Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Сегодня вечером мы приготовили для вас стихотворение о лете ☀️ Kosztolányi Dezső – A nyár A nyár az én szerelmem, érte égek, halálthozó csókjára szomjazom, erdőket áldozok szilaj tüzének, bár ajkam is hervadna el azon. Görnyedve várom télen a szobámba, a tűz körül álmodva csüggeteg, lángóceánját képzeletbe látva, mely semmivé hamvasztja a telet. S ha lángszerelme sápadt őszbe vénül, s zöld pártadísze hullong a fejérül, virrasztom árva, bús menyasszonyom. Zokogva már hülő keblére fekszem, s elsírva ottan legnagyobb szerelmem, sápadt, aszú haját megcsókolom. #magyarversek@paprika_courses

Finom! 💚 Вкусно! 💚Érett fügét szedtünk a fáról. — Мы собрали спелый инжир с дерева. 💚A kertben nagy fügefa nő. — В саду растёт большое фиговое дерево. 💚Fügéből szeretnék lekvárt készíteni. — Я хочу приготовить варенье из инжира. #szókincs@paprika_courses

Вот и лето! А если лето — значит Балатон! ☀️ Давайте изучим смотровые площадки на берегу Балатона: 1. Soós-hegyi kilátó, Balatonkenese 2. Xantus János Gömbkilátó, Balatonboglár 3. Sipos-hegyi kilátó, Fonyód 4. Őrtorony-kilátó, Tihany Какую вы хотели бы посетить? ⤵️ Фото: funzine.hu

Ez nyár! 🏖 Это лето! 🦄A strandlabda a vízbe esett. — Пляжный мяч упал в воду. 🏝Felfújtad már a strandlabdát? — Ты уже надул(а) пляжный мяч? 🏖️Vettem egy színes strandlabdát a nyaralásra. — Я купил(а) разноцветный пляжный мяч для отпуска. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы что-то о переселении венгров — népvándorlás? 📖 В этом коротком видео можно посмотреть, как оно происходило. Включите автоматические субтитры, чтобы лучше понять содержание. 📖 #tudtade@paprika_courses #történelem@paprika_courses #пмж@paprika_courses

❕ЛЕТНЯЯ ПРАКТИКА ВЕНГЕРСКОГО 🍊 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ — MAGYAR NARANCS А2 🍊 На этом интенсиве мы закрепляем знания уровня А2. Мы сделаем акцент на устные упражнения: повторим прошедшее время, наречия, степени сравнения прилагательных и т.д. Все материалы хранятся на интерактивной платформе. Домашние задания включают 5 устных заданий с записью голоса учеником. 🤩12 уроков по 1,5 часа 🤩15 июля — 24 августа, ПН и СР, 18:30- 20:00 (МСК) 🌶 РАЗГОВОРНЫЙ ИНТЕНСИВ ERŐS PISTA B1 🌶 Мы предлагаем вам немного отвлечься от письменных заданий и сделать акцент на разговор! На этом интенсиве мы ждем учеников, которые освоили уровень B1 и готовы обсуждать более сложные темы: систему образования в Венгрии, трудоустройство, защиту окружающей среды и много другое. 🤩12 уроков по 1,5 часа 🤩23 июня — 30 июля, ВТ и ЧТ, 18:30-20:00 (МСК) 🤩Активный формат: 12 800 ₽ | 58 800 Ft 🤩 Пассивный формат: 7700 ₽ | 36 600 Ft ❕Активный формат предполагает участие в онлайн-уроках. Пассивный формат предполагает просмотр видео с занятий активной группы. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈

Legyen új! ↗️ Станет новым! ↗️A színház újítani próbál, hogy több fiatal nézőt vonzzon. — Театр ищет новые решения, чтобы привлечь больше молодых зрителей. ↗️Szeretek időnként újítani a ruhatáramon. — Мне нравится время от времени обновлять свой гардероб. ↗️Az iskola újít a digitális oktatás területén. — Школа внедряет новинки в сфере цифрового образования. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы слово pác в венгерском языке? Оно означает маринад, но в переносном смысле — это затруднительное положение, неприятная ситуация, передряга. Очень часто встречается в устойчивых выражениях: 🔘kihúz a pácból valakit = вытащить кого-то из беды, неприятной ситуации 🔘kimászik a pácból = выбраться из передряги, неловкой ситуации 🔘pácba jut (kerül) = попасть в беду, неприятное положение 🔘pácban hagy valakit = оставить кого-то в беде (часто по своей вине или из-за бездействия) 🔘pácban marad (van) = остаться в сложной, неловкой ситуации #kifejezések@paprika_courses

Nem is tudom... 🤨 Даже не знаю... 🤩Semmi kétség, hogy igazad van. — Нет никаких сомнений, что ты прав(а). 🤩Kétségeim vannak ezzel a tervvel kapcsolatban. — У меня есть сомнения по поводу этого плана. 🤩Kétségbe vonta a történet hitelességét. — Он(а) поставил(а) под сомнение достоверность этой истории. #szókincs@paprika_courses

Сегодня венгры отмечают именины Медарда (Medárd). 📆 Согласно народному поверью, если в этот день идёт дождь, то он будет продолжаться ещё сорок дней, а если сухо — то столько же времени продлится засуха! ☔️☀️ Фото: ng.24.hu

