wlag ru

🩷 Вчера стартовала переводческая рассылка «Малое искусство» Анастасии Басовой — для всех, кто любит языки и книги 🩷 Делимся историей из одного из писем и напоминаем, что к рассылке еще можно присоединиться: В эссе из книги Frantumaglia Елена Ферранте рассказывает об одержимости предложением Флобера. Впервые читая «Мадам Бовари», она была поражена фрагментом, в котором Эмма Бовари, глядя на дочь Берту, думает: C’est une chose étrange comme cette enfant est laide!  «На редкость некрасивый ребенок!» (перевод Николая Любимова). Много лет Ферранте вынашивала желание использовать эту фразу в собственном тексте, чтобы почувствовать вес этих слов. В результате строчка Флобера была переведена на итальянский и стала открывающим предложением романа «Лживая взрослая жизнь».  Due anni prima di andarsene di casa mio padre disse a mia madre che ero molto brutta.  «За два года до того, как уйти из дома, отец сказал маме, что я совсем некрасивая.» (перевод Анны Ямпольской). Получается, перевод занял около шестидесяти лет (Ферранте впервые прочла Флобера в 14, а роман La vita bugiarda degli adulti вышел в 2019 году) А есть ли у вас такая строчка? 🏛️ Подписаться на рассылку

💓Очный ВЛАГ в Москве: возвращение века!💓 Мы нашли лучшее в мире дружеское пространство и снова запускаем наш проверенный временем классический очный базовый курс — корс, с которого всё начиналось 10 лет назад. Шесть занятий по субботам с кураторкой Светой Коваленко с 14 ноября. Старт 14 ноября с 14:00 до 16:00

🧳 А как бы вы перевели это предложение Сьюзен Сонтаг? 2 ноября во WLAG стартует рассылка о переводе «Малое искусство». Ее проводит литературный агент и переводчица Анастасия Басова — в ее русскоязычном переводе вышли книги, о которых вы точно слышали или же читали: «Транзит», «Kudos», «Второе место» и «Ковентри» Рейчел Каск, а еще «Момент» Эми Липтрот. Всего за чуть больше месяца подписавшимся придет 30 писем с текстами для обсуждения, заданиями и размышлениями о практике художественного перевода как самостоятельного творческого процесса, полного радости и удовольствия. В честь запуска публикуем на Boosty одно из упражнений рассылки. В нем Анастасия предлагает подумать о разных вариантах перевода знаменитого предложения Сьюзен Сонтаг. Какого? Читайте на Boosty! 🤩Открыть задание «О переводе одного предложения Сьюзен Сонтаг» 🤩Подписаться на рассылку «Малое искусство»

Сегодня последний день скидок на расширенный формат курса «Автобиографический рассказ». Стартуем 12 ноября 🐸

Запускаю новый формат экстренных корайтингов «Закончи или умри». Задача ясна из названия — за месяц нужно закончить начатое: рассказ, статью, план книги, редактуру текста и пр. Собираемся 4 ноября в 19:00, читаем манифест группы «Закончи или умри» и ставим реальные для выполнения за месяц задачи. Дальше встречаемся еще два вторника на подведение промежуточных итогов и корайтингов. Все строго и без сантиментов. В последний вторник обсуждаем успехи и провалы. Если формат окажется удобным и удачным, продолжим. В общем, присоединяетесь!

Записывайтесь на корайтинги к Оксане Васякиной, иначе пожалеете 😈

Как вам такие новости? 😍 Пользуясь случаем, напоминаем, что завтра у нас начинается курс Оксаны Васякиной, посвященный написанию эссе. Камерная группа, 10 встреч по субботам с 24 октября по 26 декабря онлайн, на выходе у вас будет законченный текст. Последний шанс записаться

На втором занятии лаборатории «Зеркало. Шуты. Манифест» мы разбёрем разные тексты театра абсурда – те самые, где образы никогда не символы, где многое случается просто так. Также обратимся к Агамбену и его анализу Пульчинеллы — одной из самых интересных масок комедии дель арте. Характеры в комедии максимально утрированы и обычно выражают только одну черту, поэтому диалоги обнажают приёмы конструирования языковых черт персона:жек. В качестве практики участни:цы выберут один из сохранившихся синопсисов комедии дель арте и напишут по его структуре пьесу. Попасть на лабораторию

