История английского языка Ænglisċ sprǣċ

Английский без влияния викингов и нормандцев. Часть четвертая. Это заключительная часть наших совместных постов с Никитой из Wissensgau. Английский без вмешательства викингов и нормандцев. 🛠 Словообразование вместо заимствований Без французского и латинского потока научную и абстрактную лексику пришлось бы строить из своего материала — как это делают немецкий (Wasserstoff, Sauerstoff) и особенно исландский, где «телефон» — sími (от старого слова «нить»), а «компьютер» — tölva (от tala «число» и völva «прорицательница»). У древнеанглийского такая традиция была: tungolcræft, «звёздное ремесло» — астрономия; в модели tungolkraft [ˈtʌŋɡəlkrɑːft] lǣcecræft, «лекарское ремесло» — медицина; в модели líchekraft [ˈliːtʃəkrɑːft] rīmcræft, «счётное ремесло» — арифметика; в модели raimkraft [ˈraɪmkrɑːft] Hǣlend, «исцеляющий» — Спаситель; в модели Hílend [ˈhiːlənd], ср. нем. Heiland Обратите внимание: cræft в модели превращается в kraft — один в один немецкое Kraft, хотя по-немецки это «сила», а по-английски «ремесло, умение». 💡 Проверить, как звучала бы такая наука, уже пытались. В 1989 году фантаст Пол Андерсон опубликовал в журнале Analog эссе «Uncleftish Beholding». Название — калька с atomic theory: uncleftish «неделимый», beholding «созерцание, теория». Это изложение атомной физики почти исключительно германскими корнями. Химические элементы у него «первовещества» (firststuffs), водород — waterstuff, кислород — sourstuff, уран — ymirstuff, в честь великана Имира из скандинавской мифологии, который играет роль греческого Урана. С waterstuff и sourstuff немецкий и нидерландский давно живут: Wasserstoff, Sauerstoff, waterstof, zuurstof. Ирония в том, что и английское stuff, и немецкое Stoff, по-видимому, сами восходят к старофранцузскому estoffe: полностью избавиться от французского не удалось даже Андерсону. 🏁 Всё вместе Одна фраза, в которой работает всё из обеих частей: Древнеанглийский: Geostrandæg hæfþ se cyning mid his suna þǣm wīfe þā stānas gegiefen. Модель: Yisterdé haþ ðe king mid his sune ðan waife ðó stónes iyifen. [ˈjɪstədeɪ hæθ ðə kɪŋ mɪd hɪz ˈsʌnə ðæn ˈwaɪvə ðəʊ ˈstəʊnəz ɪˈjɪvən] Реальный английский: Yesterday the king, with his son, gave the woman the stones. Немецкий: Gestern hat der König mit seinem Sohn der Frau die Steine gegeben. Разберём по словам. Yisterdé стоит первым, поэтому глагол haþ (с окончанием -eth) занимает второе место. Ðe king — именительный падеж. Mid требует дательного: his sune. Ðan waife — дательный падеж среднего рода, и f здесь звучит как [v], потому что стоит между гласными. Ðó stónes — винительный падеж множественного числа. Iyifen — причастие с приставкой i- и исконным y-, закрывающее рамку в самом конце. Немецкое предложение совпадает с моделью почти слово в слово. Реальному английскому пришлось бы перестроить почти всё. ❓ Какая черта альтернативного английского кажется вам самой «немецкой» — рамка с причастием в конце, i- у причастия или mid вместо with? Надеемся, что всем было интересно взглянуть на такой эксперимент. На самом деле там можно пойти разными путями и реконструировать всё это иначе)