Régies 🐱 Старинная 🐱Az óváros utcáit macskakő borítja. — Улицы старого города вымощены брусчаткой. 🐱Szeretek a macskaköves utcákon sétálni. — Мне нравится гулять по улицам, вымощенным брусчаткой. 🐱A kávézó előtt szép macskaköves tér van. — Перед кофейней находится красивая площадь, вымощенная брусчаткой. #szókincs@paprika_courses

Знаете ли вы Антала Лигети (Ligeti Antal)? Антал Лигети — венгерский художник XIX века. Свою карьеру он начал как портретист. В 1848 году он принимал участие в венгерской революции, а позже был вынужден скрываться. В этот период в Шопроне он писал портреты под именем Hekler Antal. С середины 1850-х годов Лигети много путешествовал. Долгое время он провёл в Италии, а в 1856 году посетил Святую землю, где создал множество эскизов и акварелей. В 1858 году художник вернулся в Венгрию. 🎨Сегодня мы подготовили для вас две его работы: 🔴Szob a Duna mellett, 1883 🔴Itáliai naplemente (Délolaszországi tengerpart), 1874 Фото: viragjuditgaleria.hu #magyarfestők@paprika_courses

🇭🇺 РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН В1–В2 🤩8, 15 и 22 ИЮНЯ Когда наступает новый сезон, мы часто задумываемся о том, какие изменения мы хотели бы внести в свою жизнь. И вот приближается лето. Какие цели поставить себе на ближайшие три месяца? Приглашаем вас на три интенсивных занятия, на которых поговорим о летних планах. Расслабиться на берегу моря и читать книжку? Или не только? Клуб ведёт Жофия Мазалевская-Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🤩8, 15, 22 июня, 18:00–19:30 (МСК) 🤩Уровень языка: В1–В2 🤩Место: онлайн 🤩3600 ₽ | 15 000 Ft Запись каждой встречи будет доступна в течение 2 недель. 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 👉 РЕГИСТРАЦИЯ 👈 ❤️‍🔥Обратите внимание: на сайте есть отдельная кнопка для оплаты в форинтах

Nem megy 😱 Не получится 😴 Képtelen vagyok korán felkelni hétvégén. — Я не способен/способна рано вставать по выходным. 🤔 Képtelen vagyok megérteni ezt a feladatot. — Я не могу понять это задание. ❤️‍🩹 Ő képtelen sokáig haragudni. — Он(а) не может долго сердиться. #szókincs@paprika_courses

Время венгерских песен! ✨ Исполнитель нашей сегодняшней песни — Lenkke ✨ Поделитесь своими впечатлениями — понравилась ли вам песня? И какую венгерскую музыку вы любите больше всего: современную поп-музыку, инди, рок, фолк или, может быть, что-то совсем необычное? ⤵️ #magyardalok@paprika_courses

Nehéz vele 😮‍💨 С ним/ней не просто 😒 A főnököm rigolyás ember. — Мой начальник причудливый человек. 😒 Rigolyás természetű, de jó szíve van. — У него/неё странный характер, но доброе сердце. 😒 A rigolyás szomszéd mindig panaszkodik a zaj miatt. — Придирчивый сосед всегда жалуется на шум. #szókincs@paprika_courses

Ещё одно венгерское выражение! 🤗 meglesz ennek a böjtje букв. у этого будет свой пост 🤷‍♀️ Но что это значит? Это выражение используют, когда легкомысленность или ошибка вероятно повлечёт за собой неприятные последствия, за которые придётся расплачиваться. 🟠 Происхождение фразы связано с историческими традициями: после периода изобилия и веселья (например, Масленица, Farsang) раньше наступал строгий пост (böjt), когда людям приходилось отказываться от вкусной еды и развлечений. Сегодня это выражение употребляют, когда чувствуется, что у ситуации может быть печальный конец или неприятные последствия. 🟠Ha egész éjjel nem alszol, annak meglesz a böjtje. — Если всю ночь не будешь спать, потом будут последствия. #kifejezések@paprika_courses

Újság? 🗞 Новость? 😲 Izgatottan várjuk a történet további fejleményeit. — Мы с нетерпением ждём дальнейшего развития истории. 💬 Van valami fejlemény az ügyben? — Есть ли какие-нибудь новости по этому делу? 😱 A történet váratlan fejleménnyel ért véget. — История закончилась неожиданным поворотом событий. #szókincs@paprika_courses

4 июня — День национального единства в Венгрии 🤩🇭🇺 В 2010 году венгерский парламент объявил день подписания Трианонского мирного договора Днём национального единства. 🔘 4 июня 1920 года во дворце Большой Трианон в Версале был подписан договор, который радикально изменил границы исторической Венгрии. Страна потеряла значительную часть своей территории и населения, а миллионы венгров оказались за пределами новых государственных границ. 🔘 По итогам послевоенного устройства: • около 300 тысяч венгров оказались в Австрии • 3,5 миллиона — в Чехословакии • 5,3 миллиона — в Румынии • 4,1 миллиона — в Югославии 🔘 Решение затронуло около 23,4 миллиона человек, а в пределах новой Венгрии осталось лишь около двух третей всего венгерского населения — примерно 7,6 миллиона человек. 🔘 С 2010 года в этот день в Венгрии вспоминают Трианонский договор и подчёркивают культурное единство венгров, живущих по обе стороны современных границ. #tudtade@paprika_courses #пмж@paprika_courses #történelem@paprika_courses