Про Фандаб | Зима Близко🐦‍🔥

MexaDub (также Mexatransfer) — творческое объединение, основанное в 2024 году. Изначально команда собралась для дубляжа фильма «Пять ночей с Фредди», но планы изменились (дубляж не сделали). Впрочем, забрасывать дело ребята не собираются и готовятся к следующему релизу.   🐻 Чем занимаются MexaDub готовы заниматься практически всем: аниме, фильмами, сериалами, мультфильмами, адаптацией песен и субтитрами. На практике основной подтверждённый результат пока — юбилейный выпуск «Евангелиона».      🐻 Чем отличились на Фандаб.Вики Перечислены участники с распределением ролей, история создания и список адаптированных работ. Состав уже достаточно большой, но релизный раздел пока скромный: фактически одна работа. Стоит обновить его при появлении следующих проектов, чтобы энциклопедия показывала не только потенциал команды, но и реальные результаты.   🐻 Оценка от редакции Пока сложно говорить о стабильном качестве и регулярности, когда на странице значится всего один полноценный релиз. Следующая работа будет важнее любых обещаний: именно она покажет, способны ли MexaDub не только успешно стартовать, но и выпускать контент регулярно.   🐻 Оценка фандаба по КГС Недостаточно данных для средней оценки. Один эпизод можно оценить отдельно, но выводить по нему устойчивый балл для всей команды преждевременно. После появления нескольких релизов можно будет проверить подбор голосов, работу со звуком и соответствие персонажам по критериям КГС.   🐻 Про что пишут в соцсетях Скажем так: подают признаки жизни.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Lunar vox — проект по озвучиванию аниме, фильмов и китайской анимации, основанный в ноябре 2024 года. При этом каталог сайта мягко намекает, что акцент команда делает на дунхуа, и это кажется логичным: аудитории аниме и китайской анимации считаются несовместимыми.   🌙 Чем занимаются Преобладает увлечение китайской анимацией, но и аниме-направление не игнорируется — есть даже «Devil May Cry».   🌙 Чем отличились на Фандаб.Вики Ведут список озвученного контента, и здесь уже мы видим, что аниме за два года озвучено больше, чем дунхуа. Возможно, какой-то контент был убран с сайта или скрыт из общего доступа.   🌙 Оценка от редакции Это можно смотреть. Есть объём, разнообразие и производственная активность; вопрос уже в стабильности исполнения.   🌙 Оценка фандаба по КГС Судя по «горячему» релизу, который команда выпускает с осени 2026 года (на сегодняшний день вышло 50 эпизодов), здесь используется рекаст (вид закадрового озвучивания, при котором оригинальная дорожка приглушается, чтобы не было слышно исходных голосов). Мы это не приветствуем, но и не против — народ привык, слушает, ему нравится. Оценить это по критериям сложно: как и у большинства проектов, озвучивающих дунхуа, голоса почти не соотносятся с персонажами. С чем связана эта закономерность, пока непонятно.   🌙 Про что пишут в соцсетях Без особого креатива публикуют эпизоды.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

MewForce — чистокровный фандаб-проект, основанный в начале 2026 года. Основатели собрали небольшую команду и занялись развитием собственных социальных площадок. На Фандаб.Вики страница пока выглядит скорее как стартовая карточка проекта.   🐈 Чем занимаются Закадровым озвучиванием аниме. Команда ещё находится в стадии активного развития и набора опыта и на сегодняшний день не имеет завершённых релизов (что противоречит правилам прописки на энциклопедии фандаба).   🐈 Чем отличились на Фандаб.Вики Используется нестандартное оформление в стиле логотипа команды. Страница честно показывает именно текущую стадию проекта, а не пытается нарисовать многолетнюю историю из воздуха.   🐈 Оценка от редакции Нормально, есть потенциал. Однако реализовать его будет сложно. Если проект создан для удовольствия и прокачивания навыков, то нужно продолжать и стараться лучше. 🐈 Оценка фандаба по КГС Зафиксируем, что стремление соблюдать критерии есть: здесь даже к микрофонам участников нет особых претензий. Но чтобы завоевать аудиторию, как минимум нужна регулярность.   🐈 Про что пишут в соцсетях На вайбе публикуют эпизоды озвученного контента.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Информация для редакторов Фандаб.Вики. Если на странице вашего проекта в поле для ВК не отображается указанная ранее ссылка, возможно, нужно изменить регистр одной буквы. Параметр вида «Вконтакте» давно не работает. Чтобы ссылка появилась, замените на «ВКонтакте» (относится исключительно к страницам, созданным до сентября 2026 года). 🌱 #fandubwiki 🌱 #profandub 🌱 #prowiki

