хтозна-що

Один із найкращих есеїв в історії. На межі із художньою прозою і публіцистикою. Життя б'є ключем. А потім раптово згасає. Саме цим відчуттям меланхолії позначенні останні роки життя пані Вулф. Приблизний час читання — 7 хвилин Читати переклад

Новий переклад активно готується, можете вже зовсім скоро очікувати на реліз (це буде одразу декілька невеликих перекладів за короткий проміжок часу). А поки тримайте на ніч та теку із каналами на різні культурні теми. Література, сінематограф, музика, філологія й філософія — точно знайдете щось для себе. Зображення — не має стосунку до перекладів. Просто чому б й ні.

🤝 Навіть в найтемніші часи ми маємо триматися одне одного! Саме тому котики українських Telegram-каналів об'єдналися і створили для вас класну теку каналів про мистецтво на будь-який смак: від літератури й сінематографу до історії та музики. 👁 Тицяй сюди лапкою і підпишись на нашу файну теку. Зробимо український Telegram-простір кращим. 🦷 Будьте котиками, а не жабками, — не забудьте поділитися з друзями. ☺️ Споживаймо якісний контент разом!

Бувають гарні спортсмени, бувають великі спортсмени, але іноді трапляються спортсмени, чий талант дуже важко описати звичними термінами. У кожного виду спорту є буквально один-два таланти такого штибу: Джордан у баскетболі, Марадона у футболі, Грецкі у хокеї та Роджер Федерер у тенісі. Такі спортсмени не просто змінюють гру, змушуючи її трансформуватись під впливом їх величі, а змінюють сприйнятті світу деякими глядачами. Приблизний час читання — 55 хвилин Читати статтю

Бувають гарні спортсмени, бувають великі спортсмени, але іноді трапляються спортсмени, чий талант дуже важко описати звичними термінами. У кожного виду спорту є буквально один-два таланти такого штибу: Джордан у баскетболі, Марадона у футболі, Грецкі у хокеї та Роджер Федерер у тенісі. Такі спортсмени не просто змінюють гру, змушуючи її трансформуватись під впливом їх величі, а змінюють сприйнятті світу деякими глядачами. Приблизний час читання — 55 хвилин Читати статтю

Переклад, який я зараз опублікую — найскладніше, що я перекладав. Зрозуміло, адже це не класична стаття, а есе. Есе Девіда Фостера Воллеса. Так, це текст про спорт, про теніс, а саме про Роджера Федерера, але не варто дати себе підманути цим фактом. Я не великий фанат тенісу (як, мабуть, і більшість з вас), але й текст далеко не тільки про теніс. Це текст про природу генію, людську тілесність, кар'єризм, бюрократію, зміну поколінь та ще сотню побічних речей. Зрештою це просто дуже цікаво та красиво написаний текст. Не знаю чи вдалось мені не надспотворити стиль автора, але я дійсно старався над перекладом. Важко уявити скільки годин у мене на те пішло (боюсь, що далеко не один десяток), тому сподіваюсь, що ви оціните.

Щось я трохи забарився із новим перекладом 😳 Багато всього навалилось, тому не мав часу сісти та якісно попрацювати. Проте, якщо ви закинете донат на збір, то може так статись, що найближчими днями вийде переклад дуже великої та цікавої статті 😇

📚35 КНИГ ЗА ДОНАТ📚 (Серед них 4 книги із автографами авторів: Жадан, Грабовська та Карпа) Ви самі знаєте наскільки зараз важко на всіх ділянках фронту й особливо на Авдіївському напрямку. Ми якраз збираємо для 3-ої ОШБр, ціль дуже масштабна (250 000 гривень), але віримо, що у нас все вдасться. Тому дуже прошу вас долучитись до цього збору. Зараз ваші донати особливо відчутно допоможуть нашим воїнам. ✅Правила розіграшу: Вартість одного квитка 200 гривень. Більший донат = більше шансів на перемогу (400 гривень = 2 квитка, 600 гривень = 3 квитка, тощо). Всі поповнення будуть внесені до таблички (оновлюється раз на день). 🏆Один переможець отримає ВСІ книги зі світлини. ❗️Вказуйте свій нік в телеграмі чи спосіб звʼязку в коментарях до поповнення. ⏳Розіграш закінчиться 27 лютого о 20:00. Переможця обере рандом. РЕКВІЗИТИ ДЛЯ ДОНАТІВ: Карта монобанка: 5375 4112 1386 6127 Банка: https://send.monobank.ua/jar/3rS576KmXh ПриватБанк: 4149 4993 7995 7465 (Єрофєєв Л.) PayPal: [email protected] 🫶Будемо вдячні за поширення збору і памʼятайте, що малих донатів не буває, кожна гривня важлива

Під Собором Святого Петра (той самий собор у Ватикані) є крипта, так звані «гроти Ватикану». «Гроти», фактично, є повноцінним собором під собором. Кожне поховання прикрашено величними фресками від легендарних митців різних часів. Це єдине поховання на території Ватикану. Якщо не рахувати могили слона під Бельведерським дворцем. Що? Якого слона? Про це сьогоднішня коротенька стаття. Приблизний час читання — 7 хвилин Читати статтю

113 478 гривень Саме стільки ми зібрали цього разу. Ну це відвал всього. З кожним збором ставимо все нові й нові рекорди. Цього разу рандом обрав переможницею пані Людмилу Лободзець! Сподіваємось, що у неї стане сил донести всі книжечки з пошти) Дякую, що донатите попри все. Пишаюсь, що маю таку круту авдиторію 🇺🇦