В переводе с античного

#не_только_с_античного Какую красивую обложку нарисовали в Ad marginem для нежно переведенной мною книжки! https://admarginem.ru/product/sad-protiv-vremeni-v-poiskah-raya-dlya-vseh/

Хочу обсудить с вами, дорогие подписчики, несколько художественных книг. Их объединяет тема античности, относительная современность создания и то, что я их либо читала, либо в них заглядывала. Ниже перечислю в произвольном порядке с краткими впечатлениями и буду рада вашим взглядам. Генрик Сенкевич. Камо грядеши. - Классика про ранних христиан в Риме. Гонения, катакомбы, зрелища и вот это все. Читала прошлым летом. Видимо, надо было лет в двенадцать. Было очень скучно от назидательного запихивания в текст всяких реалий с объяснениями, как будто учебник читаешь. Хотя сюжет интересный, приключенческий. Сенкевич тут как-то особняком встал, дальше сплошной двадцатый и двадцать первый век. Разного рода пересказы античных сюжетов: Колин Маккаллоу. Песнь о Трое. - Читала давно. Эпизоды Троянского цикла излагаются от лица разных участников событий. Мне показалось сопливым. Дженнифер Сэйнт. Электра. - Заглянула сегодня в книжном, покупать не стала. Почему-то показалось, что можно пойти Софокла перечитать. Кто читал, поделитесь, вдруг я несправедлива? Мадлен Миллер. Песнь Ахилла. - Засунула нос в книжном несколько лет назад, подумала, что ну есть же Гомер. Буду благодарна за развеивание снобизма. Сюжет не античный, но про студентов-античников: Донна Тартт. Тайная история. - Читала год назад. В целом понравилось. Ваши мнения будут особенно интересны, потому что среди античников я знаю тех, для кого это прямо вот очень глубоко и обалдеть как антично, и тех, для кого это просто в меру интересная нервная история про студентов, творящих всякую дичь, и всё это присыпано этаким кунжутом из древнегреческих слов. Я пока что во втором лагере. Вообще не пойми что, но понравилось: Иржи Грошек. Легкий завтрак в тени некрополя. - Читала прошлым летом. Невообразимый замес и фарш из мистификаций, сумасшествия, Нерона, взрослого контента, времен и личин. Очень на любителя, которым я внезапно оказалась. Вообще не пойми что: Виктор Пелевин. Путешествие в Элевсин. - Читала. Не мое, но забористо. Вы читаете художественную литературу про античность или вам хватает исконных авторов?

Перестать жить в иллюзии, что был Гомер, потом Платон, а потом сразу Казандзакис.

И наконец-то представляю свою только что вышедшую книгу. Подробнее по ссылке: https://ed-imli.ru/index.php/ru/3388-pozdneellinskaya-i-rannevizantijskaya-poeziya-ii-vi-vv-ocherk-istorii-literaturnogo-protsessa

Не Аполлоний, а Андрей, но классное сочетание инициала с фамилией. Переводчик с португальского и галисийского.

Опечатка кулинара-античника: Дидонская горчица

Тест на то, киноман ты или античник.

Тьфу ты, я всего лишь залезла текст стихотворения скопировать, а мне его ещё и любезно, кхм, перевели...

Публий Овидий Назлон. Устали ученики, что уж тут.

Занесло меня на сайт https://www.theoi.com (боги точка ком), где довольно много информации про, собственно, богов, а также прочих античных гадов. Сайт грузился долго, сообщая мне, мол, waiting for theoi to respond. Так я ждала ответа от богов.