مرور زبان آلمانی

Es ist jetzt 6.20 Uhr, um 6.30 Uhr findet im Stationsstützpunkt die Dienstübergabe vom Nachtdienst an den Frühdienst statt. Ich habe also noch zehn Minuten Zeit, um mir in der Stationsküche einen Kaffee zu holen. ساعت اکنون ۶:۲۰ است، در ساعت ۶:۳۰ تحویل شیفت از شیفت شب به شیفت صبح در پایگاه بخش انجام می‌شود. بنابراین من هنوز ده دقیقه وقت دارم تا از آشپزخانه بخش یک قهوه بیاورم. • Stationsstützpunkt • ایستگاه پرستاری / پایگاه بخش • nursing station / ward base • Dienstübergabe • تحویل شیفت / انتقال گزارش کار • handover of shift • Frühdienst • شیفت صبح • early shift / morning shift »Guten Morgen, Martina! Wie geht’s Dir?« Ich begrüße meine Kollegin, die verschlafen in der Stationsküche sitzt und eine große Tasse Kaffee trinkt. «صبح بخیر، مارتینا! چطوری؟» من به همکارم که خواب‌آلود در آشپزخانه بخش نشسته است و یک فنجان بزرگ قهوه می‌نوشد، سلام می‌کنم. • begrüßen • سلام کردن / خوش‌آمد گفتن • to greet / welcome • verschlafen • خواب‌آلود / خواب‌زده • sleepy / half-awake »Guten Morgen, Sarah! Ganz gut. Ich bin etwas müde.« Sie lächelt verschmitzt. »Gestern ist es ein bisschen später geworden…« «صبح بخیر، سارا! خیلی خوبم. یک کمی خسته‌ام.» او رندانه لبخند می‌زند. «دیروز (شب) یک مقدار دیر وقت شد...» • verschmitzt • رندانه / موذیانه (از روی شیطنت) • mischievous / sly »Ach, warst Du aus? Mit Deinem neuen Schwarm? Wie heißt der noch gleich? Christian?« Martina ist Mitte 20, hübsch und lustig. Sie hat jeden Monat einen neuen Verehrer. «آخ، بیرون بودی؟ با کرش (عشق جدیدت)؟ اسمش چی بود راستی؟ کریستین؟» مارتینا اواسط دهه ۲۰ سالگی‌اش است، زیبا و بامزه است. او هر ماه یک خواستگار (علاقه‌مند) جدید دارد. • Schwarm • کرش / معشوق / فرد مورد علاقه • crush / infatuation • Verehrer • خواستگار / علاقه‌مند / ستایش‌گر • admirer / suitor »Christoph heißt er. Wir waren essen. War sehr schön! Und Du, wie geht’s Dir?« «اسمش کریستوف است. برای غذا خوردن بیرون بودیم. خیلی قشنگ بود! و تو، تو چطوری؟» Ich gieße mir eine Tasse Kaffee ein, setze mich neben sie und strecke meine müden Glieder. من یک فنجان قهوه برای خودم می‌ریزم، کنارش می‌نشینم و به اندام‌های خسته‌ام کش‌وقوس می‌دهم. • eingießen • ریختن (مایعات در لیوان) • to pour • Glied • اندام / عضو بدن • limb / member »Eigentlich gut. Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um meine Mutter. Sie ist stark erkältet und hat jetzt auch Fieber. Sie ist ja schon über 80.« «راستش خوبم. فقط یک مقدار نگران مادرم هستم. او به شدت سرما خورده است و الآن تب هم دارد. آخر او بالای ۸۰ سال سن دارد.» • Sorge • نگرانی / دلواپسی • concern / worry • erkältet • سرماخورده • suffering from a cold »Ach, das tut mir leid! Hat sie denn jemanden, der regelmäßig nach ihr schaut?« Wir plaudern noch ein bisschen; dann ist es 6.30 Uhr, und alle Kollegen sind versammelt. Die Übergabe beginnt. «آخ، متأسفم! آیا کسی را دارد که به طور منظم به او سر بزند؟» ما کمی دیگر با هم گپ می‌زنیم؛ سپس ساعت ۶:۳۰ می‌شود و همه همکاران جمع شده‌اند. تحویل شیفت شروع می‌شود. • plaudern • گپ زدن / خوش‌وبش کردن • to chat / gossip • versammelt • جمع‌شده / گردآمده • assembled / gathered Um morgens Zeit zu sparen, berichtet einer über alle Patienten. Name, برای صرفه‌جویی در وقت در هنگام صبح، یک نفر درباره همه بیماران گزارش می‌دهد. نام، • sparen • صرفه‌جویی کردن / پس‌انداز کردن • to save / economize • berichten • گزارش دادن / شرح دادن • to report / inform لطفاً بخش بعدی متن خود را ارسال کنید تا به همین ترتیب و بدون هیچ تیتری ترجمه و استخراج لغات را ادامه دهم.

