• ذوالنون •

Ssa\r y mmm-,jjh vbvjn

صوفی به گل سرخ گفت، با من از خدا سخن بگو؛ و گل در پاسخ، عطر خود را پراکنده کرد. @zonnoun

هو أُخفِي الهَوَى وَمَدَامِعِي تُبْدِيهِ وَأُمِيتُهُ وَصَبَابَتِي تُحْيِيهِ وَمُعَذِّبِي حُلْوُ الشَّمَائِلِ أَهْيَفٌ قَدْ جُمِّعَتْ كُلُّ المَحَاسِنِ فِيهِ فَكَأَنَّهُ فِي الحُسْنِ صُورَةُ يُوسُفٍ وَكَأَنَّنِي فِي الحُزْنِ مِثْلُ أَبِيهِ يَا حَارِقًا بِالنَّارِ وَجْهَ مُحِبِّهِ مَهْلًا فَإِنَّ مَدَامِعِي تُطْفِيهِ أَحْرِقْ بِهَا جَسَدِي وَكُلَّ جَوَارِحِي وَاحْرِصْ عَلَى قَلْبِي فَإِنَّكَ فِيهِ إِنْ أَنْكَرَ العُشَّاقُ فِيكَ صَبَابَتِي فَأَنَا الهَوَى وَابْنُ الهَوَى وَأَبِيهِ عشق را پنهان میدارم و اشکهایم آشکارش میسازند / ومیمیرانمش و اشتیاقم زنده‌اش میکند / و عذاب‌دهنده‌ام شیرینِ نازکْ‌پیکری است / که تمام خوبیها در او جمع است / و گویا در خوبی، صورت یوسف است / و گویا من در غم، پدر اویم / ای که بآتش چهره محب خود را میسوزانی / دست نگه دار که اشکهایم خاموشش میکنند! / بدان آتش جسم و تمام اعضایم را بسوزان / و اما بر قلبم، مواظبت کن که تو در آنی / اگر عشاق اشتیاقم بر تو را انکار کردند [چه باک؟] / که من عشق و زاده عشق و پدر آنم. • سلطان العاشقین ابن فارض مصری @zonnoun

هو وَاللَه ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرُبَت إِلّا وَحُبُّكَ مَقرونٌ بِأَنفاسي وَلا جَلستُ إِلى قَومٍ أُحَدِّثُهُم إِلّا وَأَنتَ حَديثي بَينَ جُلّاسي وَلا ذَكَرتُكَ مَحزوناً وَلا فَرِحاً إِلّا وَأَنت بِقَلبي بَينَ وِسواسي وَلا هَمَمتُ بِشُربِ الماءِ مِن عَطَشٍ إِلّا رَأَيتُ خَيالاً مِنكَ في الكَأسِ وَلَو قَدَرتُ عَلى الإِتيانِ جِئتُكُم سَعياً عَلى الوَجهِ أَو مَشياً عَلى الرَأسِ وَيا فَتى الحَيِّ إِن غَنّيتَ لي طَرَباً فَغَنّنّي واسِفاً مِن قَلبِكَ القاسي مالي وَلَلناسِ كَم يَلحونَني سَفَهاً به خدا سوگند هیچ طلوع و غروبی نبوده/ مگر اینکه عشق تو را تنفس کرده‌ام / و با هیچ کس گفتگویی نکرده‌ام / مگر اینکه موضوع سخن من تو بوده‌ای / پیوسه در غم و شادی بیاد تو بوده‌ام / تمام فکر و ذکر من تو بوده‌ای / و هیچ وقت از تشنگی جام آبی بر دست نگرفتم / بلکه بیشتر بر عکسی که از تو در آن می افتاد تشنه بوده‌ام / مرا با مردم نافهمی که بر نافهنی اصرار دارند چکار؟ / من به دین خود هستم و مردم نیز بر دین خود • الحلاج ° ترجمه با عجله انجام شد، دو بیت هم که نیاز به توضیح داشت، انداختم. البته نقصی در انتقال معنی ایجاد نمیکرد. @zonnoun

هو اسدالله گرآید به هواداریِ دل زهرهٔ شیر شود آب زِپاداریِ دل @zonnoun

أَسَدُ اللهِ الغالِبُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طالِبٍ @zonnoun