Brazilingus

Eu pago o aluguel religiosamente! Я религиозно плачу аренду!

Нет, конечно. У слова religiosamente два базовых значения Religiosamente в прямом смысле = в соответствии с требованиями своей веры, религиозных канонов Religiosamente в переносном смысле = тщательно, скрупулёзно, максимально точно, без опозданий и отговорок

Eu pago religiosamente todo dia 20 - Каждое двадцатое число я железно плачу

Ele é inglês, daí toma seu chá religiosamente às 17h Он англичанин, вот и пьёт чай каждый день в пять часов, как на работу ходит

Sou russo, então vou pro banho russo religiosamente todo sábado Я русский, поэтому хожу в русскую баню каждую субботу, это святое

Agora na Polícia Federal eles checam os documentos dos russos religiosamente Теперь в ПФ документы русских проверяют с особой тщательностью

Устроили тут цирк! Безобразие! Клоуны! Полный бред. Что за хрень?!

Это и многое другое выражают ёмким риторическим вопросом:

Que palhaçada é essa?

Palha - солома В Италии в давние времена из неё делали наряды для ярмарочных клоунов, а также огромные матрасы, которые страховали падения уличных/цирковых акробатов ⬇️ Palhaço (итал. pagliaccio) - клоун в костюме из соломы, а также цирковой матрас ⬇️ Palhaçada - исторически комическое представление, цирковой номер, увеселительное мероприятие, а в наши дни слово получило саркастически-негативную коннотацию

Que palhaçada é essa? Что это вы тут устроили? Что за бред? Ты совсем ку-ку?

Тем, кто слабо знает португальский язык (и речь не только и не столько о гринго), в речи слышится

Que palha assada é essa? Дословно - Что за жжёная солома?

Регулярно вижу это в комментариях в соцсетях. Первый раз вздрогнула и перекрестилась, но после десятого раза села писать об этом пост

Tá de palhaçada? Ты прикалываешься/издеваешься?

Иногда бразильцы при тебе произносят какую-то фразу, и все смеются, а ты один стоишь как гринго и не втыкаешь Бывает у вас такое? Обычно эти фразы взяты из фильмов и песен, и являются частью культурного кода целых поколений людей Например, приходите вы с друзьями на вечеринку/в гости/в клуб, осматриваетесь, и понимаете, что это вообще не то. Музыка не та, атмосфера непонятная, люди какие-то странные/дикие/стрёмные Все вместе вы сбегаете оттуда. А чтобы разрядить обстановку, кто-то из бразильцев произносит:

Festa estranha com gente esquisita! Странное место, дикие люди!

И вот тут все начинают смеяться, а теперь и вы тоже. Если же никто этого не произнёс - смело можете говорить, мгновенно сойдёте за своего Festa - праздник, вечеринка, тусовка Esquisito - странный, ненормальный, чудной Festa estranha com gente esquisita - слова из песни "Eduardo e Mônica" знаменитой группы Legião Urbana. Их музыка - качественный рок (местами переходящий в панк), в котором они считаются одними из пионеров. На удивление интеллектуальные, остроумные, злободневные тексты. Никакой пошлости или тупизма; ребята были весьма развитые и начитанные. Помимо своих песен, у них немало стихотворений самого Луиса де Камоэнса, переложенных на музыку Luís de Camões - самый знаменитый португальский поэт в мире, написал Os Lusíadas, героический эпос, поэму, которая стала основой португальского языка Группа гремела по всей стране с 1982 по 1996 год, а в России в это самое время были Цой и Наутилус Помпилиус, ДДТ, ЧайФ, Агата Кристи и иже с ними Legião Urbana - это по-настоящему культовая, знаковая группа со схожими ценностями и тематикой песен В общем, фраза Festa estranha com gente esquisita знаменита и популярна не менее, чем "Перемен требуют наши сердца". А если цитировать фильмы, то "Сделай три раза ку" и "В чем правда, брат"

Давеча говорили про Presidente - Президента. Казалось бы, раз presidente это президент, значит, presídio - это президиум? Но есть нюансы (sic!) A presa - добыча на охоте, добыча хищника Ele é presa fácil dos traficantes - он лёгкая добыча для наркоторговцев Ele foi preso - его поймали,  заключили под стражу O preso - заключённый, а также военнопленный Presídio - раньше означало военный гарнизон, военную часть, пост, где содержали пленных Presídio - в наши дни колония, тюрьма На видео - presídio feminino. Женское исправительное учреждение. Там содержат за торговлю наркотиками, мелкие кражи, в общем, "лёгкие" нарушения закона

Вопрос, а что это они там все такие весёлые?