➡️➡️➡️ Подборка исторических каналов, на которых просто невозможно заскучать, встречайте их и не забудьте подписаться! 🎓 Секира лектора — Подпишись, и не дай истории водить себя по кругу. 🏛 Латынь по-пацански — Авторский канал от переводчика/писателя Никиты Самохина. Лингвистические разборы, мемы на латыни, необычное из истории Рима. ☦️ Россия тогда и сейчас — История в формате было/стало, старые фотографии Москвы и других городов России, обзор интересных культурных мест и событий. ⚔️ Записки о Средневековье — Хочешь в Средневековье? - заходи, и узнаешь, как там! 🇨🇳 Китай. 80-ые и не только — Авторский канал Ивана Зуенко о современном Китае и его недавнем прошлом. 🧠 WeHistory — Ни дня без истории! увлекательные лонгриды, интересные факты, тематические дни и исторические мемы; всё это ждёт вас здесь, ведь наш девиз буквально «История — это весело!» 💣 Первая мировая война — У нас вы найдёте множество редких фотографий в отличном качестве, различные заметки и статьи на самые разные события Первой Мировой войны. 🖤 Salve, Latina! – Ламповый канал о латыни, философии, античной культуре. Подпишись и погрузись в богатый мир классических древностей. 📜 Записки Цицерона — Исторические артефакты, которых вы ещё не видели! 🍽 Холодец Хлодвига — Неординарный исторический канал. Его автор — научный журналист, рассказывает об истории, политике и культуре с точки зрения еды. 🗡 Исторические сражения — Много военной истории до XX века и красочных иллюстраций в одном месте! 🧐 Масонская Ложа — Псс, парень... исторические мемы не интересуют? 🎩 Panfilov FM — Масскульт глазами историка: история и мифология в кино, сериалах и играх, восприятие прошлого, легенды и мифы в разные эпохи. 📸 История одной фотографии — Одна фотография. Один момент. Одна настоящая история. 🤫 Амбиции Цезаря — Канал об истории Древнего Рима и Цезаре, а также легенды и цитаты античного периода каждый день. 🎸Аркадий II Романов — Канал об истории и музыке от лектора «Правого Полушария Интроверта» и автора подкастов «Последний Романов» и «На репите». 📎 PONTVS — Историко-культурологический проект с упором на Античность и интеллектуальную историю. Публикуем качественные статьи и курсы от специалистов, выкладываем тесты и картинки для настоящих эстетов.

Он вам не Йорк! Название английского города восходит к латинскому Eborācum, так его назвали римляне. Скорее всего, оно же восходит к кельтскому слову *eburos - тис, тисовое дерево. Возможно, это ассоциация с местом, где растут тисовые деревья. Приплыли англосаксы и назвали этот город Eoferwīċ, из-за созвучия с англосаксонским словом eofor - "дикий кабан", а wic - "селение, место, лагерь". Формы Everwik, Everwich дошли до среднеанглийского периода и четко отражают развитие от англосаксонского слова. В 866 году приплыли датчане и захватили северную часть Англии, в том числе и Eoferwīċ, который они назвали по-своему: Jórvík, где jór -"конь". Также существовала форма Jórk, от которого и происходит современное York. (В общем, Нью-Йорк это Новый Эборакум)

Эта массивная дубовая дверь с коваными узорами в Рочестерском соборе (Англия) была изготовлена около 1080 года. Дендрохронологический анализ подтвердил, что дерево срубили на рубеже XI века при епископе Гундульфе. Это старейший образец декоративной ковки и деревянного зодчества того периода в стране.

Древнеанглийское слово дня! #anglosaxonword mǣd/mæːd/ — луг, поляна Женский род, множественное mǣdwa

«Ðeós wyrt, ðe man betonie nemneþ, biþ cenned on mǽdum...» Это растение, которое называют буквицей (Betonica officinalis), произрастает на лугах...

У этого слова интересная судьба, ведь до нашего времени от него дошло сразу два существительных — mead и meadow. Всё дело в том, что mead происходит от формы именительного падежа, тогда как meadow восходит к косвенным формам, в том числе и множественным. Не путать с mead, который родич русского мёда.

