Трактир тёмыча

Короче видимо в плане информативности логичнее будет сделать одно большое видео

Не могу структурировать ролик и из-за усталости даже озвучить 🥀🥀🥀 Не уверен, нужно ли добавлять в видос пояснение для тупых, мол «перевод не должен быть дословным, надо сохранять естественность» и т. п.

ГЕНОЦИД АНДЕРСВАП КАПЕЛЬКА СОСЁТ ХУЯКУ И ЧАТ НАД НИМ СМЕЁТСЯ СМОТРЕТЬ ВСЕМ https://www.twitch.tv/kapelka54327

ребябта я кажись заболел

Если бы переводы делались так же просто, как размышляет автор видео, они бы уже давно были автоматизированы

Самое страшное, что зрители ПРИСЛУШИВАЮТСЯ к нему. Хотя сам он не представляет, что реально важно для АВТОРА и для ПОТРЕБИТЕЛЯ в переводе.

Более того, перевод Капхеда выполнен ВЫШЕ СРЕДНЕГО. Лично я оценил бы его 7/10, минус 3 балла за косяки оформления и сомнительные адаптации вроде злосчастного «между нами тает лёд», бе.

Человек будто бы вообще не представляет, что такое ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод. Не спорю, перевод Капхеда не идеален, но тот хейт, что на него обвалился, незаслуженный. Человек предлагает откровенно паршивые варианты, которые НЕ звучат по-русски во благо «точности», которая, кстати, в подобного рода играх ни к чему. Давно пора понять, что самим авторам игры по большей части плевать, как будут переведены обыкновенные реплики. Не в них состоит ценность перевода

https://www.twitch.tv/kapelka54327 Так называемый Капелька подрубает стрим по TS!Underswap с нашим переводом 🔥🔥🔥

По результатам опроса это реальная позиция. Мир прогнил