Sammelsurium. Денис о немецком

Schmarotzer в биологии описывает паразитические виды. А вот в словесных баталиях это тяжёлая артиллерия, применять осторожно. Обзор по твиттеру позволяет предположить, что охотников навесить ярлык "нахлебники, дармоеды, паразиты" полно, и каждый из них – ответственный налогоплательщик (либо мимикрирующий под такового). Если хотите стать виртуозом словесных перепалок, обязательны эпитеты. Итак, выбрать нужное:

Das sind ... Schmarotzer.

– Это ... паразиты. 〰️korrupte – продажные 〰️arrogante – наглые 〰️nichtsnutzige – бесполезные 〰️verwöhnte – избалованные 〰️asoziale – асоциальные 〰️möchtegern intellektuelle – играющие в интеллигентов 〰️arbeitsscheue – ленивые до работы 〰️lästige – назойливые #MitEinemWort #Sprachzoo

Давайте сыграем в игру #Wortschatz! 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 Я загадал слово на немецком. Это слово из 6 букв, и про него известно, что в древненемецком оно значило "тяготы, страдания". Пишите ответы в комментариях. После каждой попытки я буду сообщать, сколько букв из этого слова угадано верно (🟡) и сколько – угадано верно и находятся на своих местах (🟢), но не скажу, каких. Пример игры.

Основное значение – временное, а именно уже.

Wenn schon, dann schon. Раз уж так, то так.

Но им можно и толику презрения добавит: 😐 Wieder? Опять? 😡 Schon wieder. Не опять, а снова. #Modalpartikeln

Воскресный чат на немецком! Давайте попрактикуем немецкий вместе. Расскажите о себе и своей работе ☺️ Что может пригодиться на начальном уровне: 〰️Ich arbeite als ... / Я работаю (кем?) 〰️Ich will ... werden / Я хочу стать (кем?) 〰️Ich bin ... von Beruf / Я ... по профессии. Для продвинутых – попробуйте ввернуть в свой рассказ: 〰️ Brimborium 〰️ alter Hase sein 〰️ Fachidioten nicht aushalten

Молодые зайцы боязливы, много суетятся и всячески наводят Brimborium. Другое дело – старые зайцы, немецкая противоположность Fachidiot'у: тертый калач, испытанный и надёжный человек. Я бы даже сказал, собаку съел, если бы по-немецки этот трудяга не был alter Hase. Ich bin ein alter Hase in der Deutschen Sprache 😁 #Sprachzoo

Brimborium – сколь звучное и весёлое слово на слух, столь же занудное по смыслу: это канитель, кипеш, болтовня, тягомотина и т.п. Ставьте 😁, кому это слово пригодится для характеристики своего самого скучного рабочего дня (всё анонимно!) и держите подсказки, как лучше описать этот сыр-бор: – На старт!..

Der Chef will ein ziemliches Brimborium veranstalten.

Шеф решил навести кипеша. – ...Внимание!

Mit großem Brimborium wird am Montag ein Meeting durchgeführt.

В понедельник будет совещание с песнями и плясками. – Марш!

Wir machen schon ein Brimborium um die Sache.

Мы уже наводим суету вокруг дела. – Держимся...

Bin sogar eher genervt von dem ganzen Brimborium.

Меня что-то даже напрягает вся эта тягомотина. – Финиш!

Könnten wir nächstes Mal all das ohne Brimborium schaffen?

Мы могли бы обойтись в следующий раз без всей свистопляски? #Durcheinander