5 слов на осетинском

Дунеон литературон преми (Всемирная литературная премия) журнала «Мах дуг» выявили победителей в главной номинации. Это пишущие на осетинском языке дети. Я сфотографировал только прозу, есть ещё поэзия и художественный перевод. В художественном переводе два места из трёх заняли девочки из ст. Архонской (5 и 7 классы, учителя разные при этом). Главным осетинским прозаиком года среди взрослых стал Борис Гусалов (Гусалты Барис). Объявление о премии выходило в январе. 104 автора прислали более 400 работ. Планируйте и вы участие в следующий раз.

Сколько на планете языков, неизвестных науке? Существуют ли простые и сложные языки? ПостНаука собрала коллекцию лучших материалов о лексике, фонетике, разнообразии и истории языков мира. 00:00 Лексика языков мира 12:14 Фонетика языков мира 27:29 Родство языков 39:23 Языковая сложность 53:16 Языки на карте мира 1:05:23 Открытие новых языков 1:17:12 Мертвые языки

Добрый вечер. Следующая встреча состоится в субботу в 17:00 в Национальной научной библиотеке📚 Приглашаются все желающие 😉

Друзья, отличная новость! 6 июля открывается Разговорный клуб осетинского языка для детей. Ждем вас в Научке в 17:00. Вход свободный🤗 3 этаж Коцоева, 43 ✅ Подписывайся на Bastazon

📚Мыхуырæй рацыд "МАХ ДУГ"-ы ног номыр! Журналкæсджытæ йæм тынг цымыдисæй кæй æнхъæлмæ кастысты, уымæн æвдисæн уыдысты сæ бирæ дзæнгæрджытæ редакцийы кусджытæм! Æмæ куыд нæ, кæд æмæ дзы ис диссаджы хорз æрмæджытæ сæ мадæлон ирон æвзагыл! Алы рубрикæ дæр хæссы ногдзинад, æвзæрын кæны арф æнкъарæнтæ, æфтауы хъуыдытыл! Ацы номырæй мыхуыр кæнын райдыдтам журналы премийы лауреатты уацмыстæ дæр. ⚜Фæрнæй йæ кæсут, нæ зынаргъ хæлæрттæ! #журналмахдуг #новыйномер #писатели #юбилей

🔤🤖 Яндекс запускает большой проект — в течение трёх лет в Яндекс Переводчике появятся более 20 новых языков народов России. Первый из них — осетинский — уже доступен пользователям. Также в сервисе появилась поддержка распознавания и синтеза речи для татарского языка, а позже она распространится на другие языки народов России. Рассказываем, почему создание перевода для языков с небольшим количеством носителей — такая сложная задача. Как работает машинный перевод В первую очередь — с помощью нейросетей, и Яндекс Переводчик не исключение. Чтобы научить нейросеть переводить, ей показывают параллельные тексты — фрагменты одинакового текста на двух языках. Во время перевода одна нейросеть (энкодер) конвертирует исходный текст в абстрактное представление в виде чисел, а другая (декодер) использует это представление для генерации перевода. Почему малые языки сложнее Нейросети не хватает данных — чем больше информации, тем она быстрее учится и реже ошибается. Для этого требуются миллионы пар оригинал/перевод, и для больших языков такие примеры легко найти — на них переведены тысячи известных книг, и нейросеть учится, сравнивая текст с оригиналом. Но для малых языков такого количества текстов не существует — поэтому их называют малоресурсными. Как решают эту проблему На помощь приходит лингвистическое сообщество: энтузиасты помогают собирать тексты для обучения. Также улучшать перевод помогают знания о схожих языках. Так, в Яндекс Переводчике одна модель переводит с татарского, якутского и чувашского на русский. Дело в том, что всё это — тюркские языки. Создание единой модели для родственных языков позволяет собирать большой набор параллельных текстов и в итоге добиваться более высокого качества, чем при обучении отдельных моделей для каждого языка. Подробнее о том, как нейросети учатся переводить на малые языки, мы рассказывали в журнале ТЕХНО. Подписывайтесь 👉 @techno_yandex

Осетинский язык появился в Яндекс-переводчике: https://translate.yandex.ru/

Фантастикӕ

🤝Власти и эксперты Северной Осетии заинтересованы в обмене опытом по сохранению языкового и культурного наследия с Республикой Саха (Якутия). Об этом сообщил журналистам председатель регионального парламента Таймураз Тускаев. В пятницу в Якутске состоялось подписание соглашения о сотрудничестве между парламентом Республики Северная Осетия – Алания и Государственным собранием (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия), передает ТАСС.

«Языковая проблема есть во всех регионах. <…> Это очень важно, тут готовых решений нет, а проблема есть, и нужно находить инструменты для ее решения. <…> Мы можем в формате ВКС провести парламентские слушания по проблематике сохранения родных языков. Это вполне возможно, есть ученые в Якутии, в Северной Осетии, будем обмениваться [опытом]», – сказал Тускаев.

Как отметил спикер парламента Якутии Алексей Еремеев, необходимо пересматривать методики преподавания родных языков с учетом языковой ситуации.

«Мы обнаружили, что наши учебники были составлены еще в период [внедрения] национальной концепции [преподавания языков] в 1990-е годы. И эти учебники у нас переиздаются. <…> Совершенно другая методика должна быть разработана», – сказал он.

@region15_ru

#Осетинский также в ближайшие дни появится в Гугл.Переводчике. Он в том же состоянии, что и машинный перевод от Яндекса — вроде готов, но то появляется, то исчезает в разных сервисах. Прямо сейчас на сайте переводчика осетинского ещё нет в списке. Напомню, что сырой осетинский переводчик мы обнаружили в Гугле ещё в марте 2023 года. Он срабатывал внутри телеграма на осетинских текстах. Осетинский будет частью самого крупного пополнения в истории Гугл.Переводчика. В этот раз будут добавлены башкирский, кантонский, ток-писин, чеченский и многие другие, всего 110 языков в одном обновлении, на них в сумме говорят 614 млн человек.