The Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus - EECMY

ላለፉት 5 ቀናት ሲሰጥ የቆየው የRev79 መተግበሪያ ወርክሾፕ በስኬት ተጠናቋል። በዎርክሾፑም ማጠቃለያ የቤተ ክርስቲያኒቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፣ የቅዱሳት ሚስጥራት አጠቃቀምና የቋንቋ ልማት አገልግሎት ብሔራዊ አስተባባሪ የሆኑት ቄስ ሰለሞን ሀይሌ ለሥልጠናው ድጋፍ ያደረገውን የሉተራን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎችን እውቅና በመስጠት ለነቃ ተሳትፏቸው አሰልጣኞችን እና ተሳታፊዎችን አመስግነዋል። ለፕሮግራሙ ስኬታማነት ተሳታፊዎች መተግበሪያውን በአግባቡ እንዲጠቀሙ አሳስበዋል። * * * * * * * * * The Rev79 app workshop held for the past five days has concluded successfully. At the end of the workshop, the national coordinator for Bible translation, Scripture engagement, and Language development of the Church, Rev. Solomon Haile acknowledged Lutheran Bible translators, a sponsor organization, on the workshop. He also thanked trainers and participants of the workshop for their active engagement. The national coordinator has also reminded the participants to use the application efficiently for the effectiveness of the program.

Rev79 app workshop aiming to modernize project planning and reporting works is underway at Addis Ababa * * * * * * For the translation projects of the Church, the Lutheran Bible Translation is funding, and for the Bible transition national coordination office staff, a Rev79 app training is taking place this week. The application helps the translation teams set weekly, monthly, and quarterly plans and submit timely reports according to their progress. Following that, the reports filled on the application will be reviewed and approved by all coordinators at different levels, and will be sent to the national coordination office via the application. Compiling all the reports from the translation projects, the application is developed in the capacity to be able to send the final report to church’s Department of Mission and Theology leading the translation ministry on the church level and for all stakeholder partners. The technology eliminates the currently used paper-based reporting systems and facilitates vital information exchange between the projects and the central coordination office. When the application gets to be in use fully, it will enable to follow up closely, accomplishments, impact stories, challenges, and prayer questions of the translation projects. Trainers and staff of partner organizations from Cameron, Tanzania, Botswana, and America are participating in the workshop.

When the application becomes functional, it will be used to follow up closely, accomplishments, impact stories, challenges, and prayer questions of the translation projects. Trainers and staff of partner organizations from Cameron, Tanzania, Botswana, and America are participating in the workshop.

