БАШАНД КИТОБЕН

«Ин китоб як асари илмӣ ва таҳқиқотист, ки ба омӯзиши таърих, забон, эътиқод, фарҳанг ва тарзи зиндагии яке аз қавмҳои бумии сарзамини Помир - шуғнониҳо бахшида шудааст. Муаллиф бо такя ба пажӯҳишҳои амиқ кӯшиш кардааст, ки урфу одат, анъанаҳо, эътиқод ва ҷаҳонбинии ин мардумро ба таври муфассал дар чунин асари нодир нишон диҳад. Дар ин китоб хонанда бо гузаштаи дур ва роҳи пурпечу тӯлонии зиндагии ин қавм ошноӣ пайдо менамояд. Муаллиф нишон медиҳад, ки чӣ гуна ин мардум дар тӯли таърих тағйир ёфтаанд, аммо арзишҳои фарҳангии худро то имрӯз нигоҳ доштаанд. Ҳамзамон, китоб фарқиятҳои байни ин қавм ва дигар халқҳоро таҳлил намуда, сабабҳои ин фарқиятҳоро низ шарҳ медиҳад. Қисмати дигари муҳими асари мазкур ба мавзӯъи ориёиҳо бахшида шудааст. Дар он қисмати китоб, масъалаҳои пайдоиш, маъно ва ҷойгоҳи ориёиҳо дар таърих аз нуқтаи назари илмӣ баррасӣ мегарданд.»

«Это издание - одна из первых попыток в истории изучения восточно-иранских языков систематизировать фразеологическое богатство рушано-шугнанского языка и сопоставить его с русским. Книга не только раскрывает глубину и образность народной речи, но и поднимает важную проблему сохранения памирских языков. Сегодня они сталкиваются с угрозой исчезновения - активные заимствования, наряду с пользой, постепенно вытесняют исконную лексику. В этом контексте словарь становится не просто научным трудом, а вкладом в сохранение языкового и культурного наследия народа Памира» Несколько примеров из фразеологизмов шугнано-рушанского языка: ~Нур тар хьумне. В самое ближайшее время. С часу на час. Нур тар хьумне мумкин тама таат йодъд. С часу на час наверное ваш отец вернется. ~Йоцат хьацанд ху дъедовь. Искать спасения, выхода из затруднительного положения. Хвататься за соломинку. Шич ху чӣз йоцат хьацанд дъаадъи, ар чӣз вуд, сут. Теперь зачем тебе хвататься за соломинку, то что случилось, то случилось. ~Хьитээрдз аз осмӯн хамбент. Отличаться выдающимися способностями. Хватать звёзды с неба. Йу дис одамиди, хьитээрдз аз осмӯн хамбент. Он такой человек, что хватает звезду с неба. Книга скоро будет доступна в электронной библиотеке «БАШАНД КИТОБЕН». 👉 https://t.me/bashandkitoben/4211

«Данная книга представляет собой описание экспедиции 1883 года под руководством капитана Путята, посвящённой изучению Памира, Сарыкола, Вахана и Шугнана. В тексте подробно отражены подготовка к путешествию, маршрут экспедиции, а также особенности передвижения в труднодоступных горных районах. Особое внимание уделено взаимодействию с местным населением, административным и дипломатическим вопросам, которые напрямую влияли на успех исследования. Автор фиксирует не только географические наблюдения, но и реальные условия жизни, с которыми сталкивались участники экспедиции. Книга имеет ценность как исторический источник, позволяющий лучше понять процессы изучения Центральной Азии в XIX веке, а также особенности организации научных экспедиций того времени.» Книгу можно скачать по данной ссылке: https://t.me/bashandkitoben/4208

«Эта книга рассказывает о трудных и малоизученных дорогах Шугнана в конце XIX века. Автор подробно описывает путь через Памир - горные тропы, опасные переправы, суровый климат и почти некоторые безлюдные территории. Читатель узнает, с какими трудностями сталкивались путешественники и военные. Как они проходили через реки, где находили воду, еду и укрытие, и какую помощь могли получить от местных жителей. Книга даёт реальное представление о жизни и передвижении в экстремальных условиях, а также помогает лучше понять историю, географию и стратегическое значение Памира.» Книгу можно скачать по данной ссылке: https://t.me/bashandkitoben/4208

