Literary Translation&Procrastination

Порція #dailytranslation (Рубрика, де під час кожного перекладу я намагаюсь знайти для вас цікавинки) • To put sb out – турбувати когось. У своєму перекладі доречним було "обтяжувати". • To eat words – шкодувати про сказане.

А ось і вонииии. "Батьковбивцю" чекала вже дуже давно, а дві інші – спонтанний вплив акцій Книголава. Тепер аби не плутати Батьковбивцю і Боговбивцю 😅

Допис обіцяю ввечері/вночі, а поки у Запоріжжі відбій, тому я збігала на пошту!

Пані та панове... 👀 Ось куди підуть усі мої гроші 😭 #BookNewsUkraine

Мрієлов опублікували, що "Вовкуня" вже приїхала, набагато раніше! Тож довелося бігти і передзамовляти ще й її! Повірте, якщо вам хочеться повернутися у часи, коли Сутінки були популярними, ця дилогія вам треба!!!

А поки я працюватиму, пропоную ще один "інтерактив". Відгадайте книжечку, яку мені ось-ось мають відправити 👀 Підказки: естетика у неї дуже схожа як на картинці. І вона тільки вчора приїхала до видавництва. Ваші варіанти у коментарі ⬇️ або анонімні https://ngl.link/tasiaerevo

Я випрацювала собі прекрасні алгоритми у соцмережах: У тіктоці в більшості мені трапляються відео з улюбленими породами собак. А в інстаграм – здебільшого дикі тварини. Це ідеальний варіант, якщо хочеться посидіти в соцмережах перед сном, але не хочеться потім мати дозу кортизолу.

Завершили другий період.

Я посивію з цим хокеєм... 😒

Ну, і ще трохи хорошого 👀 (І ще одну мають завтра відправити)

З хорошого за сьогодні: З дівчатами сходила на другу частину Гри в хованки – had a great time! Сестринство, багато крові, боротьба за владу, патріархат і купа всього іншого поєднані просто чудово! Ну, і три блондинки в цьому фільмі були просто 🤌

Вперше я усвідомила, що можу перекладати на другому курсі бакалаврату. У якості домашнього завдання я всі вихідні писала тези про куртуазні коди на картині "Леді з Шалот" Вотергауса і не знайшла українського перекладу однойменної поеми Альфреда Тенісона, уривки з якої мені були потрібні. То я і переклала їх сама. У результаті отримала схвальний фідбек, який потім переріс у цілу наукову роботу, для якої я вже переклала поему повністю. Тоді я це робила повністю інтуїтивно, але в цілому вийшло дуже навіть притомно. Одну з частин мого перекладу навіть надрукували. Опісля почалася повномасштабна, про художній переклад я мало думала, закінчувала навчання, влаштувалась на першу роботу, а коли вже обирала магістратуру, то мене переконали, що йти на усний та письмовий переклад набагато краще ніж на художній. Тож наступний рік я вигрібала дві магістратури, роботу і ледь думала про те, ким взагалі хочу бути у майбутньому... Вже на другому курсі магістратури, після звільнення, я натрапила на допис на одному каналі по типу "лишіть свої контакти, раптом комусь треба будуть ваші послуги у книжковій сфері", ну то я й лишила. Так зі мною зв'язалася редакторка видавництва Жорж, і я отримала своє перше тестове. Скажу чесно, я не здивована, що мене не взяли на той переклад 😅 Звісно сказали, що додадуть мене до бази, але вже зараз я чудово бачу, як багато було у тому тестовому помилок 🤷‍♀️ (Я вже покращила свої навички, чесно!!! 😁) Оскільки роботу я не шукала, мала фокусуватись на навчанні, то не сильно засмутилась. А наступна пропозиція мені прийшла десь близько року тому вже від Bookchef. Я теж намагалася не сильно сподіватись, зробила тестове, чекала і...той проєкт віддали іншій перекладачці. Я вже думала, що ну, ось так знову склалось, але моя чудова випускова запропонувала іншу книгу. І я одразу ж погодилась! А далі все по стандарту, як і у більшості перекладачів: купа надсилань резюме, ігнорування або тільки тестові і т.д. Паралельно з цим, я постійно вчусь, пройшла курси перекладу Літосвіти і тепер читаю більше перекладної літератури ніж англійської. Як на мене, перекладацька професія – це той випадок, коли треба просто стукати у двері постійно, бо ніколи не знаєш, коли і які з них відчиняться ✨️ #AboutTranslation

Ви бачили акцію Книголенду??? Хто я така, щоб не повестись на цю пропозицію. Вже замовила собі дві книжечки 😏

Сьогодні планую розписати вам історію, як я взагалі почала перекладати 👀

Я зараз як Лола Танг: "oh my goodness I love this questiooon!"🌟 Наразі я маю кілька співпраць із видавництвом Bookchef та поки одну з видавництвом Readberry/Ранок. Комунікація з обома мені дуже подобається, я натрапила на чудових випускових редакторок і вже не можу дочекатись, коли зможу вам показати над чим працювала/працюю! #QvsA #AboutTranslation

За ніч вас стало трішечки більше (і я цьому дуже тішусь 🥺), тому принагідно нагадую, що мені можна задавати питання оооооось тут – https://ngl.link/tasiaerevo

Звіт за сьогодні 🖋 (і вчора теж) • Перекладено: 34800 тисяч знаків (Я вже на екваторі!) • Проведено уроків: 3 • Прочитано: 180+380 (Сьогодні дочитала трилогію "Усім хлопцям..." іііііі це була 12-та, фінальна, книга за місяць!) Написано: – Діліться, яка у вас кількість прочитаного за місяць? 😇

До речі апдейт по тій дівчині, що читала усі книги про Сутінкових мисливців за місяць. Вона таки це зробила. І у неї є робота до речі. Вона прям 🔥🤌

https://t.me/kyivcapitals/2259?single Стежу за плей офф наших Kyiv Capitals у латвійській лізі і у мене в голові постійно грає "I think I've seen this film before..." – бо у минулорічному фіналі Чемпіонату України відбувалося приблизно те ж саме... знову лічені кроки до перемоги, знову "цікаве" суддівство... тільки тепер ще й нас там називають хохлами 🙄 #HockeyBits