Посты о ложных-когнатах Haben и habere Якутское сетте и итальянское sette Испанское dia и английское day Mucho и Much

Кроме неэтимологичного wh из прошлого поста, был также gh. Мы уже мельком касались слова ghost, но оно было далеко не единственной жертвой. В конце XV века Уильям Кэкстон привез первый печатный станок в Англию. Вместе со станком он привез фламандских наборщиков из Брюгге. Работали они быстро, но по-английски толком не говорили и набирали текст так, как привыкли у себя на родине. В их родном средненидерландском буква g передавала не взрывной [g], как у англичан, а звук [ɣ] — фрикативное «г». На письме этот звук они часто страховали диграфом gh (например, gheest "дух"). Увидев английские слова на букву g, фламандцы начали на автопилоте совать свой родной gh во все подряд: Так, среднеанглийское gaslty превратилось в ghastly "ужасный, мертвенно-бледный". Среднеанглийское agast стало aghast "ошеломленный, объятый ужасом". Дальше печатников вообще понесло. В книгах конца XV века вполне официально выходили слова ghirle "девочка", ghoos "гусь", ghote "козел" и ghander "гусак". К XVII веку англичане начали приводить орфографию к единому знаменателю и вычистили эту фламандскую самодеятельность почти отовсюду. Гусям и девочкам вернули нормальную букву g. Но связка ghost, ghastly и aghast успела настолько глубоко просочиться в Библию и литературу, что вытравить оттуда лишнюю h уже не получилось.

Слова whole и whore имеют в себе неисторичное сочетание wh. В древнеанглийском они выглядели как hāl "целый (когнат), здоровый" и hōre "блудница". В среднеанглийском появились формы hol(e) и hore, а в XV–XVI веках в написании начинает появляться wh. Одна из возможных причин — появление в некоторых диалектах вставного звука [w] перед долгим гласным заднего ряда. Такое произношение действительно сохранилось в отдельных диалектах у whole. Но, вероятно, это было лишь одним из факторов, повлиявших на написание. У whole мог сыграть роль и другой фактор, ведь слово совпало по звучанию с hole "дыра, отверстие". Написание whole позволяло различать два омонима на письме. Подобные написания некоторое время встречались и в других словах: wholy вместо holy, whote вместо hot, whood вместо hood, whoord вместо hoard. Но почти все они исчезли. В современном английском wh сохранилось в whole и whore. Кстати, hore родственно не только германским словам (др.-исл. hóra, нем. Hure, нидерл. hoer). Его связывают с праиндоевропейским корнем *keh₂- "дорогой, любимый", от которого происходят латинское cārus (дорогой, любимый), санскритское cā́ru (милый, приятный, желанный) и польское даже kurwa😀

В древнеанглийском языке было много множественных окончаний. Об этом был пост. А еще существительные делились на основы. В праиндоевропейском языке существительные состояли из трёх частей: корень, основа, падежное окончание. Но в более поздних языках основа и окончание стали сливаться.

Друзья, представляем вашему вниманию очень интересную подборку. Содружество каналов "Lux Borealis" - нас объединяет северная культура. Мы живём на Севере, Север внутри нас, он наша эстетика и образ жизни. 🤍Чертог Медведя — авторский канал о Швеции, викингах и путешествиях. Автор живёт в Стокгольме и делится уникальным контентом из Скандинавии и не только. 🏇 Современная Археология — канал археолога, который копает крупнейший памятник эпохи викингов и Древней Руси — Гнёздовский археологический комплекс. 🇩🇰 Скандинавская булочка — два года искала работу в Дании. Пособие, джобцентр, менталитет, непотизм — от первого лица. ⚔️ Historia Arcana — Скандинавия, Балтика и Восточная Европа в мире XVI–XVII веков. О королях, крестьянах, войнах и интригах, а также о том, почему история — это интересно! 🇩🇰 Хюгге Хуюгге — здесь вы узнаете, почему датчане никогда не понтуются, зачем моются в туалетах, и что с тобой случится когда тебе исполнится 25. И другие истории! 🎥 Alisha_Archive — шведские фильмы и сериалы с качественными русскими субтитрами от автора канала. 💉Шведский Участковый — о Швеции и шведской медицине. 🇳🇴 Аня в Норвегии — про жизнь учёной в Норвегии, культуру и традиции и про то, что удивляет автора вокруг. 🇩🇰Copenhagen Stories — Копенгаген и дальше на Север. Города, истории, путешествия и места, которые хочется запомнить. 🐔 Walking.Riga — Рига глазами эмигранта и гида-культуролога: прогулки по городу и его секреты. 🦌 Эльзины зелья — этимология шведского мозга: прикольные выражения, композиты, ругательства, народные названия растений и мифы-легенды от лингвиста-походника. 🍎 Trolldom — север и магия за окном и в книгах. 🇫🇮 suomen tuuli — учим финский язык, шутим шутки, изучаем традиции и искусство. 🇸🇪 Шведоманка со стажем — о культуре, традициях и неизведанной Швеции. ⛰ горы и домики — жизнь между селом и городом в самом сердце Норвегии: работа в школе, учёба, котёнок и потрясающие виды. 🇳🇴 Norsk Way — твой проводник в мир северной эстетики. 🥧 norsk med kanel — здесь говорят по-норвежски и гуляют по кладбищам. 🇸🇪 Mysig svenska — уютный канал о шведском языке и Швеции, в котором каждый найдёт для себя что-то новое. Ищем шведский в повседневной жизни. 🌊 Baltic here — авторский канал о странах Балтии: места, прогулки, события и бодрящее Балтийское море. 🚢 Михель-мореход — история, культура, персоналии и фольклор скандинавских стран. 🇸🇪 Приехали — моменты из жизни на юго-востоке Норвегии. Канал о неспешной повседневности и о том, как и чем живут современные норвежцы. 🤍 Шведский с Анной | Svenska med Anna — канал для тех, кто изучает шведский язык для себя: спокойно и в удовольствие, с интересом к культуре и традициям Швеции.