nonDubbing (не озвучка, без дубляжа) — некоммерческий проект, который существует с 2018 года и изначально создавался ради перевода и адаптации англоязычных произведений, которых не хватало на русском. Основатель под запоминающимся юзернеймом «nas_Dvoe» ведёт проект практически как персональную лабораторию, а страничка на Фандаб.Вики получилась заметно подробнее, чем у многих куда более многочисленных команд.   🦇 Чем занимаются Особое место в деятельности проекта занимает вселенная DC. Основное направление — переводы и озвучка зарубежных сериалов и фильмов из прошлого века (в будущем возможны исключения).     🦇 Чем отличились на Фандаб.Вики Историей. Здесь подробно расписано, с чего всё началось, как менялись форматы работы и какие проекты выпускались на разных этапах.     🦇 Оценка от редакции Хорошо, но есть проблемы с голосами и звуком. Около 2-3% проектов могут получить такую оценку. Здесь контент не для массового зрителя, можно сказать, натуральный фан. Переводы отличные, озвучка в некоторой степени «манерная» (в стиле кино 60-х годов). Для взрослых детей и трушных фанатов.     🦇 Оценка фандаба по КГС В целом согласны с оценкой от редакции.   🦇 Про что пишут в соцсетях Нравится страница ВКонтакте. В отличие от Telegram, там хорошо видно, что коллектив активно живёт любимым делом.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

В связи с обнаружением критической уязвимости в PHP (популярном языке программирования для создания сайтов), хостинг-провайдер reg.ru глобально ограничил пользователям взаимодействие со многими сайтами до устранения уязвимости 🖥 Фандаб.Вики пока только смотрим, не редактируем 🤹

KOTODAMA Studio — творческий аниме-проект, основанный в феврале 2026 года. Команда уже успела собрать внушительный для своего возраста состав актёров и оформить страницу на Фандаб.Вики. Непонятно, почему в фактах на странице дан разбор названия «Katadama», ведь это совсем другое слово.   🐱 Чем занимаются Закадровым озвучиванием и дубляжом аниме. Чего больше — непонятно. Ясно лишь то, что в Телеграм проект активно строит собственную инфраструктуру, придумывает разные интерактивы, приглашает косплееров, а осенью 2026 года ребята начали активно дублировать контент с Малфоидом.   🐱 Чем отличились на Фандаб.Вики Большим составом и отсутствием завершённых релизов. Возможно, большая часть тайтлов находится в процессе, потому что между выходами отдельных эпизодов может проходить около двух месяцев.   🐱 Оценка от редакции Нормально, есть потенциал у КотоДамы (скоро у них будет собственный сайт). Но как же сильно скачет качество озвучки в разных эпизодах! ПФД решили воздержаться от оценки. Подробнее о шкале оценок — на сайте.   🐱 Оценка фандаба по КГС Публичных релизов недостаточно для полноценного анализа, а оценивать голоса по отдельности и подбирать «правильные» релизы — методологический мухлёж. Критерии метода оценки строгие, для молодых проектов часто неподъёмные.   🐱 Про что пишут в соцсетях В ленте — внутренняя жизнь команды, объявления по релизам и МАЛФОИД. Будет круто, если только они и продолжат его озвучивать (шутка, просто мы не знаем других проектов, которые бы так же плотно взялись за дублирование фанового контента).   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Логин и пароль: regru / regru Нужен в дни ограничений от сервера.

