노심심 | Нескучный корейский

심시미들 하이 💚 Начнём мы сегодня с одной очень классной фразы:

저도 모르는 사이에 ...

Используется она для того, чтобы сказать «сам того не замечая, не понимая этого, незаметно для себя» 💚 Посмотрим примеры~ 🫥저도 모르는 사이에 잠이 들었어요 — Сама того не заметив, я уснула. 🫥나도 모르는 사이에 눈물이 흘렀어 — Я и сама не заметила, как потекли слёзы. 🫥저도 모르는 사이에 이홍기 씨를 좋아하게 됐어요 — Я и сама не заметила, как влюбилась в Ли Хонки. 🫥멍이 들었네? 나도 모르는 사이에 어디 부딪혔나 봐 — Ох, синяк появился. Наверное, я где-то ударилась, сама этого не заметив. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙 И давайте разберём её с грамматической точки зрения:

~는 사이에

😈Давайте начнём с того, что одно из значений слова 사이 - это «промежуток времени». 😈То есть дословно грамматику можно разобрать как «в промежуток времени пока я или кто-то совершал какое-то действие, успело произойти некое событие» 😈Обычно подлежащие в первой и второй части отличаются, то есть действие совершают разные лица. Но наша фраза является исключением. 😈Используется с глаголами действия, а также 있다/없다. Примеры: 🫥제가 잠을 자는 사이에 동생이 제 과자를 다 먹어 버렸어요 — Пока я спала, младший съел все мои вкусняшки. 🫥내가 샤워하는 사이에 친구가 전화를 수백 번이나 했네 — Пока я принимал душ, друг позвонил мне сотню раз. 🫥제가 요리를 하는 사이에 남자친구가 우체국에 갔다 왔어요 — Пока я готовила, мой парень сходил на почту. 🫥잠깐 딴 곳을 보는 사이에 누군가 제 지갑을 훔쳐 갔어요 — Стоило мне на секунду отвернуться, как кто-то украл мой кошелёк. Ещё пару слов про грамматику:

📌С глаголами, которые обозначают завершённое действие, например 나가다, 외출하다, 잠들다, часто используется форма ~(으)ㄴ 사이에. 📌В этом случае мы делаем акцент не на процессе, а на результате действия: человек уже вышел, уже уснул и т.д. Примеры: 🐝잠깐 나간 사이에 택배가 왔어요 — Пока я ненадолго выходила, пришла посылка. 🐝잠깐 잠든 사이에 친구가 설거지를 다 했어요 — Пока я ненадолго уснула, друг успел помыть всю посуду. 🐝제가 쓰레기 버리러 간 사이에 친구가 라면을 끓여 놓았어요 — Пока я ходила выбрасывать мусор, друг уже сварил рамён. 🐝내가 나갔다 온 사이에 엄마가 와서 김치를 놓고 갔나 봐 — Пока меня не было, мама, кажется, заходила и оставила кимчи.

💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙 Вернёмся к нашей фразе "저도 모르는 사이에". Если опять же дословно разобрать, то это "в промежуток времени, который я сама не осознавала, что-то случилось" 😶 #노심심_грамматика

Встречаемся на разговорной встрече уже на этой неделе ❤ осталась всего пара местечек 🩷

Сегодня поговорим с вами о самой прекрасной части #노심심_бизнескорейский — о деньгах 💰 🟢연봉 — годовой заработок. Обычно доход от работы в Корее считают именно так.

