кринжекровка

считаю, что мы с Региной грязнокровки и голоса вполне заслужили право отмечать 💅🏻международный день переводчика💅🏻 и в честь сегодняшнего, не побоюсь этого слова, праздника собрала вам подборку постов на этом канале про всякие переводческие приколы Пост про игроков в квиддич Про пословицы и поговорки Про уместность и контекст Про личность говорящего Про то, что если надо объяснять, то не надо объяснять В двух частях про то, почему мы чуть не вздернулись, пока переводили бсп и гим: часть 1 и часть 2 Про то, что переводы расширяют кругозор Про то, что не всегда удается найти идеальное решение И еще раз про неидеальные решения И еще раз про расширение кругозора Про удачные решения Еще раз про удачные решения! И мое любимое — про ругательства! Нескромно считаю, что у меня талант переводить ругательства! Думала, что таких постов у меня всего два-три, а оказалось гораздо больше)))

знаете, какой сегодня день? день перечитывания миника «Драко Малфой бежит марафон» год назад мы сделали перевод и опубликовали его в день проведения марафона в Берлине сегодня в Берлине снова марафон, так что это отличный повод перечитать короткую историю о том, как Драко выбрал бег вместо терапии как человек, прямо сейчас стоящий на старте своего пятого марафона, подтверждаю, что все ощущения Драко описаны точно😁

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата Перевод 33 главы, в которой Драко нас сначала разочаровывает, а потом снова очаровывает фикбук | ао3 | ао3 зеркало

В честь дня рождения самой выдающейся ведьмы своего поколения предлагаю вам перечитать перевод мини из вселенной «Окровавленный, распутный и жалкий» о том, как Драко готовит Гермионе подарок на день рождения🎁

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата Перевод 31 и 32 глав, в которых рыцарь в сияющих доспехах приходит на помощь прекрасной даме фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата Перевод 30 главы, в которой Гермиона демонстрирует свою игривость и отправляет избирателей мыть полы фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата Перевод 29 главы, в которой Гермиона не принимает приглашение, а Гарри приходится краснеть пишите, кого тоже бесит Рон! фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата Перевод 27 и 28 глав, в которых Малфой делает Гермионе запоминающийся комплимент, а Гарри теряет дар речи фикбук | ао3 | ао3 зеркало

Если бы стены могли говорить перевод 11 главы

Это было неправильно, это было глупо, и безрассудно, и крайне непрофессионально… И Гермионе было все равно.

фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата В честь дня рождения Драко Малфоя перевод 26 главы, в которой Гермиона совершает поездку в долг фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 25 главы, в которой Драко Малфой снова приходит на помощь фикбук | ао3 | ао3 зеркало

Если бы стены могли говорить перевод 10 главы этот берн не такой уж и слоу!

На одно совершенно безумное мгновение Гермиона ощутила манящий зов бездны — и нестерпимо захотелось переступить черту, преодолеть разделяющее их расстояние и… …и тут все прекратилось. Гермиона сделала шаг назад, вцепившись в дверной косяк. К ее глубокому разочарованию, первой в голове мелькнула мысль: «А что сказал бы Рон?»

фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 24 главы, в которой для Гермионы расстилают красную дорожку фикбук | ао3 | ао3 зеркало

Если бы стены могли говорить перевод продолжается и главы снова будут выходить регулярно Для тех, кто забыл содержание предыдущих серий: Гермиона и Драко иссследуют древнюю зачарованную крепость на маленьком острове в Шотландии. Там полно ловушек и всяких неожиданных находок и испытаний. Ну или перечитайте за выходные, там всего 7 глав😉 Главы 8 и 9 готовы! фикбук | ао3 | ао3 зеркало Спасибо Регине за помощь с переводом 9 главы! арт: bexo.hara

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 23 главы, в которой кофемолка портит романтику фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 22 главы, в которой Гермиона снова отвечает на письма и собирается на встречу с Драко Малфоем фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 22 главы, в которой Гермиона снова отвечает на письма и собирается на встречу с Драко Малфоемфикбук | ао3 | ао3 зеркало

Ближе, чем кажется Перевод закончен! Спасибо Регине за помощь с переводом эпилога!

— Честно говоря, будет здорово больше не жить во грехе. — Что ты имеешь в виду? Мы будем предаваться греху до конца своих дней, — заявил Драко, притягивая ее в объятия.

фикбук | ао3 | ао3 зеркало файл в комментах арт

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 20 и 21 глав, в которых Гермиона очень красивая! фикбук | ао3 | ао3 зеркало

A Clock With No Numbers | Часы без циферблата перевод 19 главы, в которой Гермиона отвечает на письма, выпивает лишнего и посещает библиотеку фикбук | ао3 | ао3 зеркало