All the Wasted Time (переводы)

💥 На взводе (3 сезон) Наконец-то я перевела третий сезон “На взводе”. Не планировала, но попросил зритель, плюс я всё равно буду переводить четвёртый сезон, так как там Джулиан Овенден.

В третьем сезоне Лана и её команда имеют дело с подрывником-одиночкой. Масштаб, может, и меньше, чем раньше, но ставки всё так же высоки: преступник устроил настоящую охоту за людьми, которых объединяет тайна из девяностых.

Если честно, этот сезон понравился мне больше второго. Он реалистичнее, и здесь такая трагедия маленького человека, доведённого до отчаяния. И, по-моему, его мотивы основаны на реальном случае. Джейсон Флеминг в роли подрывника с сомнительной моралью неожиданно впечатлил. Как обычно, тут никогда не знаешь, кто выживет, кто – нет. Вторая половина сезона особенно затягивает: я посмотрела три серии залпом, и со мной такого давно не было. 🟡 Не буду выкладывать серии здесь. Может, позже выложу их в группу ВК, а пока что можно скачать по ссылке 😚#сериалы #новинки

🐽 В 2011 году вышел неплохой мюзикл, который сейчас уже подзабыт, “Голубоглазая Бетти”. Он основан на фильме “Частное торжество”, в котором главные роли сыграли Майкл Пейлин и Мэгги Смит. В мюзикле же на главных ролях были Рис Ширсмит и Сара Ланкашир (а ещё аниматронная свинка, которую озвучивала Кайли Миноуг). Сару Ланкашир я нежно люблю и всё мечтаю перевести что-нибудь с ней просто из-за неё. Но пока дело ограничивается номером из “Бетти”, зато каким! Эта смена костюма... Кстати, мюзикл и главные актёры были номинированы на премию Оливье, но “Бетти” проиграла “Матильде”, Ширсмит – Берти Карвелу, а Ланкашир – юным актрисам, которые, собственно, играли Матильду 😚#видео

👀 Что посмотреть из выложенного за сентябрь 🎭 Q&A с Берти Карвелом – целый час интересных рассуждений Берти о театре, кино, мире и разных ролях 🥀 Хейдестаун – прекрасный мюзикл о любви и тех, кто поёт в самый трудный час 🎨 Воскресенье в парке с Джорджем – на мой взгляд, лучший мюзикл Сондхайма, о творчестве, выборе и не только 😚 #дайджест

🥳Моя дорогая Фубао (2024) 😚#субтитрыдня

🎨 По названию канала понятно, что “Парад” занимает особое место в моём сердце: All the Wasted Time – это строка из одной из самых красивых песен из него. Но он уступает одному мюзиклу, и это “Воскресенье в парке с Джорджем” Стивена Сондхайма. Фото из “Воскресенья” стоят на аватарке и здесь, и в контакте.

1884 год. Джордж, точнее, Жорж, работает над грандиозной картиной, написанной в манере пуантилизма – мелкими точками разных цветов, которые образуют новые оттенки. Он так увлечён работой, что не замечает, что теряет Дот, модель и любовницу. А в 1984 году его правнук, тоже Джордж, презентует своё новое творение: инсталляцию со световой машиной. Он уже подустал от этих инсталляций, но как-то надо оставаться на плаву – и на виду. Такова жизнь современного художника.

Честно, как часто бывает с Сондхаймом, объяснять сюжет довольно бессмысленно: это надо видеть – и прочувствовать. И я очень рекомендую эту версию 2013 года в постановке театра Шатле. Так как театр оперный, создали новую масштабную оркестровку, и это прекрасно, особенно в сочетании со сценографией. Где-то я однажды прочитала, что роль Джорджа – это примерно как Гамлет для актёров мюзиклов. И, на мой взгляд, это одна из лучших ролей Джулиана Овендена. Во-первых, он отошёл от амплуа любовника. Во-вторых, по-новому раскрылся. Не знаю, изучал ли он Жоржа Сёра, прототипа Джорджа (с его жизнью мюзикл имеет мало общего), но Джулиан дал ему именно ту лёгкую ворчливость, которая была у Сёра и которую я не видела у других актёров. А уж какая интересная и глубокая получилась Дот у Софи-Луиз Данн... Вот она правда идеальна в этой роли, а также очень трогательна в роли Мари. “Воскресенье” – мюзикл про столько разных тем, что, наверное, все найдут в нём что-то близкое. Особенно творческие люди. Я посмотрела его, когда была на распутье, пыталась понять, кем мне вообще быть, и всё это так откликнулось в сердце, что я была буквально поражена. И спустя десять лет продолжаю открывать в нём новое. Ещё с “Воскресенья” начался мой интерес к самому Сёра. Может, даже, не столько к его картинам – хотя его “Купальщики” отзываются почти так же, как мюзикл, – сколько к личности этого молчуна, который преображался, стоило затронуть тему, которой он горел. Вот. Так что посмотрите – возможно, “Воскресенье” и вам что-то откроет. 🟡 Скачать можно по ссылке здесь 😚#мюзиклы