А я вот всегда говорю своим ученикам, что учить португу - это весело! И "ложные друзья переводчика" нам не помешают

Теперь все точно запомнят, как называется броненосец в Бразилии: tatu! Ударение на "u"

Tá tudo bem всё хорошо

превращается в

Tatu do bem Броненосец добра

Mondegreen - явление, когда в песне/речи одни слова, а вам слышатся совершенно другие. Например, помните песенку про Чунга-Чангу?.. Я всё детство явственно слышала там

жутко косый ёж бананный,

и только во взрослом возрасте осознала, что там на самом деле

жуй кокосы, ешь бананы

В Бразилии же вместо mondegreen часто используют слово "virundum" Берём первый куплет гимна всея Бразилии:

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas De um povo heróico o brado retumbante, E o sol da liberdade, em raios fúlgidos, Brilhou no céu da pátria nesse instante.

И вот самые первые слова Ouviram do Ipiranga... множество простых людей, солдат и обывателей, распевало на парадах как

O virundum Piranga,

что весьма оригинально, ибо Piranga - это распространенная в Бразилии очаровательная птичка, а virundum'а никакого не существует. Так что сочетание O virundum Piranga в начале государственного гимна - полнейшая Чушь Петровна

Представьте, вы на фестивале электронной музыки под Рио де Жанейро. Под утро собираетесь уходить, но вас заставляют пройти какой-то портал под подозрительным мостом, предварительно обязательно разблокировав свой телефон

Desbloqueie seu celular - разблокируйте ваш мобильник

Revista reversa

Что от вас хотят? Что происходит? Обозначьте ваш вариант ответа: ❤️Если ты не можешь разблокировать телефон, значит, ты его у кого-то спёр 👍Заблокированные телефоны могут взорваться под этим мостом, ибо он обратно-инвертированный 🤣 Фотосессия на опен-эйре для Revista Reversa, журнала о развлечениях и досуге Правильный ответ в первом комментарии⤵️

Почему Лула это тыква, а тыква - это Лула, знает каждый бразилец

А мы с вами знаем, что Ленин - гриб

Лула - кандидат от Партии Рабочих (Partido dos Trabalhadores / PT, читается [ПэТэ], а фанаты ПэТэ называются petista_пэчиста), он глушит кашасу, капает слюной на каждую юбку, в доску свой, короче говоря. Так вот, в своей предвыборной кампании он обещал

Каждому вдоволь picanha e cerveja! мяса и пива!

Picanha - говяжья вырезка Народ возликовал! Мясо и пиво, ура! Заняв же пост, Лула появился на трибуне с огромной тыквой в руках, внезапно призывая тот же самый электорат

Народ, сажайте тыкву, чтобы не голодать!

Противники Лулы не могли пропустить такой семантический диссонанс, и понеслись всевозможные вариации на тему "тыква и сарказм", едкие остроты в прессе и язвительные картинки в интернете Так что, если вам встретится человек с изображением тыковки на футболке, не спешите думать, что он агроном, а лучше загляните ему за спину. Там может оказаться большой фак и надпись

"Aqui pro cê, petista!" = "Вот тебе, петиста!"

Чтоб два раза не вставать, на той же футболке -

"Brasil acima de tudo" / "Бразилия превыше всего",

что полностью повторяет историческое

"Deutschland über Alles",

но ни фанаты picanha e cerveja, ни их противники не в курсе. Да и зачем вникать, тем более, что лозунг немножко размазали по краям таким родным

"Deus acima de todos", бог, мол, превыше всех,

ну и всем норм На второй майке -

"Confia, companheiro!" / "Верь, браток!"

На ней осёл (во всех смыслах) радостно хрустит тыквой, в то время как этикетка на ней гласит "это и есть пиканья, за которую ты голосовал" Теперь Лулу называют волшебником, который может вырастить пиканью в огороде

A PICANHA MUDOU - пиканья как-то изменилась

Вот так Лула стал тыквой, а тыква - Лулой, символом петиста

Когда живёшь в Бразилии, выбирать имена собственные надо с особой тщательностью, будь то имя человека или название бизнеса.