В корейских компаниях предусмотрено ежегодное совещание об изменения зарплаты, называется 연봉협상. Чаще всего з/п повышают или оставляют неизменной, но бывают случаи, когда её могут понизить 🌱

😍 인상 — повышение 😒 동결 — «заморозка» 😭 삭감 — урезание Представим, что у друга сегодня был 연봉 협상. Вы встречаетесь вечером на ужин. Чтобы уточнить, повысили ли ему 연봉 можно спросить так: 💶 몸값 좀 올랐어? – дословно: «цена тела» чуть поднялась? Мы в ВК ✨

кажется, существует универсальное студенческое состояние независимо от страны и языка 📓 корейцы тоже вспоминают свою школьную продуктивность, когда до экзаменов остаётся всего несколько дней 📚 знакомая ситуация? разберем лексику из вебтуна 대학일기 (очень советуем для прокачки студенческой лексики)

💖기말고사 / 기말 — итоговые экзамены 💖시험을 보다 / 치다 — сдавать экзамен 💖맙소사 — о нет, боже 💖고딩 — старшеклассник 💖절반 — половина 💖희미하다 — смутный, расплывчатый 💖고딩 때는 시험을 어떻게 친 거지? — Как я вообще сдавал экзамены в школе? 💖하루에 네 개씩 보지 않았나? — Разве мы не писали по четыре экзамена за день? 💖절반만이라도 해라 — Сделай хотя бы половину. 💖10분의 1만이라도… — Хотя бы одну десятую…

есть тут студенты? удачи на экзаменах 💃 #учимся_с_노심심

В нашей команде снова праздник — похоже, мы развели тут близнецов 😊 Желаем тебе, чтобы красные флаги встречались только по дороге к красивым буддийским храмам в корейских горах. 🚩 Ты у нас главный проводник в мир корейской культуры: возишь людей в туры по Корее (и не только), изучаешь буддизм, азиатские чайные традиции и умеешь замечать красоту в деталях. И хотя ты иногда сомневаешься, нужно ли это кому-то, мы точно знаем: твои увлечения вдохновляют окружающих и делают мир вокруг интереснее и теплее.

🎁Пусть в этом году у тебя будет больше уверенности в себе, своих знаниях и своём пути. Пусть любимые занятия приносят не только радость, но и ощущение, что ты на своём месте.

И очень надеемся, что скоро возобновятся наши 노심심 чаепития, без них команде явно не хватает уюта и хороших разговоров.📓🍵

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ 1-3급 🧀 #노심심_разговорныйклуб Продолжаем обсуждать «бытовуху» на корейском 🌱 На этот раз отправимся за продуктами: поговорим о супермаркетах, привычных (и не очень) покупках, любимых продуктах и скидках. А ещё потренируем полезные фразы и вопросы, которые помогут вам уверенно ориентироваться в корейских магазинах и всегда находить то, что нужно 🧋

🛒 Когда: 21 июня в 10 по мск 🛒 Для кого: 1–3급 🛒 Формат: онлайн (zoom) 🛒 Длительность: 1,5 часа 🛒 Цена: 1100₽

🛍 для записи: пишите в сообщения канала~ Лето — отличный повод налечь на любимый корейский и сломать языковой барьер 💛

심시미, 안녕! Сегодня у нас в меню: Трудности с чтением вслух 🥺

У кого-то они развились еще со школы — родители или учитель подгоняли, в стрессе начинались запинки, стыд и всё... добро пожаловать! 👍

Решение данной проблемы: нужно постоянно читать вслух 🤪 Причем, наиболее эффективно это делать на запись. Включенный диктофон зачастую обязывает нас не хуже живых слушателей, но, ко всему прочему, результат можно ещё и переслушать = отрефлексировать трудные места, произношение и интонацию. Лайфхак 1. ➡️ Если вам по воле случая приходится что-то читать вслух, заранее пробегитесь глазами по своему отрывку, мысленно расставьте паузы, чтобы предложение было легче прочесть, попрактикуйтесь губами произнести сложные слова. Мозг может воспринимать правильно, а вот рот приходится тренировать. 😠 Лайфхак 2. ➡️ Когда читаете с листа первый раз — помните о плавности. Лучше прочитать медленно, не разрывая слоги и слова между собой (не [일 하다], а [이라다]), соединяя грамматики со словами и смысловые блоки, чем быстро, рублено и с кучей вдохов оттарабанить слова по слогам. Принцип "Медленно, но верно" тут работает лучше всего! 👋 Лайфхак 3. ➡️ Делите предложение на смысловые части. Прежде, чем читать вслух, оцените предложение: является ли оно сложным? Ключевой момент для выразительного чтение — понимание грамматических конструкций. Например, такие конструкции как -고, -는데, -지만, тематическое -는 часто могут требовать небольшой паузы или смены интонации. 😊 📍Вот краткий алгоритм для вас:

