Japanese speaking (kaiwa)

「料（りょう）・金（きん）・費（ひ）」တို့ရဲ့ ကွာခြားချက်

ဂျပန်ဘာသာမှာ 料・金・費 သုံးခုစလုံးက "ငွေ၊ အခ‌ေကြး‌ေငွ၊ စရိတ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ဆိုင်ပေမယ့် အသုံးပြုပုံ မတူကြပါဘူး။ ━━━━━━━━━━━━━━━ 🔹 ① 料（りょう） = ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အခကြေးငွေ/ အသုံးပြုခ • 入場料（にゅうじょうりょう）– ဝင်ကြေး • 授業料（じゅぎょうりょう）– ကျောင်းလခ • 利用料（りようりょう）– အသုံးပြုခ • 手数料（てすうりょう）– ဝန်ဆောင်ခ • 送料（そうりょう）– ပို့ဆောင်ခ • 駐車料（ちゅうしゃりょう）– ကားရပ်နားခ • 宿泊料（しゅくはくりょう）– တည်းခိုခ • 診療料（しんりょうりょう）– ဆေးကုသခ • 入館料（にゅうかんりょう）– ပြတိုက်/အဆောက်အဦးဝင်ကြေး • 受講料（じゅこうりょう）– သင်တန်းကြေး 💡 မှတ်ရန် – 料 က ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုကို အသုံးပြုတဲ့အတွက် ပေးရတဲ့ "အခကြေးငွေ" ဖြစ်ပါတယ်။ ━━━━━━━━━━━━━━━ 🔹 ② 金（きん／かね） = ငွေ၊ ပေးရသောငွေပမာဏ • お金（おかね）– ငွေ • 料金（りょうきん）– အခကြေးငွေ • 税金（ぜいきん）– အခွန် • 罰金（ばっきん）– ဒဏ်ငွေ • 年金（ねんきん）– ပင်စင် • 賃金（ちんぎん）– လုပ်အားခ • 給料（きゅうりょう）– လစာ • 現金（げんきん）– ငွေသား • 保証金（ほしょうきん）– အာမခံငွေ • 頭金（あたまきん）– စပေါ်ငွေ 💡 မှတ်ရန် – 金 က "ငွေ" သို့မဟုတ် "ပေးရတဲ့ ငွေပမာဏ" ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ ━━━━━━━━━━━━━━━ 🔹 ③ 費（ひ） = ကုန်ကျစရိတ် / အသုံးစရိတ် • 学費（がくひ）– ပညာသင်စရိတ် • 交通費（こうつうひ）– သွားလာစရိတ် • 生活費（せいかつひ）– နေထိုင်စားသောက်စရိတ် • 医療費（いりょうひ）– ဆေးကုသစရိတ် • 食費（しょくひ）– စားသောက်စရိတ် • 光熱費（こうねつひ）– မီး၊ ရေ၊ ဂက်စ်စရိတ် • 通信費（つうしんひ）– ဖုန်း/အင်တာနက်စရိတ် • 旅費（りょひ）– ခရီးစရိတ် • 経費（けいひ）– လုပ်ငန်းကုန်ကျစရိတ် • 引っ越し費用（ひっこしひよう）– အိမ်ပြောင်းစရိတ် 💡 မှတ်ရန် – 費 က "ကုန်ကျစရိတ်" ကို အဓိက ဖော်ပြပါတယ်။ ━━━━━━━━━━━━━━━ 🌸 အလွယ်မှတ်နည်း ✅ 料（りょう） → ဝန်ဆောင်မှုအတွက် "အခကြေးငွေ" ဥပမာ – 入場料・送料・授業料 ✅ 金（きん） → ငွေ / ငွေပမာဏ ဥပမာ – 税金・料金・罰金 ✅ 費（ひ） → ကုန်ကျစရိတ် ဥပမာ – 学費・交通費・生活費 ━━━━━━━━━━━━━━━ 📝 ဥပမာ ① 入場料は五百円です。 （にゅうじょうりょう は ごひゃくえん です。） ➡️ ဝင်ကြေးက ယန်း ၅၀၀ ဖြစ်ပါတယ်။ ② 今月の電気料金は高かったです。 （こんげつ の でんきりょうきん は たかかった です。） ➡️ ဒီလ လျှပ်စစ်ခက ဈေးကြီးခဲ့တယ်။ ③ 毎月交通費がかかります。 （まいつき こうつうひ が かかります。） ➡️ လစဉ် သွားလာစရိတ် ကုန်ကျပါတယ်။ ④ 大学の学費を払いました。 （だいがく の がくひ を はらいました。） ➡️ တက္ကသိုလ်ကျောင်းလခကို ပေးပြီးပါပြီ။ ⑤ 送料は無料です。 （そうりょう は むりょう です。） ➡️ ပို့ဆောင်ခ အခမဲ့ဖြစ်ပါတယ်။ 🌟 Vocabulary • 無料（むりょう）＝ အခမဲ့ • 有料（ゆうりょう）＝ အခ‌ေကြး‌ေငွပေးရခြင်း။