የፕሮጀክቶችን እቅድንና ሪፖርቲንግን የሚያዘምነው የRev79 መተግበሪያ ወርክሾፕ በአዲስ አበባ በመካሄድ ላይ ይገኛል * * * * * * ቤተ ክርስቲያኒቱ እየመራቻቸው ከምትገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ የቋንቋ ትርጉም ፕሮጀክቶች መካከል የሉተራን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች በቀጥታ ለሚደግፋቸው ፕሮጀክቶች እና የቤተ ክርስቲያኒቱ ብሔራዊ ማስተባበሪያ ቢሮ ሰራተኞች የRev79 መተግበሪያ ስልጠና በመሰጠት ላይ ይገኛል። መተግበሪያውም የትርጉም ቡድኖቹ ሳምንታዊ፣ ወርሃዊ እና የሩብ አመት አጋማሽ እቅዶቻቸውን እንዲያስቀምጡና አፈፃፀሙን ተከትለው በተቀመጠው የጊዜ ገደብ ጊዜውን የጠበቀ ሪፖርቶችን እንዲልኩ የሚያግዝ ነው። ከእያንዳንዱ የትርጉም ፕሮጀክቶች በመተግበሪያው የተላኩ ሪፖርቶችን በየደረጃው የሚገኙ አስተባባሪዎች ተመክተው ካፀደቋቸው በኋላ በመተግበሪው አማካኝነት ወደ ብሔራዊ የማስተባበሪያ ቢሮ ይልኳቸዋል። ሁሉንም ሪፖርቶች በማጠናከር አገልግሎቱን በቀጥታ ለሚመራው ለቤተ ክርስቲያኒቱ የሚስዮንና ቲኦሎጂ መምሪያ እና ለሚመለከታቸው የአገልግሎቱ ባለ ድርሻ አካላት መተግበሪያውን በመጠቀም ሪፖርቶችን ለመካክ እንዲያስችል ተደርጎ መተግበሪያው በልጽጓል። ቴክኖሎጂውም ከዚህ ቀደም በጥቅም ላይ ሲውል የነበረውን የወረቀት የሪፖርቲን አሰራርን ሙሉ በሙሉ በማስቀረት በፕሮጀክቱና በየደረጃው ካሉ አስተባባሪዎች ጋር ያለውን የመረጃ ልውውጥ ያሳልጣል። በአገልግሎት ላይ በሚውልበትም ወቅት በእያንዳንዱም ፕሮጀክቶች ውስጥ ያሉ የሥራ ስኬቶችን፣ ተጽኖ ፈጣሪ ታሪኮችን፣ ተግዳሮቶችን እና የፀሎት ጥያቄዎችን በቅርበት ለመከታተል ከፍተኛ እገዛ ያደርጋል። በወርክሾፑም ከካሜሩን፣ ታንዛያ፣ ቦትስዋና እና አሜሪካ የመጡ የአጋር ድርጅቶች ባለ ሙያዎች እና ሰራተኞች በመካፈል ላይ ይገኛሉ። - - - - - - - - - Leenjiin appilikeeshinii karooraa fi gabaasa piroojaktootaa ammayyeessuu Rev79 magaalaa Finfinneetti kennamaa jira. * * * * * * Hojjettoota piroojaktii hiikkaa Macaafa Qulqulluu waldaan gaggeessu jirtu keessaa kan hiiktota Macaafa Qulqulluu warra Luutaraaniitiin kallattiidhaan deeggaraman irraa dhufanii fi hojjettoota waajjira qindeessaa biyyoolessaa waldaatiif leenjiin appilikeeshinii Rev79 kennamaa jira. Appilikeeshiniin kunis, gareen hiikkaa Macaafa Qulqulluu, torbeedhaan, ji'aan, fi ji'a sadiin karoora isaanii akka galmeessanii fi raawwii isaanii hordofuudhaan yeroo kenname keessatti gabaasa isaanii akka ergan kan gargaarudha. Gabaasa tokkoon tokkoo piroojaktii irraa karaa appilikeeshinichaatiin ergaman, qindeessitoonni sadarkaa sadarkaadhaan jiran ilaaluudhaan erga mirkaneessaniin booda appilikeeshinicha fayyadamuudhaan gara waajjira qindeessaa biyyooleessaatti ergu. Gabaasa hundumaa cimsuudhaan kutaa tajaajila kana kallattiidhaan gaggeessu kutaa qajeelcha Misiyoonii fi Tiyoolojii waldichaa fi qaamota tajaajilichaa dhimmichi isaan ilaallatuuf erguuf akka dandeessisu taasifamee appilikeeshiniin kuni qophaa'ee jira. Teenkoolojiin kun, hojii gabaasaa waraqaa irratti hojjetamuu fi kana dura hojii irra oolaa ture guutumaan guutuutti hambisuudhaan, waljijjiirraa odeeffannoo piroojaktootaa fi qindeessitoota sadarkaa sadarkaadhaan jiran gidduutti taasifamuuf haala mijeessa. Yeroo hojii irra ooluttis, milkaa'ina hojii, seenaawwan dhiibbaa uuman, gidiraawwanii fi mata-dureewwan kadhannaa tokkoon tokkoo piroojaktootaa keessa jiran dhiyeenyaan hordofuudhaaf deeggarsa olaanaa taasisa. leenjicha irrattis, oggeeyyii fi hojjettoonni dhaabbilee dhiyeenyan wajjiin hojjettan, biyyoota Kaameruun, Taanzaaniyaa, Bootsiwaanaa fi Ameerikaa irraa dhufan hirmaachaa jiru. - - - - - - - - - - - - Rev79 app workshop aiming to modernize project planning and reporting works is underway at Addis Ababa * * * * * * For the translation projects of the Church, the Lutheran Bible Translation is funding, and for the Bible transition national coordination office staff, a Rev79 app training is taking place this week. The application helps the translation teams set weekly, monthly, and quarterly plans and submit timely reports according to their progress. Following that, the reports filled on the application will be reviewed and approved by all coordinators at different levels, and will be sent to the national coordination office via the application. Compiling all the reports from the translation projects, the application is developed in the capacity to be able to send the final report to church’s Department of Mission and Theology leading the translation ministry on the church level and for all stakeholder partners. The technology eliminates the currently used paper-based reporting systems and facilitates vital information exchange between the projects and the central coordination office.