Почему у SHEEP нет множественного числа? Казалось бы, одна овца — one sheep, а две овцы должны быть two sheeps. Но нет, англичане упрямо говорят two sheep. Если мы полезем в историю языка, то увидим, что даже древние предки англичан говорили точно так же: В древнеанглийском: sċēap (одна овца) — sċēap (много овец) В среднеанглийском: scheep — scheep Обычно на уроках это объясняют мол, овцы всегда ходят стадом, крестьяне их поштучно не считали, вот слово и застряло в виде "собирательного". Но у этого феномена есть железный лингвистический закон, и завязан он на фонетике. В древнеанглийском это слово относилось к среднему роду. Века эдак до VII все эти слова во множественном числе имели окончание -u: одна овца была sċēap, много овец — sċēapu; word "слово" — wordu "слова"; scip "корабль" — scipu "корабли". Позже язык стал избавляться от лишних звуков на конце слов. А вот от каких именно — зависело от типа слова. 1. Краткосложные слова Если в слове был краткий гласный и всего один согласный на конце, слово считалось краткосложным, и окончание -u сохранялось. scip "корабль" стало scipu "корабли" dor "дверь" стало doru "двери" hol "дыра" стало holu "дыры" geat "ворота" стало gatu (ворота, мн. ч.) Со временем эти слова спокойно перешли на привычное нам окончание -s (ships, doors, holes, gates). 2. Долгосложные слова (окончание отваливалось) Если гласный был долгим, либо это был дифтонг, либо после гласного шли сразу два согласных, то окончание отпадало. Было *sċēapu > стало sċēap (долгий дифтонг ēa) > совр. sheep А дальше по той же схеме: *dēoru > dēor (дифтонг ēo) > совр. deer "олени" *swīnu > swīn (долгий гласный ī) > совр. swine(s) "свиньи" *wordu > word (два согласных -rd) *landu > land (два согласных -nd) *horsu > hors (два согласных -rs) В итоге к моменту появления первых письменных текстов множественное число у тяжелых слов стало звучать в точности как единственное. Куда делись остальные? В Средние века почти все эти тяжелые слова сдались и подравнялись под общее правило с окончанием -s (мы ведь говорим words, lands, horses, houses). А вот животные из обихода — sheep (овцы) и deer (олени) — выжили и сохранили эту древнюю форму без суффикса, потому что пастухи и охотники действительно воспринимали их как нечто цельное и массовое.

