🇵🇹 Португальский язык português @portul

NA MELHOR/PIOR DAS HIPÓTESES в лучшем/худшем случае Вы планируете последствия своих действий? Тогда эти выражения вам пригодятся. Acho que esqueci o carregador em casa. Pronto, na pior das hipóteses compro mais um. - Я думаю, я забыл дома зарядку. Ладно, в худшем случае куплю ещё одну. Quero muito ir a Portugal. Mas na melhor das hipóteses só vou no próximo ano. - Я очень хочу поехать в Португалию. Но в лучшем случае поеду только в будущем году. А у вас какие лучшие и худшие варианты сегодня?

 METER O ROSSIO NA BETESGA про размеры В Лиссабоне есть забавное выражение, которое обозначает «попытаться разместить что-то крупное на малой площади». Сейчас все вспомнили шуточное выражение на русском, да? Так вот, это оно. Дело в том, что площадь Россио соединяется с центральной улицей Augusta коротенькой улицей Betesga, длина которой всего метров 10. А на Россио, как вы знаете, проходят разные массовые мероприятия, ярмарки и прочие события. Разумеется, все участники событий на площади никак не поместятся на короткой улочке. Поэтому выражение мы можем использовать тогда, когда речь идет о несоответствии габаритов и возможностей, а также о времени, например: Não posso ler um livro tão grande numa noite só! Queres que eu meta o Rossio na Betesga! - Я не могу прочитать такую большую книгу всего за вечер! Ты хочешь, чтобы я сделал невыполнимое! Não posso estacionar aqui, o carro é muito grande. Não posso meter o Rossio na Betesga. - Я не могу тут парковаться, машина очень большая. Я не могу сделать невыполнимое. Смешное выражение? Нравится такое? Само слово betesga, кстати, и означает маленькую улицу или тупик. Такая ирония.

ERA CONTIGO QUE QUERIA FALAR! опять про эмфатические конструкции В свое время мы уже, конечно, писали про конструкцию "é … que" и ее вариации, но сегодня мы хотим обратить ваше внимание на то, что глагол ser, входящий в этот оборот, изменяется по временам в зависимости от временного плана повествования. Речь может идти: а) о прошлом Foi aqui que perdi a minha carteira. - Именно здесь я потеряла свой кошелек. Era no Algarve que eu queria passar as minhas férias. - Именно в Алгарве я бы хотела провести свой отпуск. б) о настоящем É contigo que eu quero desabafar. - Именно тебе я хочу выговориться. в) о будущем Será no inverno que irei ao Brasil. - Именно зимой я поеду в Бразилию. Хотя как раз для плана будущего можно без потерь обходиться глаголом ser в настоящем времени. Не знаем, будете ли вы такое употреблять, но хотя бы узнавать - узнавайте, хорошо?

QUERO QUE SAIBAS… о конъюнктиве и ваших желаниях Друзья, скажите, вы помните, что после глагола querer мы используем Presente do Conjuntivo, если желаемое действие еще не свершилось? Вот, например: Quero que saibas que gosto de ti. - Я хочу, чтобы ты знала, что ты мне нравишься. O João quer que a Ana case com ele. - Жуау хочет, чтобы Анна вышла за него замуж. A Sofia quer que mudemos de país. - София хочет, чтобы мы переехали в другую страну. А чего вы хотите? Напишите!

LEVANTAR и сочетания с ним Предлагаем вернуться к нашей традиционной рубрике про глагольные значения и сочетания. Сегодня будем обсуждать глагол levantar, очевидные значения которого - поднимать, вставать. А что у него с сочетаемостью? Давайте посмотрим: levantar a voz - повысить голос levantar a cabeça/mão - поднять голову/руку levantar a mesa - убрать со стола (внезапно?) levantar dúvidas/questões - вызывать сомнения/вопросы levantar dinheiro - обналичить деньги levantar a poeira - поднять пыль levantar-se cedo/tarde - вставать рано/поздно levantar-se contra alguém - пойти против кого-то levantar-se depois da doença - выздороветь после болезни Что хотите добавить в список?

ОБ УГЛАХ В португальском языке три слова для углов - o canto, a quina и a esquina. Различаются они тем, что canto - это внутренний угол, в то время как esquina - внешний угол, обычно у домов. При этом quina - угол у мебели или просто предмета. A planta está no canto. - Растение в углу. O cão nunca se deita no canto. - Собака никогда не ложится в углу. Encontramo-nos na esquina. - Встретимся на углу. Vira à direita na próxima esquina. - Поверни направо на следующем углу. Cuidado com a quina da mesa. - Осторожно с углом стола. Все понятно?