🎬

پذیرش پرستاری من تمام شد و پزشک بخش به زودی برای ویزیت می‌آید. در صورت نیاز می‌توانید هر زمان از دکمه قرمز زنگ روی پاتختی استفاده کنید. من باید برم، اما بعداً سر می‌زنم.» • vorstellen (sich) • تصور کردن • to imagine • Auskunft • اطلاعات / پاسخ • information / disclosure • pflegerisch • مراقبتی / مربوط به پرستاری • nursing / care-related • Aufnahme • پذیرش / ثبت نام • admission / intake • Stationsarzt • پزشک بخش • ward physician • Visite • ویزیت پزشک / معاینه دوره ای • medical rounds • benötigen • نیاز داشتن • to require / need • jederzeit • هر زمان / در هر وقت • at any time Frau Vogler: »Ist gut! Bis nachher, Schwester Sabine.« خانم فوگلر: «باشه! تا بعد، خواهر/پرستار زابینه.»

Frau Vogler: »Mein Arzt sagt, ich hätte eine Stressinkontinenz. Aber nur, was den Urin betrifft. Kann ich hier im Krankenhaus auch Vorlagen bekommen? خانم فوگلر: «پزشکم می‌گوید که من دچار بی‌اختیاری ادرار استرسی هستم. اما فقط در مورد ادرار صدق می‌کند. آیا می‌توانم اینجا در بیمارستان پد (نوار بهداشتی مخصوص) هم تحویل بگیرم؟» • Stressinkontinenz • بی‌اختیاری ادرار استرسی (ناشی از فشار) • stress incontinence • betreffen • مربوط بودن به / صدق کردن • to concern / relate to Pflegekraft: »Ja, natürlich. Ich bringen Ihnen nachher gleich welche aufs Zimmer. Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein? پرستار: «بله، البته. من بعداً فوراً چند عدد برایتان به اتاق می‌آورم. آیا به طور منظم دارو مصرف می‌کنید؟» • regelmäßig • به طور منظم / باقاعده • regularly • Medikament • دارو • medication / drug Frau Vogler: »Nein, nur meine Vitamine. In dem Essen heute ist ja nichts Natürliches mehr drin! خانم فوگلر: «نه، فقط ویتامین‌هایم را. در غذاهای امروزی که دیگر هیچ چیز طبیعی وجود ندارد!» • natürlich • طبیعی • natural Pflegekraft: »Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten? پرستار: «آیا آلرژی (حساسیت) یا عدم تحمل غذایی/دارویی دارید؟» • Allergie • آلرژی / حساسیت • allergy • Unverträglichkeit • عدم تحمل (غذایی یا دارویی) • intolerance Frau Vogler: »Ich vertrage Nickel oder Silber in Modeschmuck nicht. Richtige Allergien hatte ich aber bisher noch nicht. خانم فوگلر: «من نیکل یا نقره را در بدلیجات تحمل نمی‌کنم (به آن‌ها حساسیت پوستی دارم). اما تا به حال حساسیت واقعی نداشته‌ام.» • vertragen • تحمل کردن (پزشکی/جسمی) • to tolerate • bisher • تاکنون / تا به حال • so far / hitherto Pflegekraft: »Gut. Zum Schluss möchte ich Sie noch auf unsere Serviceeinrichtungen aufmerksam machen. Wenn Sie möchten, können Sie den Sozialdienst in Anspruch nehmen. Wir rufen auch gerne einen Seelsorger für Sie an. Das geht auch ohne Konfession