1) Смотрите на предложение и оцениваете его сложность.
2) Если это сложное предложение, разбиваете его по частям, отмечая, где нужно будет сделать паузу.
3) В каждой части просматриваете имеющиеся грамматики, и определяете, какие из них стоит читать как единое целое

Пример: 할 수 없어요

4) Разделяете каждую часть предложения на смысловые части, которые надо прочитать на одном дыхании

Пример: 이 그래프는 60대와 20대 400명을 대상으로 건강을 지키는 방법에 대해 설문 조사를 실시한 것이다. ⤵️ 🤩이 그래프는 — 는 - выделительная 🤩60대와 20대 400명을 대상으로 — 60대와 20대 400명 - наш предмер исследования, 을 대상으로 - грамматика "в качестве предмета исследования" 🤩건강을 지키는 방법에 대해 — 에 대해 — грамматика "о чем-то", 건강을 지키는 방법 - способ поддерживать здоровье — единая смысловая часть 🤩설문 조사를 — можно чуть отделить от следующей части, если не хватает дыхания 🤩실시한 것이다 — на одном дыхании, т.к. 는 것 - грамматика номинализации (превращения глагола в существительное) Итого: 이 그래프는 пауза 60대와 20대 400명을 대상으로 пауза 건강을 지키는 방법에 대해 пауза 설문 조사를 микро. пауза 실시한 것이다.

5) Прочитайте предложение

И самое главное — не бойтесь! Нет ничего зазорного в том, что вам сложно, нет ничего стыдного в том, что вы делаете ошибки 🤗 Наоборот, если справитесь — будете великими победителями! 😎 Мы в ВК 🌼

심시미, 안녕! Хотим начать делиться с вами годными лайфхаками для отработки самых болезненных мест у изучающих корейский (и не только). Многие, наверняка, сталкивались со следующими проблемами:

- про себя читаю быстро, но вот вслух... постоянно делаю ошибки, запинаюсь, интонация скачет... начинаю паниковать

- читаю/слушаю — всё нормально, понимаю сложные тексты, но когда доходит дело до говорения: 안녕하세요. 저는 러시아 사람입니다. 학생입니다. 한국어를 공부합니다. 어렵습니다.

- вот говорить могу, а когда доходит до письма — путаю похожие буквы, даже в самых простых словах

Знаем, понимаем, не осуждаем! И потихоньку начнем вам рассказывать, как сами боремся с похожими проблемами. А пока поделитесь в комментариях, сталкивались ли с чем-то подобным? Или, может, вас беспокоя какие-то другие затыки? Мы в ВК 🌼

РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ для 3급+ для тех, кто не готов расставаться с книгами 📚 #노심심_разговорныйклуб 3 сезон книжного клуба завершился, но желание обсуждать книги, да еще на корейском — осталось

на этой встрече будем говорить о книгах, которые нас впечатлили, разочаровали, изменили или просто запомнились 📓

🤎🤎🤎 🤎🤎🤎 🤎🤎🤎 а также предварительно прочитаем и обсудим главу из корейского эссе — 나라는 식물 을 키워보기로 했다

💖

Когда: 13 июня в 11:00 по мск

💖

Для кого: 3급+

💖

Формат: онлайн

💖

Длительность: 1,5 часа

💖

Цена: 1100₽

🎀 для записи — пишите в сообщения канала~ встретимся там, где любовь к книгам встречается с корейским языком 💖