Закадровый Отдел — творческий проект по озвучиванию аниме, основанный весной 2026 года. На стильной странице энциклопедии фандаба указаны актёры, звукорежиссёры, переводчики, редакторы и дизайнеры. Отдельного упоминания заслуживает строка актуальности информации — мало кто додумался её добавить.   3️⃣ Чем занимаются Работают преимущественно с аниме и делают именно закадровую озвучку. В релизном списке уже несколько завершённых тайтлов. Благодаря структурному оформлению сразу понятно, какие аниме-сериалы завершены, а какие находятся в процессе на дату актуализации страницы.   3️⃣ Чем отличились на Фандаб.Вики Технологически навороченной страницей – всем на загляденье! Указан полный состав по функциям, готовые релизы и онгоинги. Нам известны более стильные страницы, но именно здесь соблюдается грань между классическим шаблоном и перегруженным дизайном с бессмысленными украшательствами. Однажды мы устроим голосование за самый симпатичный дизайн страницы на Фандаб.Вики, и именно этот проект имеет все шансы попасть в топ-3.   3️⃣ Оценка от редакции Высоко оцениваем старания захватить внимание фандаба в кратчайшие сроки. Команда действует системно: создан шикарный сайт с удобной навигацией, страница ВКонтакте, Телеграм и Ютуб; их релизы добавлены в плеер Kodik, и ребята соревнуются с Лидерами фандаба по количеству просмотров отдельного тайтла. И это всё за неполный 2026 год.    3️⃣ Оценка фандаба по КГС Если кому-то есть что сказать — говорите, а проект уже прописался в списке Лидеров фандаба! Все важные пункты выполнены. Для закадра требования к голосовому соответствию чуть мягче, но всё равно важно, чтобы персонажи не звучали так, будто роли раздали случайным образом по очереди.   3️⃣ Про что пишут в соцсетях В ленте — новые эпизоды, в телеге они оформлены с кнопками, что прям круто смотрится. Фандабу есть у кого поучиться.    ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Old Films ReLife — творческое объединение с энциклопедии фандаба, которое делает то, до чего почему-то редко доходят руки у обычного фандаба: возвращает русскоязычную жизнь старым фильмам. Проект основан в 2025 году Никитой Ковалёвым и специализируется на многоголосой озвучке зарубежного кино середины XX века.   🏠 Чем занимаются В соответствии с названием озвучивают старое кино. Среди опубликованных работ — фильм «Приятно посмотреть» 1952 года; позднее команда обращалась и к другим фильмам той же эпохи.   🏠 Чем отличились на Фандаб.Вики Тем, что ниша действительно нишевая. Страница сразу объясняет, зачем проект существует и почему выбирает именно старое кино, а история не пытается представить команду очередной фабрикой онгоингов.   🏠 Оценка от редакции Отлично, кандидаты в Лидеры фандаба. Их там нет по другим причинам (длинный список условий), но суть в том, что тщательно подобранный каст (у многих актёров есть странички на КиноПоиске), позволяет отнести проект в группу к избранным.   🏠 Оценка фандаба по КГС При работе со старым кино особенно важны не только соответствие голосов персонажам, но и ощущение эпохи. Озвучка фильмов, опубликованных в 2025 году на странице ВКонтакте, в целом звучит аутентично — словно их озвучивали в середине прошлого века. Не хватает лишь потрескивания на фоне.   🏠 Про что пишут в соцсетях На странице ВКонтакте скромно публикуют, что и должны: фильмы с краткими описаниями и списками актёров.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Ежемесячная тема для вашего фандаба 😦

Присылайте отрывки своего дубляжа или озвучки (не демки, а короткие фрагменты из состоявшихся релизов) на оценку. Адекватная связь не гарантируется, постоянное комьюнити Про Фандаба не стесняется в выражениях 🤫

Шутка. У нас люди до сих пор добрые.