Как пространство отражает суть героини? На первом занятии лаборатории «Зеркало. Шуты. Манифест» мы разберем и перевернем эссе Вирджинии Вулф “Своя комната”, чтобы исследовать как рабочее место влияют на авторку и её героинь и попробуем помыслить это пространство не как окружение, а как отражение характера персонаж:ек.  В качестве письменной художественной практики участницы напишут портрет персонаж:ки, опираясь на фотографию или другое изображение е:ё кабинета/рабочего места.  Записаться

25 октября стартует второй блок лаборатории Ани Кузнецовой и Софьи Сурковой «зеркало. шуты. манифест». Она построена таким образом, чтобы участницы могли присоединиться с любого блока. Если вы не посещали первый, это не повлияет на ваше участие в других семинарах. Записаться

Запускаем в ноябре переводческую рассылку Анастасии Басовой (в её переводе вышли «Транзит», «Kudos», «Второе место» и «Ковентри» Рейчел Каск, а еще «Момент» Эми Липтрот). Труд переводчика часто невидимый: он плохо оплачивается, да и признания переводчик почти не получает. Переводом порой занимаются между делом, вместе с основной работой или в качестве хобби. И все же художественный перевод — самостоятельный творческий процесс, полный радости и удовольствий. Перевод и есть письмо, скромное, но чрезвычайно важное искусство — ведь без перевода нет зарубежной литературы. *Для тех, кто уже был подписан на предыдущую: Рассылка обновилась и даже не поместилась в один месяц, письма буду приходить вплоть до 11 декабря. Теперь в ней больше текстов для обсуждения и больше творческих заданий. Будем читать, анализировать переводы, переводить свободно и нормативно, сравнивать перевод с письмом и размышлять над процессом. Подписаться

Это отзыв галы франк на первую часть лаборатории Ани Кузнецовой и Софьи Сурковой. Мы очень ждали продолжения и, наконец, готовы анонсировать 👇 «Зеркало. Шуты. Манифест» Лаборатория, посвященная модернистским, авангардным и новаторским приемам в художественном письме. На этот раз внимание будет сосредоточено на проработке персонаж:ек, диалогов и желании, которое писательницы испытывают по отношению к литературе. Участни:цы разберут то, как пространство конструирует геро:инь текста, как работают диалоги в комедии дель-арте и напишут свой писательский манифест, который укажет творческий путь. Как и в прошлый раз, в программу войдут четыре семинара, три из которых посвящены тому или иному приему. А после небольшого перерыва встретимся снова, чтобы обсудить получившиеся тексты. Старт лаборатории — 25 октября. Сейчас курс можно купить по специальной цене.

В нашем голосовании на самую ужасно прекрасную злодейку побеждает Снежная Королева из советского мультика 1957 года. Согласны?

Попросили режиссерку и сценаристку Сашу Кармаеву ответить на поступившие о сценарном курсе вопросы. Какое кино мы будем придумывать? На сценарном курсе вы сможете написать и жанровую историю, и авторскую – выбирать вам. Главное, что вы поймёте, как устроен именно ваш сюжет и как именно вы сможете довести его до конца. А если у меня совсем нет опыта? Если у вас есть сырая идея, но дальше сцены «героиня проснулась и ставит чайник» дело не идёт, мы будем учиться двигать сюжет и придумывать повороты. А если опыт какой-то есть? Возможно, вы уже прокачали навык создания сюжета и умеете придумывать интригующие повороты для развития конфликта. Тогда мы обратим внимание на смыслы и темы: о чём вы рассказываете и зачем. Что ещё На курсе мы разбираем трёхактную и пятиактную структуры, спасаем котика и отправляемся в путешествие героини. Я серьезно, и делаем мы это для того, чтобы вы могли выбрать подход, который сработает именно у вас. Мы находим навыки, которые помогут вам: 🍏 закончить свой сценарий чтобы его можно было показывать, предлагать продюсерам или снимать самостоятельно 🍏 работать над коммерческими сценариями, придумывать историю под задачу, развивать конфликт и работать с правками Как выглядит работа на курсе? У нас есть теория (лекции в записи, которые можно посмотреть в удобное время) и много практики: пишем сцены, обсуждаем тексты в авторских комнатах, получаем обратную связь от редакторов и переписываем. Да, редактура тоже входит в программу. Обычно там и начинается все самое интересное. Если хотите, чтобы история оказалась на экране, её нужно написать. Приходите на курс и мы начнём осуществлять эту мечту. Курс стартует 19 октября и продлится три месяца. Вы можете оплатить его частями (принимаем карты любых стран). Записаться.