Например, имя Fedor переводится как "вонь", Сергей звучит как "ser gay", "быть геем", Маша подозрительно напоминает "macho", самец или мачо

А недавно во Флорипе наши люди открыли салон красоты "SUGAR" Англофоны автоматически прочитают это как [шугар], сахар, а вот насчёт бразильцев не уверена Ведь на вывеске на чистом португальском языке светится неоном глагол sugar - сосать, высасывать Sanguessugas - пиявки, дословно "кровососущие", от sangue кровь, suga сосёт Слово sanguessuga используется как в прямом смысле, для реальных пиявок, так и для людей/компаний, вытягивающих деньги из населения Бразильская пиявка сосёт кровь живой тикток блогерши смотреть

Ele suga a minha energia - он высасывает из меня энергию, "пьёт мою кровь"

A corrupção suga o dinheiro público - коррупционеры вытягивают деньги из общества нечестным путём

Глагол sugar может иметь и нейтральное значение, без отрицательной коннотации

O aluno sugou tudo que foi ensinado nas aulas - ученик впитал всё, что преподавалось на уроках

É preciso sugar água da superfície antes de colar - перед тем, как приклеить, необходимо осушить всю влагу с поверхности

O bebê sugou o leite todo do seio da mãe - малыш высосал всё молоко из груди матери

Sugão (сущ.) - засос, след на коже В общем, желаю нашим ребятам и салону процветания, но название "Sugar Brazil" не всеми бразильскими глазами читается так сахарно

Бразильский португальский богат на неологизмы, иногда неожиданные

Não consegue fazer cocô fora de casa? Eu posso te ajudar! Не получается покакать вне дома? Я могу тебе помочь!

Cocôach - буквально коуч по дефекации, каканью

Como seu cocôach eu te ensino a fazer cocô onde você quiser! Как твой cocôach, научу тебя какать где угодно!

💩Botecos - бары 💩Casa do(a) crush - дома у твоего парня/девушки 💩Lá no posto Ipiranga - на заправке 💩Velórios - на похоронах

Larga mão de (não) ser cagão, vem de zap-zap Хорош быть (не)засранцем, давай в Вацап (11)99364-1034

🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤

O número 1 em número 2 Номер один в "деле номер два"

Конечно, это объявление - фикция, шутка, однако самое смешное, что Paulo Campos - реальный персонаж! Это известный футбольный тренер, работал в том числе с бразильскими клубами Fluminense, Corinthians, и десятками других. Не знаю, чем он так провинился, что был создан этот мем! Если кто-то следит за футболом, напишите, пожалуйста, что он натворил

Вам когда-нибудь говорили "Você é demais"?

Первое значение demais - слишком, чересчур Ele trabalha/dorme/come demais - он слишком много работает/спит/жрёт ест É demais caro - это слишком дорого

Isso é demais! Это уже слишком!

Второе значение - остальные, оставшиеся

Tu podes entrar, os demais ficam aguardando - ты можешь зайти, а остальные подождут

Essas tarefas vou fazer agora, as demais faço depois - Эти задания я сделаю сейчас, а оставшиеся никогда потом

А вот "Você é demais" ещё надо заслужить. Это значит ты потрясающий, ты удивительный человек, ты просто супер! Мне это впервые сказали, когда я провела местным бразильцам экскурсию по джунглям, показав десятки съедобных и лекарственных растений. Для некоторых из них это стало практически "обеспечением пищевой безопасности", а os demais были просто в восхищении

Выборы, выборы, кандидаты - ... 4 октября по всей Бразилии пройдут выборы в Федеральный Сенат А в городе Jaraguá do Sul, Санта Катарина, оскандалилась кандидатка в Сенаторы от PT (Партии рабочих) Фернанда Клицке (Fernanda Klitzke) Припарковавшись у частного дома, она с компанией дружков сидела в машине, врубив музыку на полную громкость. У хозяйки дома - ребенок аутист, впадающий в беЗпокойство от шума, однако в ответ на просьбу сделать потише ей нагрубили и замахнулись кулаком. Женщина вызвала полицию Итоги происшествия: задержаны трое, ранен полицейский, а сеньора Клицке госпитализирована с многочисленными следами от ударов резиновой дубинкой по жопе телу Кто в армии служил, тот в цирке не смеется, так что россиян сложно удивить подобными случаями. Но меня, как обычно, интересует семантическая ткань этого происшествия Самое мягкое оскорбление, которое получили полицейские, - "fascistas", фашисты Стерпели они и многое другое, но скрутили бабу даже не после всех обзывательств и четырёх (!) предупредительных выстрелов, а после того, как она набросилась на женщину-полицейского и попыталась вырвать у нее огнестрельное оружие При задержании кандидатка билась в истерике и вопила