oder religiöse Anbindung. Wertgegenstände geben Sie am besten Ihrer Tochter mit. Das Krankenhaus übernimmt keine Haftung, und leider wird auch hier manchmal gestohlen. Wie das Telefon und der Fernseher funktionieren, steht hier in der Anleitung. Soll ich sie Ihnen gleich anmelden? پرستار: «خوب. در پایان می‌خواهم توجه شما را به امکانات خدماتی‌مان جلب کنم. اگر مایل باشید، می‌توانید از خدمات مددکاری اجتماعی استفاده کنید. ما همچنین می‌توانیم در صورت تمایل با یک مشاور مذهبی/روحی برای شما تماس بگیریم. این کار حتی بدون داشتن مذهب یا وابستگی دینی هم امکان‌پذیر است. اشیای قیمتی را بهتر است به دخترتان بدهید تا با خود ببرد. بیمارستان هیچ‌گونه مسئولیتی را بر عهده نمی‌گیرد و متأسفانه اینجا هم گاهی سرقت می‌شود. نحوه کارکرد تلفن و تلویزیون در این دفترچه راهنما نوشته شده است. آیا می‌خواهید همین الآن آن‌ها را برایتان فعال (ثبت‌نام) کنم؟» • Serviceeinrichtung • امکانات و تسهیلات خدماتی • service facility • in Anspruch nehmen • مورد استفاده قرار دادن / بهره‌مند شدن • to make use of / utilize • Sozialdienst • خدمات مددکاری اجتماعی • social services • Seelsorger • مشاور روحی / روحانی بیمارستان • chaplain / pastoral caregiver • Konfession • مذهب / فرقه دینی • denomination / confession • Anbindung • وابستگی / اتصال • connection / affiliation • Wertgegenstand • شیء قیمتی / کالای باارزش • valuable object • Haftung übernehmen • عهده‌دار شدن مسئولیت (حقوقی) • to assume liability Frau Vogler: »Ja, bitte, ich bin mit solchen Sachen immer so unbeholfen. Und dann bin ich auch noch nervös, weil ich schon wieder im Krankenhaus sein muss…« خانم فوگلر: «بله لطفاً، من همیشه در مواجهه با این‌طور چیزها دست‌وپاچلفتی و ناشی هستم. و علاوه بر آن عصبی و نگران هم هستم، چون دوباره مجبورم در بیمارستان باشم...» • unbeholfen • ناشی / دست‌وپاچلفتی • clumsy / awkward • nervös • عصبی / مضطرب • nervous Pflegekraft: »Ja, das kann ich mir vorstellen... Sie können ganz ruhig bleiben, wir erklären Ihnen alles. Meine pflegerische Aufnahme ist jetzt fertig, und gleich kommt der Stationsarzt zur Visite. Bei Bedarf können Sie jederzeit die rote Klingeltaste am Nachttisch nutzen. Ich muss nun weiter, schaue aber später noch einmal vorbei. پرستار: «بله، می‌توانم تصورش را بکنم... می‌توانید کاملاً آرام باشید، ما همه چیز را برایتان توضیح می‌دهیم.

مقداری تمرین گفتگو در امور پرستاری :👇👇👇

Worauf willst du hinaus?

شبهای تهران

DB Familienticket

📹

🇮🇷💬 Ali Chamenei der Ehemalige Oberster Führer des Iran und eine wirklich große Persönlichkeit, worauf das iranische Volk ewig stolz sein kann. Wie bei uns einst im Lande, als große Denker und dichter hervorgingen.