На энциклопедии фандаба или в энциклопедии фандаба? Уже никто и не вспомнит времена, когда пошла традиция писать "на", просто так кажется правильнее: на страницы сайта заходят, и никто ведь не говорит «нашёл озвучку в сайте Либрии». Поэтому спорить не о чём. Однако автопроверка текстов всегда старается исправить на вариант с предлогом "в". Потому что с названиями ресурсов-источников чаще употребляется "в". Вариант "на" это, по сути, прижившийся фандаб-жаргон (по аналогии с «на сайте», «на форуме»).

🌟 Что [было] в этот день 7 лет назад 📕 #этоправдабыло

https://t.me/Silence_Empire/151 Для тех, кто любит качественную озвучку появилась возможность пересмотреть аниме-фильм «Нет игры — нет жизни: Начало» в дубляже. Это не какая-то очередная озвучка, а полноценная локализация с адаптированным переводом, выполненная весьма профессиональным коллективом. Ради данного проекта собрались вместе актёры дубляжа (большинство имеет странички на КиноПоиске) и опытный звукорежиссёр. Работа шла под руководством куратора, имеющего опыт работы как с аниме, так и с кинофильмами середины прошлого века. Наконец результат этой трудоёмкой работы стал доступен зрителям. Наслаждайтесь прекрасным аниме-фильмом бесплатно на русском языке! 😉 #usercontent@profandub 😼 Silent Empire 👤 Никита Ковалев

RedMic Studio — проект по озвучиванию аниме, фильмов, сериалов и YouTube-шоу, начавший деятельность в мае 2021 года. Но так написано на энциклопедии фандаба, однако в реалиях 2026 года коллектив сосредоточился на аниме-направлении.   🟧 Чем занимаются Начинали с эпизодического YouTube-контента, что правильно: для старта рекомендуют осваиваться в фандабе именно на короткометражках, и только потом браться за фильмы и сериалы. Вот они и взялись за аниме.   🟧 Чем отличились на Фандаб.Вики Отличным распределением ролей (скорее всего, актуальным). Страница фиксирует не только актёров, но и техническую часть производства, а список релизов показывает сразу несколько параллельно идущих проектов (потенциальных дропов).   🟧 Оценка от редакции Это можно смотреть. Всегда есть 8-10% команд, для которых это просто хобби. Они пришли в озвучку просто озвучивать и плевать хотели на критерии и мнения со стороны. Подробнее о шкале оценок — на сайте.   🟧 Оценка фандаба по КГС Потенциал высокий за счёт количества актёров, но ощущается как начальный уровень. Это вроде бы дубляж, но в некоторых эпизодах пробивается оригинал. И происходит это не из-за тонкой работы со звуком, а потому, что оригинальная дорожка приглушена недостаточно хорошо. В опытных студиях давно поняли, что не следует «давить» исходник «полностью». Если «Красному микрофону» захочется стать заметнее, нужно соответствовать уровню.   🟧 Про что пишут в соцсетях Особо не пишут, заняты: озвучивают.   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

buta studio — основанный в декабре 2025 года творческий проект для непринуждённого озвучивания пикантного контента. Страница на Фандаб.Вики выдержана примерно в той же степени серьёзности, что и название команды: история проекта явно отсылает к каким-то событиям, о которых непосвящённый зритель не имеет представления.   🟨 Чем занимаются Озвучиванием контента 18+   🟨 Чем отличились на Фандаб.Вики Умудрились совместить подробный список участников с довольно самоироничной историей создания. Кто вообще смотрит список?   🟨 Оценка от редакции Редакция не слушает подобный контент.   🟨 Оценка фандаба по КГС Есть мнение, что не так уж и важно, соблюдаются ли здесь критерии голосового соответствия: там вообще на другое смотреть нужно.   🟨 Про что пишут в соцсетях Проект делает вид, что не только хентай озвучивают.     ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

