All the Wasted Time (переводы)

Когда я недавно пересматривала “Воскресенье в парке с Джорджем”, то заметила, что десять лет назад совершила страшное преступление: перевела “diapers” как “памперсы” 😳 Проблема в том, что слово произносит персонаж из 1880-х годов, бренд Pampers появился только через 80 лет, а в русском языке “памперсы” появились ещё позже, в 1990-е. Должно быть “подгузники”, конечно. Вообще, время появления слова в языке я чаще проверяю, когда перевожу на английский или пишу на нём. Особенно коварен рубеж XIX-XX веков, когда язык активно обогащался новыми словами, каждый производитель давал одной и той же вещи разные названия, а люди ещё придумывали свои вдобавок. Однажды я потратила где-то полчаса на то, чтобы выяснить, как сахарную вату назовут персонажи в Нью-Йорке 1914 года: “cotton candy”, “candy floss” или “fairy floss” (последнее). В другой раз хотела обыграть фразу “pick your poison”, но оказалось, что в таком виде она вошла в обиход в 1913 году. А действие было в 1910 году, когда ещё говорили и писали “choose your poison” (боже храни словари, указывающие первые примеры употребления). И ведь есть ещё разница в британском, американском, австралийском, новозеландском английском... На русском, вроде как, легче, но, как показали памперсы-подгузники, иногда и с ним надо помнить об эпохе. 😚#errarehumanumest #тонкости