"Eu sou futura Senadora!" Я будущий Сенатор!,

а самое главное, ради чего этот пост, -

"Vocês não sabem com quem estão mexendo!", что на все 100% соответствует русскому "Вы не знаете, с кем связались!"

Что думаете? "Весело тут" - ставьте🤣 "Всё как везде" - 👍 "Неожиданно" - 🔥

Заметили новую фичу у Меркадо ливре? Vale-troca! Работает так: человек может купить на ML какую-нибудь кастрюлю и прислать ее мне в подарок. Но зачем мне кастрюля? Лучше я ее обменяю на лопату или секатор, например. Vale от глагола valer/стоить, отсюда и Vale-troca, "стоит обмена", то есть я себе подарю что-то полезное на ту же сумму, что и чья-то неловкая кастрюля Вообще в Бразилии много всяких vale. Большинство относится к benefícios corporativos, корпоративным "плюшкам", это дополнительные выплаты работнику, помимо зарплаты Vale-transporte По закону, компания обязана оплачивать сотруднику проезд до работы и обратно. В автобусах я вижу разные ситуации, например, у кого-то нет денег на проезд, или проездной забыл, и он просит других пассажиров помочь. При этом один пассажир говорит - "Помогу без проблем, у меня же корпоративный Vale-transporte", а другой говорит - "Ой, не получится, у меня же корпоративный Vale-transporte, все поездки посчитаны" Vale-alimentação и Vale-refeição Закон предписывает также "гарантировать сотруднику пищевую безопасность", поэтому компания обязана предоставить Vale-alimentação или Vale-refeição В первом случае оплачиваются продукты, которые сотрудник покупает в супермаркете, мясной лавке, падарии и т.п. для готовки дома, а во втором - обед в ресторане или lanchonete в период рабочего дня Мне лично что-то никто не гарантирует "пищевую безопасность", приходится самой справляться, а вам? Некоторые компании предоставляют Vale-educação, то есть вам или вашему ребенку оплачивают учебу, Vale-Presente do Natal - подарок на Рождество или по другому поводу, Vale-farmácia - лекарства в аптеке, Vale-combustível бензин, и так далее Vale может быть любым по выбору компании. Есть даже Vale-entretenimento, когда оплачиваются развлечения работника! Столько-то походов в месяц в кино, театр, на выставки и концерты. Красиво жить не запретишь! Здесь еще про глагол valer А у вас есть какой-нибудь Vale? 👍Да, у меня есть 🩷Я верю, что будет!

