переводошная

Братья (и сестры)! Благая весть (редкий зверь в наши дни)! Фильм о синхронистах появился в онлайн-кинотеатрах, точно есть в okko – https://okko.tv/movie/rodom-iz-vavilona?utm_medium=referral&utm_source=yandex_search&utm_campaign=new_search_feed Лайк, шер, репост, ну не мне вас учить.

Просто показательный пример. За одну и ту же ставку (на 200-300 руб ниже, чем в бюро). Одни с руками отрывают, а другие говорят, что ставка у вас какая-то сильно большая. Если есть шило в жопе, то работу всегда можно найти. Главное, не отчаиваться и верить в себя. Даже 10, 20, 30 отказов не должны вас смущать. Как наберетесь опыта, так всем им там жару дадите. К стоимости ещё обязательно добавляйте за сложность перевода. Потому что технический и медицинский перевод не должен дёшево стоить. Это большая сложность и огромная ответственность.

В последнее время я очень не рассчитала свои силы. В итоге жёстко выгорела, и сейчас еле как перевожу огромную серию. И ничего путнего не пишу в канал. Мораль истории: давайте себе отдых. Любые деньги, любая работа не стоит того, чтобы гробить свое здоровье. Всегда должно быть тактичное общение на работе. Никакой токсичности (жёсткая критика =/= токсичность). В первую очередь, цените себя. Это вы предоставляете услуги перевода кому-то, вас должны ценить и должны вам платить и нормально общаться с вами. Даже, если вы только начинаете свой путь. Качественный перевод складывается из вашего опыта, времени и желания. Усилий, которые вы потратили на изучение различных дисциплин, и тп. Качественный перевод не может стоить дёшево. А плохо можно перевести и через Гугл или товарищей типа: "у меня вот дочка англ знает, она говорит, что тут ошибка" Всех люблю, обнимаю. Цените себя и свой труд❤️ Никогда не ставьте минимальную ставку. Ваши усилия стоят куда больше.

Сегодня перевожу серию "Hunters". Нашла слово, которое может стать достойным конкурентом queue. Встречайте - oeuvre (творчество)🤡

Переводошная на рабочем вайбе. 😇Фраза дня: crunch hard😇 😘Прямое значение: похрустеть суставами (чаще спиной). Если вбить в гугл, вылезет миллион видео со всякими упражнениями. Но нам ведь не это нужно?😏 😘На сленге "crunch hard" означает что-то типа "усердно потрудиться, собрать все результаты воедино". 😘А если вбить "Crunching" в Urban dict, вылезет это: "Synonymous to hitting on, having a crush on, or wooing someone. Can also be used to describe the act of throwing someone the sex eyes."

Завтра у меня будет первое в жизни очное собеседование в компанию🤡🤝 на работу связанную с китайским🤝

Вообще, "Благословение Небожителей" можно почитать и в любительском переводе. Но! То, как переводит Татьяна Карпова🤌 и нереальное оформление ру издания... В общем, стоит каждого потраченного рубля. Ребята, которые выполняли любительский перевод - огромные молодцы, переводить что-то фэнтезийное очень сложно. Но в переводе частенько встречаются прям не русские конструкции и плавность текста ломается. У Татьяны Карповой небожители звучат как музыка в геншине. Ты просто сидишь и наслаждаешься.

Админ канала вне зоны доступа, потому что ей пришел третий том Небожителей в переводе Татьяны Карповой🙊💔 (На самом деле у меня для вас есть минимум 3 темы для постов, все прикольные, но рассказать смогу после 8 января, когда разберусь с рабочими задачами)

Жесть, вы задумывались когда-нибудь, как правильно говорить "в память о ком-то" или "на память о ком-то"? На память о ком-то - когда мы хотим помнить, не забывать о том, с кем не скоро свидимся, человек живой. В память о ком-то - храним что-то, проводим мероприятие и т.п. человек умер.

Это я пишу свои лингвистические наблюдения 🙊