🇺🇸💬🇮🇷 Der US-Vizepräsident JD Vance sagte gegenüber Reuters, dass der Iran eine "bedeutende" Reduzierung seiner Urananreicherungskapazitäten vornehmen müsse, um den Forderungen Washingtons gerecht zu werden und dazu beizutragen, den seit sieben Monaten andauernden Konflikt zwischen den USA und dem Iran zu beenden. 🇺🇸💬🇮🇷 جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور آمریکا، به رویترز گفت که ایران باید کاهش "قابل توجهی" در ظرفیت‌های غنی‌سازی اورانیوم خود انجام دهد تا به خواسته‌های واشنگتن پاسخ دهد و به پایان دادن به درگیری هفت ماهه بین آمریکا و ایران کمک کند. Vance sagte, dass jede Vereinbarung konkrete Reduzierungen erfordern würde, anstatt nur Versprechungen für zukünftige Beschränkungen, und stellte die Frage, warum der Iran Uran mit einem Anreicherungsgrad von 60% benötigt, wenn er nicht die Entwicklung einer Atomwaffe beabsichtigt. ونس گفت هر توافقی به جای فقط وعده برای محدودیت‌های آینده، نیاز به کاهش‌های ملموس خواهد داشت و این سوال را مطرح کرد که چرا ایران اورانیوم با غنای ۶۰ درصد نیاز دارد اگر قصد توسعه سلاح هسته‌ای را ندارد. Die USA seien weiterhin bereit, eine Vereinbarung zu erzielen, sagte Vance, aber dies erfordere konkrete Zugeständnisse des Iran im Bereich der Atomenergie: "Wir werden keine Worte gegen Taten eintauschen." آمریکا همچنان آماده دستیابی به توافق است، ونس گفت، اما این امر مستلزم امتیازات ملموس ایران در حوزه انرژی هسته‌ای است: "ما حرف را با عمل معاوضه نخواهیم کرد." Bemerkenswert ist, dass Vance sagte, der Iran müsse seine Urananreicherungskapazität reduzieren, anstatt sie aufzugeben. نکته قابل توجه این است که ونس گفت ایران باید ظرفیت غنی‌سازی اورانیوم خود را کاهش دهد، به جای اینکه آن را کنار بگذارد.

🇺🇸💬🇮🇷 Der beabsichtigt dumm stellende US-Vizepräsident JD Vance sagte gegenüber Reuters, dass Washington weiterhin unsicher sei, wer letztendlich Entscheidungen im Iran trifft, nachdem der Oberste Führer Ayatollah Ali Khamenei gestorben ist. 🇺🇸💬🇮🇷 جی‌دی ونس، معاون رئیس‌جمهور آمریکا که عمداً خود را به نادانی می‌زند، به رویترز گفت که واشنگتن همچنان مطمئن نیست که پس از مرگ رهبر معظم آیت‌الله علی خامنه‌ای، در نهایت چه کسی در ایران تصمیم‌گیری می‌کند. Vance sagte, die USA stehen in Kontakt mit dem iranischen Präsidenten Masoud Pezeshkian und dem Außenminister Abbas Araqchi, sind sich aber unsicher, wie viel Autorität diese innerhalb der aktuellen Machtstruktur des Iran haben. ونس گفت آمریکا با رئیس‌جمهور ایران مسعود پزشکیان و وزیر خارجه عباس عراقچی در تماس است، اما مطمئن نیست که این افراد در ساختار قدرت فعلی ایران چقدر اختیار دارند. 🤨Was für ein Kontakt..?🤡 Sie sprechen über euch, nicht mit euch bisher. 🤨چه تماسی..؟🤡 آنها درباره شما صحبت می‌کنند، نه با شما تا کنون.