🌹 Премьера! “Хейдестаун” с русскими субтитрами Перевела официальную запись с оригинальным бродвейским кастом, которая вышла этим летом.

“Хейдестаун” – это история об Орфее и Эвридике в декорациях Америки эпохи Сухого закона. Орфей – бедный музыкант, который влюбляется в Эвридику, такую же бедную девушку. Но одними песнями и любовью сыт не будешь, и Эвридика решается на работу в Хейдестауне, городе Аида, из которого почти невозможно вернуться.

🤍 Думаю, большинство здесь уже знает, какой невероятной красоты это мюзикл, с песнями, вдохновлёнными джазом и фолком. И это ещё и очень красивый прошот, пожалуй, один из лучших. Я уже смотрела разные бутлеги, но тут впечатления как в первый раз. Если вы откладывали просмотр или никогда не слышали о “Хейдестауне”, это знак его посмотреть. Поверьте, это будут прекрасные два часа. 🟡 Скачать – по ссылке 😚#мюзиклы #новинки

Ещё одна забавная история от Джулиана Овендена. Это 2014 год, выступление в День Святого Валентина, так что Джулиан рассказал о том, как познакомился со своей женой, оперной певицей Кейт Ройал. И как в их отношения чуть не вмешался Пол Маккартни 😚 #видео

Коротко о том, почему переводчики часто интересуются контекстом, когда их просят перевести слово или фразу. Это, если что, всё значения слова "wicked". Во втором случае это обычно именно "клёвый" или "крутой", а не "замечательный", но да, бывает вот так 😏 😚 #тонкости

🎉 У Берти Карвела сегодня день рождения! По этому случаю я перевела его июльскую панель Q&A в Италии, и она чудо как хороша. После текстовых интервью, в которых ответы причёсаны, очень интересно послушать Берти таким, какой он есть: с бесчисленным множеством глубоких мыслей, за которые он сам, кажется, не всегда успевает ухватиться, увлечённый театром и немного нерд. Переводить эти часто прерванные размышления было нелегко, но увлекательно. 🎉 Даже если вы не особо знаете Берти, но тоже любите театр и кино, очень рекомендую посмотреть 😚 #видео

Та самая служба поддержки, от которой срочно нужен ответ 🥳Энн Дроид (2026) 😚#субтитрыдня

👀 Что посмотреть (и почитать) из выложенного за август 📖 Пьеса “Верёвка” 🎞 И разные #видео: • хит 1890-х, • песня, которая познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”, • песня, которая сформировала мой музыкальный вкус, • и репетиция спектакля “Верёвка” 😚 #дайджест

Нашла свой древний перевод видео репетиции “Верёвки”, с которого всё началось. Каст, конечно, идеальный: Берти Карвел, Блейк Ритсон, Фиби Уоллер-Бридж... Жаль, что у Карвела не взяли интервью – ну, или взяли, но его рассуждения оказались длиннее интервью остальных актёров вместе взятых. Ещё к слову про идеальных актёров: есть аудиоверсия из, кажется, девяностых, с Аланом Рикманом в роли Кэделла. Очень хочу сделать к ней субтитры, даже если никто не готов час с лишним смотреть на статическую картинку с меняющимися субтитрами 😚#видео