CV POINT — одно из самых малоприметных творческих объединений на энциклопедии фандаба, основанное осенью 2025 года Пивагором и Skald Freyr. Больше никаких подробностей о себе проект не предоставил.   🏠 Чем занимаются Закадровым озвучиванием аниме (что даже как-то неожиданно после повального увлечения дубляжом).   🏠 Чем отличились на Фандаб.Вики Нормально распределили команду по ролям и не забыли заполнить релизную таблицу. Минимальная база как она есть.   🏠 Оценка от редакции Вот это было неожиданно на самом деле, отнести коллектив в группу на 9 из 10. Около 2-3% проектов могут похвастаться таким достижением. Всё дело в уверенных дабберах, которые умеют играть интонациями, даже когда озвучивают персонажей значительно старше или младше себя.   🏠 Оценка фандаба по КГС Почему CV POINT до сих пор не в «Лидерах»? Да, на сайте есть критерии для получения этого статуса, но будем реалистами: на основе летне-осенних релизов 2026 года можно сделать вывод, что в составе собрались отнюдь не новички фандаба.   🏠 Про что пишут в соцсетях Публикуют эпизоды с симпатичным оформлением.     ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

DorimЭ — проект по многоголосой озвучке фильмов и сериалов, основанный в 2022 году. Судя по представленным на энциклопедии фандаба релизам проекта, 16 из них японского производства, а 11 — южнокорейского, что мягко намекает на основную направленность проекта.   🤩 Чем занимаются Основной профиль — дорамы. Учитывая стаж и вполне явную конкуренцию с тематическими проектами, команда отдельно указывает возможность заказать озвучку различного контента, включая рекламу и вертикальные сериалы.     🤩 Чем отличились на Фандаб.Вики Большим составом. На странице собраны десятки актёров, режиссёров и специалистов по звуку (вероятно, большая часть из них — бывшие), а таблица релизов заметно больше, чем обычно бывает у молодых коллективов.   🤩 Оценка от редакции Нормально, есть потенциал. По внутренней шкале оценок на сайте это 7 из 10. Почему? Всё просто: в доступных отрывках на постоянной основе звучат словно 2-3 голоса. Голоса нормальные и очень эмоциональные (ребята даже песни перепевают неплохо), но это всё равно воспринимается лишь как стартовый потенциал. Хоть и очень крутой. Возможно, релизах для донов действительно есть за что платить, но мы оцениваем доступный контент.   🤩 Оценка фандаба по КГС Метод оценки отлично показывает себя при разборе мультипликации. В случае с азиатскими фильмами он тоже справляется, но при условии разнообразного кастинга. На основе доступных фрагментов сделать однозначные выводы не получается.     🤩 Про что пишут в соцсетях В свежей ленте — завершение «Супер-дураков», старт «Смертельной игры юности», новые эпизоды и возвращение ко второму сезону «Счастливой жизни Канако-сан».   ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики

Мошенники в фандабе? Были, есть и промышляют набегами на творческие проекты. Вот один такой связался с командой Inkwell Studio (про них есть отдельный пост в канале) с привлекательным предложением. После выполнения заказа поступает сгенерированный в Grok скриншот об оплате, а для завершения перевода нужно пополнить… Короче, когда для того, чтобы получить деньги, вас просят сначала заплатить самим, сомнений в мошенничестве не остаётся. Аккаунт @Dallot_001 до сих пор существует (да, он имеет все 3 признака бота). Общаться с таким уже странно, а думать, что кому-то за границей нужен рисунок или озвучка от русского фандаб-проекта — слишком оптимистично.

звонили

🫗🌟 Что [было в этот день] 7 лет назад 📕 #этоправдабыло