Literary Translation&Procrastination

бачите цього красеня? це мій найкращий друг Олексій і він відкрив допоміжну баночку на збір для батальйону "Вовки Да Вінчі". а це означає що? правильно, я прийшла просити вас про донати й поширення. мета збору: дрони для Вовків. ця банка на 15 000 грн. 🫙 https://send.monobank.ua/jar/8b8ZrVwnXf одразу дякую всім за допомогу💋 👀 можете ще й поширити пост в інсті, теж зайвим не буде.

Поплачу тихенько в Запоріжжі без книгарні віват... 🥲

«Катабазис» — захоплива пригода про подорож у потойбіччя, в якій переплітаються наука, магія та незламні людські амбіції. Книгу активно обговорюють у буктоці, на платформі Goodreads вона зібрала більш ніж 110 тисяч оцінок, а Amazon вже готує серіальну екранізацію.

«Суспільне Культура» поговорили з перекладачкою Ганною Литвиненко, яка працювала над текстом Ребекки Кван, про консультації з фізиком-математиком, виклики маґічної системи в романі, алюзії та обсяг дослідницької роботи під час перекладу. Також із матеріалу ви дізнаєтеся про біографію письменниці Ребекки Кван та її попередні тексти. До вашої уваги невеликий уривок зі статті:

Як зазначає перекладачка, відчувається, що цей роман став дуже особистим для авторки. Ребекка Кван писала його в один із найскладніших періодів свого життя й наголошувала: катабазис — це ще й метафора для опису стану абсолютної зневіри, безнадії та втоми. Однією з ключових відмінностей "Катабазису" стала зміна проблематики. Якщо в попередніх роботах Ребекка Кван постійно порушувала тему колоніалізму, то в новому романі не згадує про це зовсім. Натомість авторка звертається до феміністичних наративів. На прикладі Аліси Ло і Пітера Мердока вона показує, наскільки різним може бути кар'єрний шлях чоловіка і жінки в науковому світі, а також на які жертви доводиться йти обом заради омріяної викладацької посади.

Продовження читайте за посиланням. Нагадуємо, що ви можете замовити книжку в соцмережах видавництва «Жорж»: Instagram або Facebook 📩

Пані та панове, так виглядає моє банкрутство 🥲 До речі, якщо хтось читав трилогію "Змія і голуб", поділіться будь ласка враженнями

Розпишу вам тут, що читаю на книжкові клуби цього місяця: • Місцевий клуб від Жорж – "Вавилон" Ребекки Кван • Місцевий клуб від Неба – "Зловісний" В. Е. Шваб • Місцевий клуб від Рідбері – "Одна секунда, щоб закохатися" Крістіни Монінгер • Рідбері Romance club – "Мисливці за душами" Тіни Кепке • Місцевий від Книгарні Є – "Полювання на Джека Різника" Керрі Маніскалко (вже прочитана) • One more scare – "Моє любе жахливе створіння" Джоанни Ван Так, їх багато, але, я завжди наголошую, що планую їх відвідати, а не зобов'язуюсь, адже дуже багато всякого може статися протягом місяця 🥲

Це просто я these days 🥲

Коли я ввечері сідаю і думаю, чому ж я так втомилась, то завжди дивлюсь на свій список справ 🙄 Це нагадування про те, що навіть коли ви думаєте ніби зробили мало за день, насправді пророблених справ може бути купа! До слова, "Зловісного" я сьогодні теж почитала, просто тільки 20 сторінок, а не 150, як планувалось 😔

У мене дуже розумні підписниці(ки) 😁 Та насправді ця істота – тепер два в одному. Тож, кілька днів тому від сестри надійшло повідомлення з лінком і фразою "Купи пса". І це реально був пес для нас. Потім мені подзвонили для уточнення замовлення і сказали, що моя гусениця їде 😅 Відтак, для нас з Марічкою це тепер псогусениця.

А на пошті я забирала ось це. Ви ніколи не здогадаєтесь, що це 🙃

• Сходити по магазинах - ✅️ • Сходити на пошту - ✅️ (а це ще той челлендж в Запоріжжі) • Сходити за новинками в КСД - ✅️

Я всуну цей пост в тег #розмова бо просто не знаю куди дівати. Попередження: ⚫️В тексті є згадки кожної серії Сари Дж. Маас, деякі моменти можуть бути спойлерами. Але найбільше по ДШІТ. ⚫️Це рев'ю, а не повний переказ: деякі слова і речення скорочені, зміст і сенс не змінені. ⚫️Багато моментів були не допущені до фінального тесту. Тож, якщо ви хочете знати все — йдіть дивитись інтерв'ю. Прошу до прочитання: https://telegra.ph/Revyu-%D1%96ntervyu-Sari-Dzh-Maas-03-05

Так тішить, коли улюблена німецька авторка підліткових років репостить наші видання 🥹

Боже ну ви на це подивіться!!! 😍 Я таке хочу!

Насправді інтерв'ю Сари дає такий весняний вайб, що аж жити хочеться. Ніби, коли ось знову виходять нові книги ДШІТ, значить все буде добре, як у старі добрі часи... А ще це наштовхнуло мене на те, що треба наважитись цього року на ще один важливий крок – і почати писати свою історію, ідеї якої засіли у мене в голові ще з дитинства... мабуть, час повертатись до витоків 🕊

Що ж, найважливіша інформація з інтерв'ю Сари: ACOTAR 6 (October 2026) = Part 1 ACOTAR 7 (January 2027) = Parts 2 and 3 Part 4 mentioned but no date/details = likely ACOTAR 8 Тож, тепер у нас ДШІТ розділений на кілька частин і ми всі колективно будемо чекати восьму 🥲 А ще є чудовий recap всього інтерв'ю у нас ооооось тут – https://bookishgoblin.com/sarah-j-maas-call-her-daddy-acotar-6-announcement-interview/ Мені сподобалось, що вони розділили все по серіях і приховали спойлерами контент для тих, хто потенційно щось не читав.

Пані Локгарт анонсувала вихід нової книжки! 06.10.2026 Вам вона може бути відома за книгою "Ми були брехунами", екранізація якої розбила мені серденько минулого літа 🥺

За книжечкою Лінн Пейнтер "Fake Skating" розпочали розробку фільму

Я тільки сьогодні, прочитавши половину Зловісного, дізналася, що це трилогія 🥲 але, ну що ж. Мені до речі перша частина подобається! І ось пані Шваб саме сьогодні показала обкладинкою третьої частини, котра вийде 6 жовтня! (Хоча б чекати недовго)