«Настоящий «Шугнанско-русский словарь» представляет собой издание, в котором впервые предпринимается попытка в максимально полном объёме зафиксировать и лексикографически интерпретировать современную лексику шугнанского языка. Поскольку достаточно полного грамматического описания шугнанского языка до сих пор не существует, составитель счёл необходимым отразить в словаре также элементы грамматической системы шугнанского языка, посвятив значительное количество статей служебным формантам и уделив особое внимание детальному описанию функций грамматически значимых слов (предлогов, послелогов, местоименных наречий, союзов, частиц). Шугнанский язык, относящийся к шугнано-рушанской или рушано-шугнанской группе памирских языков, представлен двумя основными разновидностями: собственно шугнанской и баджувской. Внутри собственно шугнанского выделяется особый шахдаринский говор с барвазским подговором, ранее не выделявшимися исследователями. Собственно шугнанский язык распространён в долинах реки Пяндж, её правого притока — реки Гунд (берущего начало под перевалом Куйтезек на стыке Западного и Восточного Памира), а также в верхней части долины реки Шива — левого притока реки Пяндж в Афганском Бадахшане.» Книгу можно скачать по данной ссылке: https://t.me/bashandkitoben

«Настоящий «Шугнанско-русский словарь» представляет собой издание, в котором впервые предпринимается попытка в максимально полном объёме зафиксировать и лексикографически интерпретировать современную лексику шугнанского языка. Поскольку достаточно полного грамматического описания шугнанского языка до сих пор не существует, составитель счёл необходимым отразить в словаре также элементы грамматической системы шугнанского языка, посвятив значительное количество статей служебным формантам и уделив особое внимание детальному описанию функций грамматически значимых слов (предлогов, послелогов, местоименных наречий, союзов, частиц). Шугнанский язык, относящийся к шугнано-рушанской или рушано-шугнанской группе памирских языков, представлен двумя основными разновидностями: собственно шугнанской и баджувской. Внутри собственно шугнанского выделяется особый шахдаринский говор с барвазским подговором, ранее не выделявшимися исследователями. Собственно шугнанский язык распространён в долинах реки Пяндж, её правого притока — реки Гунд (берущего начало под перевалом Куйтезек на стыке Западного и Восточного Памира), а также в верхней части долины реки Шива — левого притока реки Пяндж в Афганском Бадахшане.» Книгу можно скачать по данной ссылке: https://t.me/bashandkitoben

«Настоящий «Шугнанско-русский словарь» представляет собой издание, в котором впервые предпринимается попытка в максимально полном объёме зафиксировать и лексикографически интерпретировать современную лексику шугнанского языка. Поскольку достаточно полного грамматического описания шугнанского языка до сих пор не существует, составитель счёл необходимым отразить в словаре также элементы грамматической системы шугнанского языка, посвятив значительное количество статей служебным формантам и уделив особое внимание детальному описанию функций грамматически значимых слов (предлогов, послелогов, местоименных наречий, союзов, частиц). Шугнанский язык, относящийся к шугнано-рушанской или рушано-шугнанской группе памирских языков, представлен двумя основными разновидностями: собственно шугнанской и баджувской. Внутри собственно шугнанского выделяется особый шахдаринский говор с барвазским подговором, ранее не выделявшимися исследователями. Собственно шугнанский язык распространён в долинах реки Пяндж, её правого притока — реки Гунд (берущего начало под перевалом Куйтезек на стыке Западного и Восточного Памира), а также в верхней части долины реки Шива — левого притока реки Пяндж в Афганском Бадахшане.» Книгу можно скачать по данной ссылке: https://t.me/bashandkitoben

«В статье анализируются когнитивные стороны концепта дом в шугнанской языковой картине мира на основе материала, собранного среди носителей языка, что позволило выявить внутреннее содержание исследуемого концепта. Анализ показывает, что семантическое поле концепта дом в шугнанском языке включает в себя понятия, связанные как с архитектурными элементами, их религиозно-философские толкования, так и многие другие абстрактные понятия, связанные с родным краем. В языковой картине мира шугнанцев данный концепт, как и во многих других языках мира, имеет тесную связь с концептом семья.»