Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Áprily Lajos (1887-1967) November 14-én, 136 éve született Áprily Lajos, József Attila-díjas költő, műfordító. 14-го ноября, 136 лет назад, родился Лайош Априли, поэт и переводчик, обладатель премии Аттилы Йожефа. - Стихи Лайоша Априли переведены на немецкий, английский, французский, словацкий, румынский и польский языки. - Перевёл на венгерский язык целый ряд шедевров мировой литературы. Его главный принцип звучал так: проявляя уважение к поэзии, "рождённой гением другого языка", поэт должен "воссоздать" произведение на своём родном языке. - Его переводы пушкинского "Евгения Онегина", а также прозы Тургенева, Лермонтова, Некрасова и Гоголя относятся к шедеврам венгерского литературного перевода. #évfordulók

⬅️ Balra át!🫡 ⬅️ Нале-во!🫡 bal kéz — левая рука baloldal — левая сторона bal felé — влево, налево bal felől — слева, с левой стороны Magyarul az ügyetlen ember: kétbalkezes. — По-венгерски неумелого человека называют "человек с двумя левыми руками". A balkezesekre sokan nem gondolnak. A jobbkezesek észre sem veszik, hogy az eszközök nagy része nekik van kitalálva, és a balkezeseknek nagyon kényelmetlen ezek használata. — Многие не задумываются о левшах. Правши не осознают, что большинство инструментов было разработано специально для них и левшам очень неудобно пользоваться такими инструментами. #szókincs

Reggeli napfürdő 🐏 Утренние солнечные ванны 🐏 Napkelte utáni, napsugarakat élvező muflon 🌞 Муфлон наслаждается лучами солнца после восхода 🌞 Фото из архива ng.24.hu #tudtade

😊 ОСЕННИЕ ПРАЗДНИКИ 😊 14-24 НОЯБРЯ Что празднуют венгры осенью? Интенсив, посвященный осенним праздникам, включает в себя 2 грамматических и 2 разговорных урока. Мы поговорим о том, как проходит венгерская осень, как отмечают осенние праздники и какими тайнами они окутаны. Грамматическая тема интенсива — определенное и неопределенное спряжение глагола. *️⃣Даты: 14, 17, 21, 24 ноября *️⃣20:00-21:30 (МСК) *️⃣Место: онлайн *️⃣Уровень языка: А2-В1 *️⃣Стоимость: 4000 ₽ | 40 € *️⃣РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ: *️⃣paprika-school.ru Всем участникам будут доступны материалы уроков в течение нескольких дней после интенсива.

Уже сегодня наши коллеги проводят интересную лекцию о венгерских именах, а слушатели смогут получить классный приз!🤩 Очень рекомендуем, присоединяйтесь! 🔥

13 ноября - День венгерского языка 🤓❤️ 📜 Дата была выбрана не случайно. В этот день в 1844 году венгерский язык стал официальным на территории Венгрии, сменив латинский. Напоминаем про сегодняшний урок "Жабамачка", посвященный венгерским именам ✍️ Специально ко Дню венгерского языка мы подготовили для участников лекции приз - подарочное издание книги Яноша Араня "Толди" с иллюстрациями одного из главных венгерских мультипликаторов Марцела Янковича. Победителя выберем с помощью генератора случайных чисел. Удачи! ✨ #учимвенгерский

🤓Jobb későn, mint soha! 🤓 🤓Лучше поздно, чем никогда!*🤓 *... выучить венгерский ;) Обратите внимание❗️ у слова jobb два значения: оно может обозначать и "лучше", и "правый".📕 jobbnál jobb — один лучше другого annál jobb — тем лучше sokkal jobb — намного лучше jobb kéz — правая рука jobb oldal — правая сторона jobbra tarts! — держи правее! jobbkéz-szabály — правило правой руки #szókincs