третий сезон книжного клуба — завершен 👰‍♀️ #노심심_книжныйклуб уже как полтора года мы читаем, размышляем, о(б)суждаем корейские произведения: от классики до современности 🌸 в этом сезоне мы провели 4 тёплых встречи на разные темы, с приглашенными лекторами ~ что мы читали:

🎤 одно из известных произведений пхансори — «Сказание о верной Чхунян» 👩‍❤️‍👨 рассказы Пак ВанСо, сборник «Как их много» ❤️ произведения в жанре хиллинг-романов 🌸 Пак Джису, «Правила богатой бабушки»

в этом сезоне мы говорили о разных жанрах литературы, эмоциях героев, о(б)суждали борьбу полов и экономический рост Кореи, а также углубились в исторические и культурные процессы 🧡 спасибо каждому, кто был с нами — и тем, кто читал до конца, и тем, кто просто приходил послушать и подумать вместе. клуб уходит в летнюю спячку 🌙 можно не ждать следующего сезона и присоединиться к клубу уже сейчас

участники клуба получат летнюю подборку книг

🎀

📕

также в ближайшее время появятся мини-лекции с прошлых сезонов

🌸

🌟 see you in the fall chapter!

третий сезон книжного клуба — завершен 👰‍♀️ #노심심_книжныйклуб уже как полтора года мы читаем, размышляем, о(б)суждаем корейские произведения: от классики до современности 🌸 в этом сезоне мы провели 4 тёплых встречи на разные темы, с приглашенными лекторами ~ что мы читали:

🎤 одно из известных произведений пхансори — «Сказание о верной Чхунян» 👩‍❤️‍👨 рассказы Пак ВанСо, сборник «Как их много» ❤️ произведения в жанре хиллинг-романов 🌸 Пак Джису, «Правила богатой бабушки»

в этом сезоне мы говорили о разных жанрах литературы, эмоциях героев, о(б)суждали борьбу полов и экономический рост Кореи, а также углубились в исторические и культурные процессы 🧡 спасибо каждому, кто был с нами — и тем, кто читал до конца, и тем, кто просто приходил послушать и подумать вместе. клуб уходит в летнюю спячку 🌙 можно не ждать следующего сезона и присоединиться к клубу уже сейчас

участники клуба уже получили летнюю подборку книг

🎀

📕

также в ближайшее время появятся мини-лекции с прошлых сезонов

🌸

🌟 see you in the fall chapter!

🎀🤩🤩🤩🤩🤩🎀 на июнь 🥺 #노심심_афиша Более подробные анонсы ⬇️ 🟣13.06 разговорка для старших 🟣21.06 разговорка для младших 🟣30.05 диктанты Вы всегда можете записаться заранее через личные сообщения канала. Так вы сможете попасть на мероприятие в приоритете! Оставляем за собой право добавлять в афишу что-то новенькое ~ Ты с нами? 🥰

p.s. мы также напоминаем о том, что кучу всего полезного по супер приятным ценам вы можете найти у нас на Бусти, так что заглядывайте туда почаще 👍

Мы в ВК 🎀

심시미, 👐это знак! Самое время заняться спортом! 💪 Сделали для вас подборку корейских ютуб-каналов, где вы можете подобрать подходящую для себя тренировку! 💪 💪 빵느 • https://youtube.com/@bbangneu?si=kTiiRAWp1rHeOEHP 🏒 힙으뜸 • https://youtube.com/@euddeume?si=r3WougvEiEj5XX8n 💪 Thankyou BUBU • https://youtube.com/@thankyoububu?si=3QMrhyaw2lAfxnWE 🏒 빅씨스 Bigsis • https://youtube.com/@bigsis?si=0VWcvpM_sgp7FtmD 💪 MIZI • https://youtube.com/@mizilee?si=uBbmhXibV8nrPpKY 🏒 이지은 다이어트 Jiny diet • https://youtube.com/@jinykilogram?si=2EemOdF2fKZyUZrk 💪 에이핏 afit • https://youtube.com/@afit_?si=kV6R9G-chJpYqGTT 건강하세요, 여러분! 🎀🌟 #노심심_рекомендует Мы в ВК 💛

