Literary Translation&Procrastination

Пані та панове, я в раю! Я забрала нарешті замовлення зррблене майже місяць тому і скажу вам, що це було варте очікування!

Апдейт по вичитці: за сьогодні поки що 3/66 розділів 👀 Але вони у цій книжці доволі маленькі, а ввечері я планую продовжити.

Книжечку я таки не замовила. Але не тому що у мене чудова сила волі, а тому що сьогодні той день, коли мою психіку не рятує навіть швидкий дофамін від купівлі книг... Іноді я щиро заздрю людям, котрі не відчувають, що встати з ліжка, зробити собі манікюр, заварити чай – це завдання зі списку 🥲 Часом я щиро почуваюся як у відео з ложками, якщо ви такі бачили. And that's not cool...

З цікавого протягом вичитки перекладу 👀

Останній шанс передзамовити нашу чарівну новинку у жанрі міського фентезі 🥳 Отримали на склад книжку «Мавка і Ко» Вікторії Дорофеєвої — про мавку, яка буде боротись за своє місто до останнього. 🫥 про відділ магічної оборони Києва, який розбирається з надприродними загрозами для міста після 2022; 🫥 зухвала головна героїня, яка знає собі ціну, любить власне місто та ненавидить ворогів усім серцем; 🫥 про жіночу дружбу; 🫥 про римську відьму та трошки атмосфери Італії; 🫥 а також на вас чекає: полювання на артефакти, українська міфологія й таємниця походження одної з персонажок. ❗️Встигніть передзамовити зі знижкою 15%: 469 398 грн 🫥 книжка 🫥 закладинка 🎧 доступна в аудіо в застосунку Абук

Їде... 👀👀👀

МОЯ АВРОРА НАРЕШТІ ТАК НАВЧИЛАСЬ! Навчилась продавати книжки! Ось цю красуню я вихопила всього за 299 грн, хоча раніше у аврорах біля мене не було абсолютно ні-чо-го! Як мало людині треба для щастя 😅

Stay tuned, я скоріш за все робитиму короткі викладки з інтерв'ю 👀

ГАРНІ НОВИНИ‼️ Плітки виявилися правдою і Сара Дж Маас справді стане гостею на подкасті Call Her Daddy вже цієї середи😍 Тема інтерв’ю невідома, але всі, звичайно, надіються на обговорення шостої частини з серії ДШІТ🤞🏻 Але я гадаю, що цього обговорення не уникнути та й якщо авторка погодилася на інтерв’ю, то скоріше за все це «прогрів» рекламної кампанії до нової частини😍

Дженніфер Лін Барнс щойно зробила оголошення у своєму інстаграм!!!!!!!! 🎲🧩 Я бачу ці натяки на всесвіт Самородків!!! Будь ласка, мені треба ще багато книг про них 😭😭😭

Поговоримо трішки про нову Мавку 🌿 По-перше, варто сказати, що я не мала жодних очікувань щодо фільму. Я навіть не дивилась трейлер. Мені хотілося сходити в кіно і сеанси на фільм були гарні по часу. Мабуть, тому я і залишилася з хорошими враженнями. З плюсів: • Історія починається з того, що вчитель і кілька його студентів їдуть в ліс, проводити біологічні експерименти. Я люблю таке (особливо в горорах, коли всіх тих друзів потім вбивають, але не про це). Ми маємо сторілайн про сучасність. • Майже всі актори – це нові обличчя. І грають вони доволі непогано. • Сюжет повністю відійшов від оригінальної історії Лесі Українки, і це як плюс так і мінус. • Спочатку я сиділа з обличчям wtf, коли головний герой почав розповідати Мавці про принади лісу і важливість природи . Але потім вони трохи обіграли, пояснивши це тим, що Мавки – померлі і вже нічого не здатні відчувати. . Загалом, цей поворот здався мені спробою до чогось нового. Продовження в коментарях ⬇️

Думка о 3 годині ночі: Як багато насправді ми не зможемо прочитати... Hear me out. У нас так гарно розвивається зараз жанр фентезі, я купую кожну українську книгу цього року 🙈 Але це наштовхнуло мене на думку, що десь у Франції, Італії, Швеції і т.д. є своє фентезі... яке, можливо, ми ніколи й не прочитаємо і не дізнаємось, бо ж треба або комусь перекладати, або самим мову знати. І так, я також тішусь, як багато німецькомовних книг зараз у нас видають, і переклади з французької теж мене радують, але ж але ж... стільки всього у нас лишається недосяжним.

З корисного за сьогодні, окрім роботи: переглянула книжкові сховки, знайшла 10 книжок, які мені вже не потрібні 👀

З першим днем весни! 🌷 Ділюсь з вами читацькими планами на березень. + - буде ще пару книг... можливо...

Поки я проводжу уроки, залишаю тут вам свою коротеньку оцінку трилогії "Цього літа я стала вродливою": • Перша книга – ⭐️ • Друга книга – ⭐️⭐️ • Третя книга – ⭐️(and a half)

😁😁😁

Пановеееееее Це не навчальна тривога!!! Мерседес Рон щойно опублікувала анонс виходу нової книги – Culpa Vuestra (Ваша провина, якщо я правильно розумію 👀) Якщо я правильно розумію, то це продовження трилогії Моя провина, Твоя провина, Наша провина, яка начебто була завершена, але тепер вже не точно...

А у видавництва Богдан розпочалося нове передзамовлення, яке мене зацікавило 👀 Восени бачила авторку, тож, тепер цікаво подивитись на неї поза затишним фентезі...

Правду казала моя психіатриня: "27-го вам стане краще" і таки стало! Не знаю, що то – стабілізація атмосферного тиску чи перший сонячний день наприкінці зими, але я просто щаслива, що до мене повернулося бажання жити. А відтак я сьогодні сходила з подругою на "Мавку" (відгук буде, але поки скажу, що мені фільм дуже сподобався 👀), подивилася на Хортицю з молодшою сестрою та підготувала на вихідні 7 уроків 😮‍💨 Наостанок лишилося ще провести один урок через півгодини, а потім можна й щось почитати. Нарешті відчуваю, що завтра готова сісти за переклад! ✏️