Waltajjiin idilee boordii hojii raawwachiiftuu Waldaa Warra Wangeelaa Makaana Yesus Itiyoophiyaa 64ffaan har'a ganama irraa eegalee giddugala leenjii hunda-galeessa Guddinaa Tumsaatti gaggeeffamaa jira.

የኢትዮጵያ ወንጌላዊት ቤተ ክርስቲያን መካነ ኢየሱስ 64ኛው መደበኛው የሥራ አስፈፃሚ ቦርድ ስብሰባ ዛሬ ከማለዳ ጀምሮ በጉዲና ቱምሳ ሁለገብ የስልጠና ማዕከል በመካሄድ ላይ ይገኛል። * * * * * * * The Ethiopian Evangelical Church Mekane Yesus 64th Regular Meeting of the Executive Board is holding starting from today's morning at GTWTC.

Gareen hiikkaa Macaafa Qulqulluu Karama torban sadan darbaniif gamagama gorsaa (consultant Checking) waajjira bityoolessaa qindeessaa hiikkaa Macaafa Qulqulluu fi itti fayyadama Caaffata Qullaa'oo Waldichaa magaalaa Finfinneetti argamutti adeemsisanii jiru. Gamagama gorsaa kanas kan gaggeessan gorsaa hiikkaa Macaafa Qulqulluu kan hiiktota Macaafa Qulqulluu warra Luutaraanii fi gorsaa piroojaktichaa kan ta'an Dr. Kiriis Piluugar turan. Akkuma yaadatamu, piroojaktiin hiikkaa Macaafa Qulqulluu Karamaa dhuma ji'a Bitooteessaa darbe Wangeela Maarqosii fi Seera ba'uu maxxansaa fi waraabbii sagaleetiin dhiyeessuudhaan  hawaasa afaanichaaf tamsa'eera.

የካራማ ፕሮጀክት የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ቡድን ላለፉት ሶስት ሳምንታት የኦሪት ዘኁልቁ መጽሐፍ የአማካሪ ግምግማ(Consultant checking) በቤተ ክርስቲያኒቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም እና ቅዱሳት ሚስጥራት አገልግሎት ብሔራዊ ማስተባበሪያ ቢሮ፣ አዲስ አበባ አካሂዷል። የአማካሪ ግምገማውን የሉተራን የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች ባለ ሙያ እና የፕሮጀክቱ አማካሪ የሆኑት ዶ/ር ክሪስ ፕሉገር መርተውታል። እንደሚታወሰው የካራማ የትርጉም ፕሮጀክት ባሳለፍነው የየካቲት ወር መጨረሻ የማርቆስ ወንጌልን እና የኦሪት ዘጸአት መጻሕፍትን በህትመት እና በድምጽ ቅጂ አቅርቦ ለቋንቋው ተናጋሪ ማህበረሰብ ተሰርጭቷል። * * * * * * * The Karama Bible Translation project held its consultant checking session on the book of Numbers, for the past three weeks at the Church’s Bible Translation and Scripture Engagement national coordination office, Addis Ababa. The checking session was led by the Lutheran Bible translators translation expert and adviser to the project, Dr. Chris Pluger. As it’s remembered, the Karama translation project produced the book of Mark and the book of Exodus in audio and print forms in early March, and the materials are distributed to the language community.