❤️ Всем привет! Сегодня у нас немного феминистичный вечер ❤️ ❤️В Корее есть онлайн организация феминисток WOMAD (woman+mad), основанная в 2010х годах, которая решила провести один лингвистический эксперимент в качестве борьбы с патриархатом. Суть эксперимента, и в целом действий организации, в том, чтобы исправить лексическую асимметрию, в которой женщина считается неким отклонением. Например, это делается путем «отзеркаливания»: ❤️김치녀 (меркантильная девушка) ❤️김치남 ❤️된장녀 (девушка, транжирящая деньги на кофе) ❤️ 된장남 ❤️맘충 (бесячая мамаша) ❤️ 아빠충 ❤️그녀 (обычное «она», но часто с уничижительным подтекстом) ❤️ 그남

Конечно, отзеркаливаний оскорблений гораздо больше, но выражения уже 18+ и содержат нецензурную лексику

Есть и «игры» с фундаментом языка, как, например, в привычном 남녀 меняется порядок слогов, и женщина уже идет на первом месте 여남 ❤️Это лишь часть примеров, организация создала целый контр-словарь, который не просто переворачивает гендерные роли, а в каком-то смысле меняет картину мира, при этом девушки не стремятся к принятию реформ о закреплении этих слов в обществе. ❤️Конечно, такая ответка достаточно противоречива и вызывает множество споров, но зато наглядно показывает, как можно перевернуть язык угнетения и в каком-то смысле заставить противоположный пол почувствовать «на своей шкуре» то, что испытывали девушки на протяжении многих лет, если не столетий. #노심심_развлекательный ❤️А вы что думаете об этом? Как относитесь к таким зеркалкам? Мы в ВК 🌼

Вот так солнечно и ярко прошел наш второй арт-пикник у Хангана 💓 #노심심_сеул Проводили весну и обсудили лайфхаки, как не умереть от влажности предстоящего корейского лета 🐟

В этот раз увидели совсем другой Ханган — многолюдный, активный и солнечный. Поэтому и работы в этот раз получились такие сочные.

Открываем художественную выставку творений от 노심심?😂 p.s. большое спасибо всем, кто пришел. мы были очень рады провести с вами последний день весны!

Май был богат на встречи разговорного клуба ☕️ #노심심_разговорныйклуб Ну, вы просто почитайте эти отзывы, ничего даже добавлять не хочется!

Просто приглашаем вас на наши встречи 💙

Ждите, уже совсем скоро анонсы июньских мероприятий~ Мы в ВК 🍪

심시미, 안녕! Решили попробовать новый формат, так что очень будем вам рады 🥰 🤩Где?

Каналы ВКонтакте

🤩Как найти?

Подписаться на наше сообщество в ВК, перейти на вкладку Мессенджер, подвкладку Каналы и нажать на кнопку Подписаться под нашим канальчиком 🙂

🤩Что там будет?

Что-то типа эксклюзивных заметочек 🙂  ➡️ микро.факты ➡️ фото дня ➡️ анонсы мероприятий ➡️ lifestyle и тд

И главное — никаких длинных текстов! Напомним, что ВК паблик — отличный способ оставаться с нами на связи когда ничего не загружается тут 👀 А новый формат — тот самый оригинальный контент, который вы не найдете ни в нашей Телеге, ни в сообществе ВК 😎 🍃🌼🍃

심시미들 하이 🐧 Есть грамматика, на которую я упорно не обращала внимание, но в последнее время она мне попадается прям очень часто, и это:

