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя Между нами эйфория Твой взгляд - это эйфория Бэйби, знай, что ты только моя Эй, моя-моя-моя

ترجمه آهنگ روسی🇷🇺 Он Тебя Целует «او بهت بوسه می‌زنه» Вечером тёплым брожу один شامگاه توی گرمای هوا تنها قدم می‌زنم «Ты не сможешь вернуть её» Шепчет мне нежно дождь بارون آروم بهم میگه: «نمی‌تونی اون رو برگردونی» Знаю, что встречу тебя с другим می‌دونم که تو رو با کس دیگه‌ای خواهم دید Лучше это была б не ты Но рядом с ним ты идёшь کاش تو نبود، ولی کنار اون قدم می‌زنی Я ж тебя так любил, так любил Думал, что ты ждала меня من خیلی دوستت داشتم، فکر می‌کردم منتظرم بودی Что же ты сделала? А теперь потерял тебя چه کار کردی؟ حالا که تو رو از دست دادم А он тебя целует Говорит, что любит И ночами обнимает К сердцу прижимает اون بهت بوسه می‌زنه، میگه دوستت داره، شب‌ها بغلت می‌کنه و به قلبش می‌چسبونه А я мучаюсь от боли Со своей любовью Фотографии в альбоме О тебе напомнят و من با درد و عشقم عذاب می‌کشم، عکس‌ها تو آلبوم یاد تو رو زنده می‌کنن Вечером тёплым гремит гроза شامگاه توفان شدیدی میاد Снова вижу я вас вдвоём Ты улыбаешься В сторону я отвожу глаза دوباره شما دوتا رو می‌بینم، تو لبخند می‌زنی، و من نگاهمو می‌دزدونم Что же делаешь ты со мной? Зачем издеваешься? با من چیکار می‌کنی؟ چرا اذیتم می‌کنی؟