Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Bakancslista или "ботиноксписок"😨 Что это за зверь такой? bakancs — ботинок lista — список Bakancslista — "список того, что надо успеть сделать при жизни", проще говоря — bucket list! Обычно это слово можно встретить на стриминговых сервисах. На русский язык это переводят как "Избранное", или "Посмотреть позже". Забавный факт! Английское словосочетание образовано от kick the bucket — сыграть в ящик, откинуть копыта. А венгерский "ботиноксписок" образован от feldobni a bakancsot с тем же значением. А дословно переводится как "подбросить ботинки". #tudtade

А вы слышали про "закон Мёрфи"? 👀 Ami elromolhat, az el is romlik! — всё, что может сломаться — сломается! Или всё, что может пойти не так, обязательно пойдет не так 😅 #szókincs

Ismeri a fröccsöt? 🍷 А вы знаете, что такое фрёч? — Ez magyar hungarikum. Это венгерский хунгарикум. — Ez frissítő ital. Это освежающий напиток. — Szódavízből és borból készítik. Его делают из содовой и вина. — Több mint 50 fajtája létezik. Существует более 50 видов фрёча. #tudtade

💻 А чтобы не растеряться у врача, приходите на SURVIVAL HUNGARIAN — курс для начинающих с нуля! 💻 На курсе мы изучим базовые правила, слова и фразы, которые пригодятся для повседневного общения в Венгрии. Обязательно пожалуемся врачу или другу на то, что у нас болит, сходим в кафе, найдем отделение банка и купим билет на поезд до Балатона! 🏝 Начинаем уже через 2 недели! Даты: 26 июня - 14 сентября Время: понедельник и четверг, 19:30-21:00 (МСК) Место: онлайн Уровень на старте: с нуля (А0) Стоимость: 18 000 рублей | 220 евро Количество уроков: 24 урока по 1,5 часа Регистрация по ссылке

Megyünk orvoshoz! 🤒 Fáj a fejem — У меня болит голова. Fáj a gyomrom — У меня болит живот. Fáj a fogam — У меня болит зуб. #szókincs

Еще один венгерский актер с собачкой😍 На этот раз на фото Янош Гёрбе с любимчиком :)

Bliccelő — az az ember, aki BLICCEL ⛔️ Человек, который ездит без билета, проще говоря, "заяц". #szókincs

Аноним (Anonymus) Его имя и точные даты жизни неизвестны. По одной из версий был хронистом и нотариусом при дворе короля Белы III. Написал одну из важнейших работ в истории Венгрии — Gesta Hungarorum Это первая сохранившаяся венгерская хроника об истории венгров. Была полностью написана на латыни (так как в то время венгерский язык был слабо развит и на нем совсем не писали) Памятник Анониму находится рядом с замком Вайдахуняд, прямо за площадью Героев. #tudtade

А вы знаете, что это за памятник? Кому он посвящен? Ответ выложим через час 🔥🔥🔥

Добавим немного разговорных выражений в нашу речь 🔥 Sanyi kilépett a csapatból, mert állítólag megsérült a válla — Шани вышел из команды, потому что якобы повредил плечо. Julcsi mondta, hogy állítólag beteg volt — Юльчи сказала, что якобы заболела. Érdekes, hogy állítólag a kávé hozzájárul a gyorsabb öregedéshez — Интересно, что кофе якобы способствует более быстрому старению. #szókincs

Stimmel — глагол со значением "сходится", "соответствует". Но в зависимости от контекста может переводиться и по-другому. Az adatok nem stimmelnek — Данные не сходятся. Valami nem stimmel — Что-то тут не сходится. Minden stimmel — Всё так. / Всё в порядке. Itt valami nem stimmel! — Что-то тут не так! #szókincs

Наверняка вы знали, что в Венгрии очень любят собак :) На фото: актер Золтан Латинович и его пёс Баго. Кстати, венгерской породы puli 🤩

Помните пост, где мы учим фразы "по-моему"? Выходим на новый уровень! 😏 #szókincs

Вспомним серию постов про корону Святого Иштвана и разберем кусочек грамматики 😏 valami áll valamiből = что-то состоит ИЗ чего-то Az ország két szigetből áll — Страна состоит из двух островов. Hány betűből áll a magyar ábécé? — Сколько букв в венгерском алфавите? Egy focicsapat 11 játékosból áll — Футбольная команда состоит из 11 игроков. Szent Korona két részből áll, de van vélemény, hogy háromból. A harmadik része a kereszt. #nyelvtan

Глагол bliccel может означать "ездить без билета" или "ездить зайцем". Но также этот глагол используется и вне темы транспорта. Например "уклоняться от выполнения обязательств", "уклоняться от ответственности". Aki bliccel, azt könnyen megbüntetik — Кто ездит без билета, того легко штрафуют. Az egyik haverom gyakran bliccel — Один мой друг часто ездит зайцем. Egyre kevesebben bliccelnek Sopronban — В Шопроне все реже ездят без билета. Az egyik alkalmazott blicceli a zárás utáni takarítást — Один сотрудник не делает уборку после закрытия. #szókincs

✨Фото дня✨ Lófej-köd туманность Конская Голова ló — лошадь fej — голова köd — туман

‼️ A kereszteződésnél vagyok — Я на перекрестке. Az első kereszteződésnél jobbra fordul — На первом перекрестке поворачиваете направо. Annál a kereszteződésnél nincs kamera — На том перекрестке нет камер. #szókincs

Sánta Ferenc (1927-2008) Június 5-én, 15 éve hunyt el Sánta Ferenc, magyar író. 5-го июня, 15 лет назад, умер Ференц Шанта, венгерский писатель. - Его работы были переведены на 23 языка. - Писал про человеческие ценности, отношения между человеком и властью, поднимал философские и этические вопросы. - По его роману "Пятая печать" (Az ötödik pecsét) был снят известный одноименный фильм. Режиссером выступил Золтан Фабри. #évfordulók

Хотите разобраться в венгерских суффиксах и расставить их наконец по полочкам? 🤔 Уже завтра стартует наш курс для начинающих! Еще есть возможность присоединиться :)