راٰن

امیدها در درون ما با شتابی شگفت پی افکنده می‌شوند، اما پرشتاب‌تر از کاخ‌های ماسه‌ای، با نخستین موج اندوه در هم می‌ریزند. نمی‌دانم این چه رازی است که ما آدمیان، در میان پایکوبی‌هایمان، همواره سایهٔ مرگی ناگزیر را پیش چشم داریم، اما هنگامی که غم بر ما چیره می‌شود، در پیلهٔ تنهایی خود چنان سنگ می‌شویم که گویی زمان ایستاده است. - آتالا و رُنه ' فرانسوا رُنه دو شاتوبریان (ترجمهٔ میرجلال‌الدین کزازی)

من هنوز آمیزهٔ شکوهمند رودها و بیشه‌ها را، در آن دیرِ کهن که پنداشتم می‌توانم بدان پناه جویم و زندگی‌ام را از هوسهای سرنوشت پنهان و برکنار دارم، در برابر خویش می‌بینم؛ من هنوز، آنگاه که روز فرو می‌میرد، در این عزلتکده‌های تهی و خاموش که آواها در آن باز می‌تابد و طنین می‌افکند، سرگشته به هر سوی می‌پویم. در آن هنگام که ماه، به نیمه، ستون‌هایی را که طاقهای دیر بر آنها استوار گردیده است، بر می‌افروزد، و سایه‌هایشان دیوارِ رویاروی را می‌نگارد و نقش می‌زند، به نظارهٔ چلیپایی از رفتار باز می‌مانم که پهنهٔ گورستان را نشانه‌ای آشکار است؛ آنگاه دیده به گیاهانی بلند بر می‌دوزم که از میانهٔ سنگ‌های گور رسته‌اند و سر در هم فرو می‌برند. ای مردمانی که بدور از جهانِ زندگان در گورها آرمیده‌اید، ای آنان که از خاموشی زندگی، راه به خاموشی مرگ برده‌اید، گورهایتان چه مایه، جان مرا از بیزاری می‌آکند و از زندگی رمنده و دلتنگم می‌دارد. - آتالا و رُنه ' فرانسوا رُنه دو شاتوبریان (ترجمهٔ میرجلال‌الدین کزازی)

هنوز غنچه‌هاش باز نشده!🥹

کوکی شکلاتی عزیزم! 🍪

خدای من این کتاب زیباست و واقعا ترجمه‌اش چندین‌برابر زیباترش‌ کرده!

​در میانۀ شادی‌ها و لذت‌های بی‌کران، نیشی‌ست هشدارگر که یکباره ما را از سوداها و پندارهایمان برمی‌آورد؛ چنان‌که گویی هشدار و زنهاری‌ست برای ما که از این لحظه‌های تندگذر بهره برگیریم؛ اما به وارونگی، در لحظه‌های درد و اندوه، دردهایی جانکاه و توان‌فرسا، نمی‌دانم کدامین گرانی بر ما چیره می‌شود و در خوابمان فرومی‌برد؛ چشم‌های فرسوده از سرشک، همواره در جست‌وجوی آنند که برهم نهاده شوند و بیاسایند... - آتالا و رُنه ' فرانسوا رُنه دو شاتوبریان

همین که لایق هجران مرا دیدی خدا را شکر ‏بدهکار توام حتی اگر روز وصالی نیست...

سرم به باده گرفتی که از تو بوسه نخواهم لبت به بوسه گرفتم به این بهانه که مستم

سبحن الله دلم آهنگ‌های لانا رو خواست بعد دیدم عه تابستون شده!

بقول شاعر دم اذان بود...

که کربلا امروز عاشوراست...

حداقل تو بین این‌همه آشفتگی ریشه دوندی!

من روضه گودال تورا شنیدم و زنده‌ام هنوز. خاک بر سرم، این نبود رسم عاشقی.

«أَلسَّلامُ عَلَى الْبَدَنِ السَّلیبِ» - سلام بر آن بدن جامه به غنیمت رفته -

«أَلسَّلامُ عَلَى الْخَدِّ التَّریبِ» - سلام بر آن گونه خاک آلوده -

«أَلسَّلامُ عَلَى الشَّیْبِ الْخَضیبِ» - سلام بر آن محاسن به خون خضاب شده -

امام‌زمان'عج' توی ناحیه مقدسه می‌فرمایند: «اَلسَّلامُ عَلَی الْمَنْحُورِ فِی الْوَرَی» - ​سلام بر آن که در ملأ عام سرش بریده شد -