🔘Нина Горская 🔘Ханан Харитонова Цены уже вышли в раздел элитных, но, как сообщает ВЛАГ, такова цена индивидуального подхода. Стоит как пальто российского масс-маркета, но через полгода по швам не разойдется. 💵Early Bird 31 500₽ 💵Полная цена 35 000₽ ◀️🔘ОСОБЫЙ СО СВЕТОЙ ЛУКЬЯНОВОЙ🔘▶️ Как поет Джастин Бибер в песне Peaches (Персики): I got my peaches out in Georgia (oh yeah, shit) I get my weed from California (that's that shit) I took my chick up to the North, yeah (badass bitch) I get my light right from the source, yeah (yeah, that's it). Если вы тоже хотите получать свет непосредственно от источника света, то есть готовы пройти курс в сопровождении Светы — той, кто его составила: выбрала упражнения, домашки и рассказы для чтения, то добро пожаловать на этот тариф. В него входит: — Все то же, что в Базовом. — Все шесть ваших домашек проверит соосновательница курса Света Лукьянова. — Индивидуальное сопровождение в чате на протяжении курса. — Обсуждение итогового текста один на один. Интересный факт — этот тариф единственный, цена на который снизилась. Но это потому что на время активного декрета Лукьяновой хитрые ВЛАГи задрали цену так, чтобы этот тариф не дай Бог никто не купил. Его никто и не покупал все это время, поэтому цену снизили и теперь она снова находится в стратосфере. На верхней ее границе 👽 Стоит ли общение с этой персоной столько денег? Не нам судить! Во ВЛАГе настаивают на том, что годы писательского и преподавательского опыта Светы Лукьяновой выльются на покупательницу этого тарифа волшебным водопадом и из этих пенящихся вод родится новая писательница-богиня. Звучит многообещающе. И немного пугающе. Короче, на ваш страх и риск. 💳Early Bird 61 500 ₽ 💳Полная цена 65 000 ₽ Подытожим 🕺 Кое-что появилось новое, а что-то осталось старым. Одни цены выросли, другие снизились. Возможностей участия стало больше разных, но сам курс и его главные принципы остались неизменными. Как подчеркивают во ВЛАГе, итоговые тексты с этого курса регулярно побеждают на опен-коллах и публикуются тут и там, а выпускницы курса уже издают книги и сами преподают (в разных там школах). То есть настаивают на том, что эффективность курса доказана. Интерес к автобиографическим текстам в литературной среде также остается, поэтому вроде бы и актуальность этого курса пока не отвалилась. То есть можно и поучиться, если хочется. Писательство дело неплохое, в принципе. Мы ничего против него не имеем 😘