🎬

⚡️🇮🇱🇮🇷🇱🇧 Israel bereitet weitere Optionen für einen Angriff auf Iran vor Israel bereitet sich laut Israel Hayom auf einen möglichen erneuten Schlag gegen Iran vor – einschließlich eines Szenarios, in dem Israel ohne direkte Beteiligung der USA handelt. Gleichzeitig soll die enge militärische und nachrichtendienstliche Koordination mit Washington fortgesetzt werden. به گزارش اسرائیل هیوم، اسرائیل خود را برای حمله احتمالی مجدد به ایران آماده می‌کند - از جمله سناریویی که در آن اسرائیل بدون مشارکت مستقیم آمریکا عمل کند. همزمان قرار است هماهنگی نزدیک نظامی و اطلاعاتی با واشنگتن ادامه یابد. Parallel stellt sich die israelische Armee auf eine erneute Eskalation mit der Hisbollah im Libanon ein. Auch im Gazastreifen geht die IDF davon aus, dass es letztlich zu einer weiteren größeren Kampfrunde mit der Hamas kommen wird. به موازات آن ارتش اسرائیل خود را برای تشدید مجدد تنش با حزب‌الله در لبنان آماده می‌کند. در نوار غزه نیز ارتش اسرائیل انتظار دارد که در نهایت دور بزرگ دیگری از درگیری با حماس رخ دهد. Damit bereitet sich Israel offenbar auf mehrere mögliche neue Fronten vor, während die militärische Zusammenarbeit mit den USA bestehen bleibt. بنابراین اسرائیل ظاهراً خود را برای چندین جبهه جدید احتمالی آماده می‌کند، در حالی که همکاری نظامی با آمریکا همچنان پابرجاست.

⁉️🇮🇱🇮🇶 USA geben Israel laut Medienberichten Grünes Licht für Angriffe im Irak Laut einem Bericht des emiratischen Mediums Erem News (zitiert von Maariv und Israel Hayom) haben die USA Beschränkungen für die israelische Luftwaffe im irakischen Luftraum aufgehoben. Dies ebnet den Weg für Angriffe auf von Iran unterstützte Milizen. طبق گزارش رسانه اماراتی ارم نیوز (به نقل از معاریو و... ) آمریکا محدودیت‌های نیروی هوایی اسرائیل در حریم هوایی عراق را لغو کرده است. این راه را برای حملات به شبه‌نظامیان مورد حمایت ایران هموار می‌کند. - Vorbereitungen: IDF und Mossad haben laut anonymen westlichen Quellen ihre operativen Vorbereitungen abgeschlossen. Eine offizielle Bestätigung aus Washington oder Jerusalem steht aus. - آمادگی‌ها: به گفته منابع ناشناس غربی، ارتش اسرائیل و موساد آمادگی‌های عملیاتی خود را به پایان رسانده‌اند. تایید رسمی از واشنگتن یا اورشلیم هنوز منتشر نشده. - Ziel: Unterbrechung der Nachschubroute der iranischen Revolutionsgarden (IRGC) über den Irak nach Libanon, über die Präzisionsraketen, Langstreckendrohnen, Geld und Logistik transportiert werden. - هدف: قطع مسیر تدارکاتی سپاه پاسداران ایران از طریق عراق به لبنان که از طریق آن موشک‌های نقطه‌زن، پهپادهای دوربرد، پول و لجستیک منتقل می‌شود. - Kontext: Der US-Truppenabzug verstärkt Israels Sorge vor einem Erstarken der Milizen, die Bagdad kaum kontrollieren kann. Die USA halten über die Kontrolle irakischer Öleinnahmen jedoch weiterhin ein wichtiges Druckmittel gegenüber der irakischen Regierung in der Hand. - زمینه: خروج نیروهای آمریکایی نگرانی اسرائیل از تقویت شبه‌نظامیانی که بغداد به سختی می‌تواند آنها را کنترل کند افزایش می‌دهد. با این حال آمریکا از طریق کنترل درآمدهای نفتی عراق همچنان اهرم فشار مهمی بر دولت عراق در اختیار دارد.

اولین فیلم گوگوش

reine Zeitverschwendung