 UMA PESSOA MUITO FELIZ артикль при существительном с определением Друзья, пока эта ошибка не изживет себя, мы будем повторять снова и снова: если к существительному дано определение, ставьте к нему неопределенный артикль! 1) определение может быть выражено прилагательным Sou UMA pessoa muito feliz! - Я очень счастливый человек. Ela é UMA mulher muito bonita. - Она очень красивая женщина. 2) определение может быть выражено существительным с предлогом Compra-me UM bolo de chololate. - Купи мне шоколадное пирожное. Quero compras (UMAS) cadeiras de palha. - Я хочу купить плетеные стулья. 3) определение может быть даже выражено придаточным предложением Conheço UM homem que sabe javanês. - Я знаком с мужчиной, который знает яванский. Arranja-me UM apartamento que fique perto da praia. - Найди мне квартиру, которая бы находилась рядом с пляжем. И два уточнения к этому правилу: а) если определение сужает поле до одного предмета, то нужно все-таки поставить определенный артикль: A mulher ideal sabe falar mirndês. - Идеальная женщина умеет говорить на языке мирандеш. Já conheço o sítio certo para festejar o nosso casamento. - Я уже знаю правильное место для празднования нашей свадьбы. б) разумеется, неопределенный артикль во множественном числе можно опускать. Именно поэтому выше мы поставили такой в скобках: он там есть, но его там может не быть. Tenho (uns) brincos de ouro. - У меня есть золотые сережки. Ela tem (uns) bons pastores em casa, são todos campeões internaconais. - У нее дома хорошие овчарки, они все международные чемпионы. Скажите, это понятное правило? Кстати, в других романских оно тоже работает. Кто знает языки других групп, напишите, как у вас там обстоит дело. Что там в немецком, например?

🇮🇹Ищем желающих выучить итальянский с нуля и не выходя из дома! Погрузитесь в итальянский язык с нуля БЕСПЛАТНО пройдя увлекательный урок итальянского по ссылке: https://appc.link/s/8zy6D6 Урок создан по уникальной методике Екатерины Степанцовой без зубрежки и скучной теории! Пройдя бесплатный урок вы сможете: ✔️ здороваться и знакомиться по-итальянски;  ✔️ говорить, откуда мы и кто по национальности;  ✔️ разобраться, к кому и когда обращаться на «вы»;  ✔️ узнать самый важный глагол итальянского языка.  🚗Онлайн-школа Magnitalia проводит практику с носителями языка в Италии несколько раз в год! Не упустите возможность увлекательного путешествия с итальянцами, которое вы точно никогда не забудете! 🎁Забрать урок БЕСПЛАТНО можно тут! Это полноценный увлекательный урок из нашей основной программы, благодаря которому вы точно полюбите итальянский❤️

ЗАГАДКА Сегодня, пожалуй, загадаем загадку. Как вы прекрасно знаете, мы используем глагол ser для недвижимых объектов: O banco é no centro. - Банк в центре. O Monte Branco é nos Alpes. - Монблан в Альпах. А глагол estar для движимых: O cão está na rua. - Собака на улице. O carro está na esquina. - Машина на углу. В каком случае с недвижимыми объектами мы будем использовать глагол estar, говоря об их местонахождении?

 DOUTOR, EM QUE POSSO AJUDAR? опять про обращения Сегодня не будем учить вас ничего спрягать, вместо этого предлагаем обсудить один из вопросов, касающихся вежливости, а именно - формы обращения. Вы уже знаете разницу между tu, você и senhor, поэтому сегодня обсудим так называемые номинальные обращения, то есть те, в которых используется существительное. Дело в том, что в Португалии распространены формы обращения по профессии или ученой степени. 1) Doutor/a, Очень часто вы можете услышать это обращение по отношению к любому человеку, который имеет высшее образование. Совершенно не обязательно медицинское! (Именно поэтому врача мы называем médico и никак иначе). Если вы находитесь в ситуации формального общения, такое обращение уместно. O (senhor) doutor tem tempo para mim? - У вас есть время для меня? Em que posso ajudar, (senhor) dotror? - Чем я могу помочь? 2) Engenheiro/a Уместное обращение к людям с техническим образованием, очень часто употребляется по отношению к начальству. Precisa de alguns documentos, (senhor) engenheiro? - Вам нужны какие-то бумаги? 3) Профессия Совершенно нормально обращаться к человеку по профессии или роду деятельности: professor, chefe, senhor Ministro, arquiteto, padre. Padre, preciso de falar consigo. - Падре, мне нужно с вами поговорить. Prоfessor, posso fazer uma pergunta? - Профессор, можно задать вопрос? Все эти типы обращения подразумевают использование исключительно 3 лица. Для большего эффекта можно использовать их в сочетании с обращением senhor. Теперь наш вопрос к вам: как вы считаете, как уместнее переводить на русский (и стоит ли) обращения doutor/engenheiro.