~는 수가 있다

А игнорировала я её из-за схожести с ~을/ㄹ 수 있다, могу сказать, что вполне справедливо, потому что для просто понимания мне этого было достаточно. Но что насчёт ситуаций, когда мы захотим использовать её сами? Давайте разбираться 🦖 💙💙💙💙💙💙💙💙💙 💘 Грамматика используется чаще всего в предупреждениях. 💘 Присоединяется к глаголам действия. 💘 Подчёркивает, что есть некая вероятность того, что что-то может произойти. Например, при выполнении конкретных условий, поэтому часто используется с ~(으)면. То есть эта вероятность на самом деле не так велика, но всё же есть. 💘 Результат чаще всего негативный. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙 Примеры: 💘 선생님도 실수를 하시는 수가 있어요 — даже учитель бывает ошибается. 💘 너무 급하게 먹으면 체하는 수가 있어요 — если будешь так быстро есть, можно и несварение заработать. 💘 원숭이도 나무에서 떨어지는 수가 있어요 — даже обезьяна бывает падает с дерева. Ульт-пример, который я заскринила и после которого начала везде замечать эту грамматику: 💘 계속 성질 부리면 그냥 버리고 가는 수가 있어 — будешь продолжать устраивать сцены, могу и бросить тебя тут. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙 Но в чём же отличие с ~을/ㄹ 수 있다?

💘 Наша сегодняшняя грамматика никогда не используется для того, чтобы показать наличие навыка. 💘 Поставить 없다 вместо 있다 мы не можем, точнее мы-то можем всё что угодно, но так просто не говорят. 💘 В целом часто заменяется на просто ~을/ㄹ 수 있다, но если захотите дополнительно подчеркнуть вероятность, можно использовать нашу сегодняшнюю грамматику. 💙💙💙💙💙💙💙💙💙 Посмотрим примеры: 💘 요리를 할 수 있어요 — я умею готовить (про навык). 💘 요리를 할 수가 있어요 — я могу приготовить (у меня есть возможность или я знаю, как это приготовить). 💘 요리를 하는 수가 있어요 — я могу и приготовить (вероятность, но этот пример будет справедлив в том случае, если я ужасно готовлю и предупреждаю человека или угрожаю ему).

#노심심_грамматика

напоминаем, что уже в это воскресенье мы проводим арт-пикник на Хангане ~ кто еще в раздумьях — самое время записаться ❤️

😍☺️☺️☺️🥰☺️☺️☺️➡️ В воскресенье 31 мая приглашаем вас на диктанты🥰 Сейчас у многих время сессии, закрытия рабочих задач перед отпусками, да и вообще "этот год был тяжелым" (не важно, что прошла только половина), так что мы решили выбрать максимально хиллинговые темы. Хотите узнать, как вернуть желание жить и веру в себя? Тогда вам к нам! 🌸 Когда и во сколько: 31 мая (вс)

🔜 1-2급 с 11:00 до 11:50 🔜 3+ 급 с 12:00 до 12:50

📝 Темы диктантов:

➡️1-2급 — 행복해지는 습관 (Привычка становиться счастливее) ➡️3급 и выше — 힘들 땐, 잠시 쉬어도 돼요 (Когда тяжело, можно и отдохнуть немного)

Напомним также, что если вы оплатили, но не можете присутствовать, у вас будет возможность написать диктант по записи в удобное для вас время~ 📌 Цена:

400р за 1 диктант, но: для тех, кто захочет посетить оба диктанта (в один день), действует спецпредложение: 650р за пару 🖇абонемент 4 любых диктанта подряд за 1600р 1250р

💭 Для записи пишите в сообщения канала 🫶 После оплаты вас добавят в отдельный чат, где в нужный день появится ссылка на диктант, а после диктанта - доп. материалы ⏩ Про то, что из себя представляют диктанты и для чего они можно посмотреть тут #노심심_диктанты Мы в ВК 🌼