😌 ВИКТОРИНА 😌 На этой неделе мы выучили названия цветов. Надеемся, что нам удалось раскрасить ваши ноябрьские будни. Знать эти слова очень полезно, ведь они используются во многих фразеологизмах, и с их помощью можно украсить свою речь. 🌈 Конечно, в разных культурах цвета имеют разное значение. 😭 Давайте поиграем и посмотрим, угадаете ли вы, как говорят венгры 🇭🇺 #kvíz

🌈 MILYEN SZÉP! 🌈 🌈 КАКАЯ КРАСОТА! 🌈 Soha nem találsz szivárványt, ha lefelé nézel. (Charlie Chaplin) Никогда не увидит радугу тот кто все время смотрит вниз. (Чарли Чаплин) #szókincs

Предлагаем послушать песню Lehet zöld az ég Виктора Варги! Выучили слова зеленый и синий, давайте разберемся, что он поет в припеве: Lehet zöld az ég és lehet kék a fű, Nekem mindegy, hisz végül is így gyönyörű. A tévedés néha jó, Tudod, Amerikába is így jutott el az a hajó. Наш перевод: Небо может быть зеленым, трава может быть синей, Мне все равно, ведь так тоже прекрасно. Ошибаться иногда хорошо, Знаешь, тот корабль так и добрался до Америки. Остальное текста можно прочитать в комментариях под песней. 📖 Напишите, какая часть - ваша любимая! 👨‍💻 #magyardalok

💜🌺 Lilaakác, orgona 🌺💜 💜🌺 Глициния, сирень 🌺💜 С этим цветом связано одно из самых смешных выражений... Halvány lila gőzöm nincs! 🤷‍♀️ букв. У меня даже бледного фиолетового пара нет! Эмм... что? 😭 Значение: Понятия не имею! padlizsán — баклажан 🍆 lila folt — синяк #szókincs

Сегодня разберем венгерскую пословицу! 📕 Több is veszett Mohácsnál. При Мохаче потеряли больше! Шутливое выражение сочувствия: "не горюй, были беды и пострашнее этой!" Этимологически связано с важным историческим событием: 29-го августа 1526 произошла битва при Мохаче между венграми под предводительством короля Лайоша II и османами под началом султана Сулеймана I. Турки одержали в битве блестящую победу, из-за чего в венгерской истории битва осталась известна как "великое кладбище национального величия". Битва при Мохаче — одно из самых трагических событий венгерской истории. Пример использования: - Ó, ne, elhagytam az irataimat! - Annyi baj legyen! Több is veszett Mohácsnál. - О нет, у меня пропали документы! - Это ничего! При Мохаче уж потеряли побольше. Картина: "Мохачская битва" Берталана Секея #tudtade

💙 Sötétkék, égszínkék, csodálatos árnyalatok 💙 💙 Синий и небесно-голубой — замечательные оттенки 💙 sötétkék — синий (sötét — темный) világoskék — голубой (világos — светлый) égszínkék — небесно-голубой (égszín — цвет неба) kék szemű — голубоглазый kék folt — синяк az ég kékje — синева неба, небесная лазурь a tenger kékje — лазурь моря kékbe öltözött nő — женщина в синем/голубом #szókincs

Kertész Imre (1929-2016) November 9-én, 94 éve született Kertész Imre, Nobel- és Kossuth-díjas magyar író, műfordító. 9-го ноября 94 года назад родился Имре Кертес, венгерский писатель и переводчик, лауреат Нобелевской премии и премии Кошута. - В 1944 году, в возрасте всего 14-и лет, попал сначала в Освенцим, а потом в Бухенвальд. Ему повезло: он вернулся домой уже в 1945, после освобождения узников концлагеря. - В 2002-м году Кертес получил Нобелевскую премию по литературе. Она была присуждена ему за автобиографические работы, посвящённые Холокосту и авторитаризму. - Является членом-учредителем Digitális Irodalmi Akadémia (букв. Цифровой Академии литературы). #évfordulók