Новые тарифы курса «Автобиографический рассказ»: что-то дороже, что-то дешевле, но все еще нормально для четырехмесячного курса. Решили написать о наших новых тарифах в стиле нагловатой полурекламной журналистики, Потому что кроме нас этого никто не сделает (но мы притворимся, что это сделал кто-то другой). Те самые писательские курсы ВЛАГ, куда не пускают мальчиков, выкатили новые тарифы на курс «Автобиографический рассказ», который они называют самым популярным своим курсом, а у нас нет причин им не верить. В конце концов, у всех разные представления о популярности. Сделаем короткий обзор новых и старых тарифов, чтобы разобраться, в чем маркетинговое новшество и стоило ли вообще сотрясать воздух и передвигать иконки на запыленной интернет-странице www.writelikeagrrrl.ru/autobio_new 🤔 ◀️🔘БАЗОВЫЙ🔘▶️ Тариф для самостоятельных и экономных остался без изменений. В него всё так же входит всё, кроме проверки домашек кураторами курса: — Видеолекции и конспекты. — Участие в перекрестном анализе. — Общение в группе в телеге. — Одна редактура итогового текста кураторкой. — Итоговый воркшоп с разбором финального текста. — Возможность опубликоваться в Лаборатории.Mag. Дороже не стало, дешевле тоже, но для четырехмесячного курса с работой над итоговым текстов в несколько этапов, очень даже норм. Во ВЛАГе попросили уточнить, что доступ к курсу остается у учениц навсегда. Это началось не специально, им просто в голову не пришло, что можно закрывать доступ по истечении некого срока и тем самым, возможно, побуждать кого-то к повторной покупке. А теперь они подсуетились и заявляют это своим конкурентным преимуществм. Бог им судья. 💵Early Bird — 10 150₽ 💵Полная цена — 11 900₽ ◀️🔘БАЗОВЫЙ ПЛЮС🔘▶️ А вот и новинка — тариф серединка-наполовнку. В него входит: — Все то же, что в Базовом. — Проверка трех домашних заданий кураторками курса. Это половина домашек. Дешевле, чем Расширенный тариф до повышения цен, дает возможность получить пользу от профессионального отзыва на домашки за меньшую цену. По словам ВЛАГов, тариф ориентирован на рачительных писательниц, тех, кто не уверен, что сможет вовремя сдавать все домашки и тех, кто сначала хочет присмотреться. Это вообще хорошее качество — проверять глубину прежде, чем разрежавших прыгнуть со скалы. Если захочется докупить проверки остальных домашек, это можно будет сделать и после начала курса, они там во ВЛАГе от дополнительных денег никогда не отказываются. 💸Early Bird — 15 200₽ 💸Полная цена — 19 450₽ ◀️🔘РАСШИРЕННЫЙ🔘▶️ Еще один старенький тариф, на котором произошло одно изменение — он стал дороже на 2 500 рублей (стоимость пяти шаурм). В нем: — Все то же, что в Базовом. — Проверка всех шести домашних заданий кураторками курса. Кураторки курса говорят, что когда они сравнивают первую домашку и итоговый текст учениц этого тарифа, они особенно ярко чувствуют, что их работа полезна и важна. ВЛАГ просит вас не оставлять кураторок без этого ощущения и по возможности покупать проверку домашек. Да, цена выросла, но, как намечаются во ВЛАГе у конкурентов коллег на курсах в группе по 100+ человек цены выше. А тут лампово, камерно, нишево, няшно. 💵Early Bird 20 400₽ 💵Полная цена 23 450₽ ◀️🔘ОСОБЫЙ С НИНОЙ ГОРСКОЙ ИЛИ ХАНАН ХАРИТОНОВОЙ🔘▶️ Казалось бы, ввели новый тариф, подняли цену — достаточно изменений на сегодня, идите выпейте чаю с пирогом. Но ВЛАГи не унимаются. Они подумали, что вам, возможно, будет приятно иметь чатик с опытной кураторкой, чтобы задавать ей туда вопросы о курсе и писательстве в два тридцать пять утра. А писательница будет в этом часике вас подбадривать и, как говорят в сфере айти, пушить. Что входит в тариф: — Все то же, что в Базовом. — Все шесть ваших домашек проверит одна кураторка. — Индивидуальное сопровождение в чате на протяжении курса. — Обсуждение итогового текста один на один. На этом тарифе по одному месту, чтобы все внимание доставалось вам, а не куда-то там еще расходовалось. Можно выбрать одну из двух кураторок и провести с ней четыре прекрасных и незабываемых писательских месяца:

Реальные ужасы писательниц куда страшнее, чем то, что мы будем разбирать на воркшопах этой осенью. Записывайтесь и приходите расслабляться. Будем писать про вампиров, леших, русалок и все странное в разных жанрах — от детектива до вирда. Первый воркшоп серии уже на следующей неделе. При покупке всех воркшопов сразу один будет в подарок!

Это мы читаем комментарии ко вчерашнему опросу о страшных вещах, которые случаются с писательницами 💧

Самое страшное, что может случиться с писательницей осенью. Пишите самые смелые варианты 🍂🌛💧