🤵 В моём коллаже про работу был комментарий о том, что озвучивавший оригинальное видео парень произнёс “dying” вместо “drying”. У нас такое тоже бывало. Из недавнего – “потусторонние предметы” вместо “посторонних” и “смертельный приступ” (вместо сердечного – в общем-то, близко). Это оговорки именно в озвучке: я когда увидела комментарии об этом, бросилась проверять, как написала в переводе. Такое случается, мозг на автомате выдаёт похожее слово, а ты и не замечаешь. 😐 Я это хорошо знаю, потому что и сама не без греха. Однажды переместила страну из Южной Африки в Южную Америку. Не заметила при редактуре, не заметил и актёр озвучки. Зато, конечно, заметили зрители. То и дело вместо “год” пишу “день” и наоборот: оба слова – один слог, так что неудивительно. Или тоже из коллажа – “экзистенциальный ужин”. К счастью, всё это я вылавливаю, когда редактирую сценарии, но я давно уяснила, что за редактуру надо браться минимум через день, а то слишком уж замылен глаз. В английском такие сбои называют brain fart, буквально “пук мозга”. Недавно, кстати, узнала, что в “Точке обмана” Дэна Брауна это перевели как “случай глубокой логической ошибки” ❓ 😚 #рабочее #errarehumanumest

😠 Короткий перерыв на ворчание. В работе меня особенно раздражает, когда под выложенными субтитрами кто-нибудь пишет одно из двух: а) “А перевод будет?” – имея в виду озвучку, потому субтитры – это, конечно, не перевод; б) “На Рутрекере/ВКонтакте/где-то ещё есть озвучка” – как будто при её наличии никому не нужны субтитры. 😠 Во втором случае ещё нередко выясняется, что озвучка очень не очень. Когда я выложила “Просто Уильям”, кто-то тоже написал, что сериал давно лежит на Рутрекере. Я удивилась, посмотрела. И правда, там есть сериал, но в древней озвучке для какого-то телеканала, и там упустили кучу нюансов, особенно в серии про Шекспира. Отчасти из-за подобных комментариев я также не берусь за более популярные проекты, даже насчёт “Энн Дроид” сомневалась, и не только из-за озвучек, но и из-за того, что кто-то другой может перевести субтитры. Но сейчас понимаю, что если хочется, надо переводить. Ну, или объединяться с теми, кто тоже взялся за перевод 🙏

🎵 Не знаю, многие ли помнят свою первую любимую песню, но я точно знаю, что это была прощальная песня из советской “Летучей мыши”, она же “За что, о боже мой”. Всегда интересно, как ставят этот номер в разных версиях оперетты: где-то вполне стандартно, где-то изобретательно. И в постановке Сиднейской оперы получилось прекрасно, спустя годы всё ещё не надоедает. 📌 Песня простая, но попалась маленькая переводческая задача. Когда Розалинда поёт “I'll watch my lonely watch” (что-то в духе “Я буду нести одинокий дозор”), Айзенстайн вспоминает про карманные часы и проверяет, на месте ли они. Потому что “watch” – это, конечно, в первую очередь “часы”. Мне очень хотелось, чтобы и в русском тексте осталось напоминание, поэтому подыскала немного другую фразу. 😚#видео

🥳Летучая мышь (1997) 😚#субтитрыдня

🚪На днях я упомянула, что благодарна Лоурен Уоршем за то, что она познакомила меня с “Руководством джентльмена по любви и убийству”. Произошло это случайно: в рекомендациях Ютуба мелькнуло видео из незнакомого мне мюзикла, и на превью я сразу заметила её. Решила посмотреть. Подумала, что это действительно оперетта начала ХХ века. Пошла читать, что это вообще такое, впечатлилась ещё больше, и пути назад уже не было. Тем видео был Альберт Эйнштейн номер I've Decided to Marry You с премии Тони, когда “Руководство джентльмена” заслуженно получило премию как лучший мюзикл. Песню я перевела первым делом, как только посмотрела бутлег – а потом уже и весь мюзикл, потому что его просто обязано было увидеть больше людей. Когда-нибудь на МОМе, возможно, поставят (почти) весь мюзикл. Я помогала переводить начало, но основную – и великолепную – работу проделала Надя, благодаря которой МОМ вообще существует. Осталось только найти тенора 🔎 😚#видео