Если вам понравился утренний пост про "латинизацию" слов, вот еще небольшая подборка. Queue — целое расследование. Colonel — один из моих любимых примеров. Island — классическая история о неисторичной букве. Build — там же будет ссылка на bury и busy. 🧩 Другие слова Choir Tomb Daughter Psalm Hymn Perfect Debt и doubt Delight

коллеги из образовательного проекта про английский для взрослых kakrodnoy затеяли бесплатный прямой эфир, и приглашают вас. когда: 16 сентября в 20:00 МСК. 🔥 → что будет ребята лихо прожарят главные интернет-мифы про английский. выясним, что из этого ересь, а что новая реальность. — «правда ли, что можно забить на грамматику?» — «после 30+ уже тупеешь и учиться сложнее...» — «если тусить с носителями, то язык выучиться сам» — «НЕЙРОНКА ЖЕШ ВСЕ ТЕПЕРЬ ЗНАЕТ» — «у меня нет способностей к языкам, мне не дано» ...и не только это. → спикеры Любовь Салихова, сооснователь в kakrodnoy Хасан Сакмар, преподаватель в kakrodnoy ☘️ приходите задать свои вопросы, поспорить, побухтеть и весело провести время. будет прикольно и интерактивно. после эфира поймете, что вам навязали тиктокошные эксперты, а что академически подтверждено и проверено практикой на 4000+ студентах kakrodnoy. ✨ напоминания, ссылка на запись ☝️и прочие радости у бота по кнопке ниже, гоу. → круто, давайте

В эпоху Ренессанса в Англии начался бум латыни. Грамотные переписчики и ученые посмотрели на привычные французские заимствования и решили подогнать их под "правильные" античные оригиналы. В итоге во многих словах буквы заменили на латинский манер: conferm стало confirm "подтверждать" (букву e заменили на i по образцу латинского firmus — "крепкий, прочный") afferm стало affirm "утверждать" (тот же корень от латинского firmus) vertue стало virtue "добродетель" (вспомнили латинское virtus — "мужественность, доблесть") marchant стало merchant "купец" (старофранцузскую a заменили на e с оглядкой на латинское mercari — "торговать") Французский язык веками выкидывал звуки, но английские книжники насильно вернули латинский префикс ad-: aventur переписали в adventure "приключение" (вернули латинскую букву d) avys переписали в advice "мнение, совет" avance переписали в advance "продвигать" avauntage переписали в advantage "преимущество" Та же история произошла с приставками ens- и es-, которые заменили латинским префиксом ex-: ensample переписали в example "пример" eschange переписали в exchange "обмен" В одних словах вставленные буквы так и остались немыми (как b в слове doubt), а вот в словах вроде adventure и exchange исправление навсегда поменяло и произношение.

У нас новое видео. Смотреть можно тут (клик).

Строки, которые филологи узнают из тысячи. А кто не узнал, попробуйте прочитать и перевести:) Ниже под спойлером перевод, а еще ниже — краткий разбор.

Ohthere sæde his hlaforde, Ælfrede cyninge, þæt he ealra Norðmonna norþmest bude.

Перевод: "Охтхере сказал своему господину, королю Альфреду, что он жил севернее всех норманнов (северян)". Ohthere — Охтхере (имя норвежского мореплавателя Оттара). sæde (глагол secgan) — «сказал». Прошедшее время, совр. said (нем. sagte). his — «своему / его». Притяжательное местоимение, совр. his (нем. sein). hlaforde — «господину». Дательный падеж от hlāford (исторически hlāf-weard — «хранитель хлеба»), дало совр. lord. Ælfrede — «Альфреду». Имя в дательном падеже (согласуется с hlaforde). cyninge — «королю». Дательный падеж от cyning, совр. king (нем. König). þæt — союз «что». Совр. that (нем. dass). he — «он». Совр. he ealra — «из всех». Родительный падеж от eall, совр. of all (нем. aller). Norðmonna — северян/норманнов. Родительный падеж множественного числа от Norðman. norþmest — самый северный/севернее всех. Суперлатив, совр. northernmost. Сам суффикс двойной: германский -ist- (совр. -est) наслоился на древний индоевропейский суффикс превосходства *-m-, который виден в латинском pri-m-us (первый). Позже этот -mest народная этимология ошибочно переосмыслила как слово most. bude (глагол būan) — «жил / обитал». Прошедшее время, родственно скандинавскому bo («жить») и немецкому bauen («строить, возделывать»).