MOTY'RÕ / Mutirão Замечали, какой бразильцы дружный народ? Случись что, они наваливаются всем миром и решают проблему. Это называется mutirão, коллективная деятельность для решения какого-либо вопроса, участие добровольное и безоплатное. Напоминает коммунистический субботник в советское время, но те были скорее принудительными. Этимология: в языке тупи moty'rõ - коллективный сбор урожая. В бразильский португальский перекочевало в форме mutirão сперва именно в этом смысле, а затем понятие сильно расширилось. Многие из тех, кто не получил доступа к образованию, произносят multirão, привнося корень "multi" = много, множественный. Это на редкость релевантное коверканье, ибо multidão означает толпа! По таким традициям и становится понятен народ, среди которого мы живем. Вы только посмотрите, какое количество самых разнообразных mutirões организуют люди! Все картинки - реальные, из жизни №1 Исторический, традиционный mutirão de colheita de algodão, коллективный сбор хлопка №2 Самый распространенный в наши дни mutirão de limpeza de praia, очистка пляжа от мусора. Регулярно проходят во всех районах Флорипы (на картинке - субботник в Ingleses), да и везде в Бразилии №3 На особо замусоренных пляжах могут собрать около тонны отходов №4 Mutirão de manutenção, субботник по обустройству и ремонту, например, городской площади, церкви, кладбища №5 Mutirão da castração - государство безоплатно проводит кастрацию котов или собак, можно привозить уличных животных №6 Mutirão da cirurgia da catarata - также государственный, операции по удалению катаракты для населения №7 Mutirão de saúde das mulheres проводится по инициативе Минздрава Бразилии, озаботившегося женским здоровьем №8 Mutirão de amor и №9 Mutirão do bem - бразильцы не были бы бразильцами, если бы не делали субботники любви и добра! Их сюжет может быть любым: посадка деревьев, сбор средств на ремонт местной церкви, или оказание медицинской помощи пострадавшим от наводнения в соседнем штате Rio Grande do Sul два года назад В общем, был бы повод, а mutirão не замедлит. В Барре да Лагоа устраивают свои mutirões по выселению нежелательных жильцов, которые дерзко нарушают порядок: слишком громко слушают музыку, слишком вонюче курят марихуану, слишком долго не платят. Хозяин созывает соседей и родственников (а там практически все соседи состоят в разной степени родства), и они всем аулом вскрывают хату и выкидывают вещи хулигана, могут донести до ближайшей помойки, а могут выкинуть прямо на дорогу. Видела не раз. Более того, как-то тогдашний мой companheiro притащил домой целый чемодан, а там обнаружились документы одного моего знакомого. Пришлось его срочно разыскивать, у него был шок, конечно, он помчался собирать свои вещи, наполовину уже разворошенные прохожими Я в основном в очистке пляжей проявляюсь, а также участвую финансово в любых инициативах по спасению животных. А вы как? Участвовали в каком-нибудь местном mutirão?

Все ли знают глагол bater так, как его знаю я? Во-первых, тут идея прикосновения с силой: бить, ударять Во-вторых, это идея произведения звука. Bater a porta - это не бить дверь, а хлопнуть дверью, произведя громкий звук (негодования). А в-третьих, о, в-третьих это самое интересное! Смотрим "слайды".

1. A fome bateu - сильный приступ голода. 

Сравните с "fiquei com fome", я тихо и мирно проголодался. А тут голод прямо-таки вдарил

2. Bateu a vontade - это вам не "fiquei com vontade", просто захотелось, а внезапно и нестерпимо сильно захотелось солёных огурцов посреди ночи

3. Подруга пишет, что её bateu melancolia... Внезапный сильный приступ

приключился

4. Bateu sono - не просто "fiquei com sono", захотел спать.

Тут сон щеночка реально сразил наповал

5. Bateu o açucar.

Как-то было на моих глазах, маленький ребёнок внезапно начал носиться как угорелый по всему периметру sítio. Взрослые переглянулись и сказали: bateu o açúcar, оказывается, малыш незадолго до этого объелся тортом. Не иначе как "вштырил" сахар Улавливаете идею? Все что угодно может нас bater, если это происходит А. внезапно, Б. со страшной силой, и В. это касается наших внутренних эмоций, чувств и ощущений

Приветствую всех! Соскучилась по своему блогу и всем вам Несколько месяцев сплошного perrengue, и наконец я снова с вами. У меня сегодня новый год, или, как некоторые выражаются, день рождения.  Начинается свежий цикл жизни и всё такое, так что надо посеять определенные семена именно сегодня, поэтому - новый пост! И не сюси-пуси на деньрожденческую тематику, а с места в карьер - про perrengue! Что за perrengue? Например, едешь к друзьям на дачу, а машина внезапно глохнет, останавливаешь попутку, а у той вскоре заканчивается бензин, вместе с водителем вы толкаете ее до ближайшей заправки, и внезапно вас застаёт дождь, а на заправке выясняется, что у обоих промокли телефоны со всеми банковскими приложениями вместе, и приходится вызванивать друзей, чтобы приезжали-выручали, и вы едете тусить всей компанией, включая водителя попутки, и в итоге проводите самые весёлые выходные в своей жизни. Главная идея perrengue: неожиданная, непредвиденная, затруднительная, дикая, стрессовая ситуация, часто на грани абсурда, в которой приходится прикладывать немалые усилия, чтобы её разрулить, но при этом в глубине души вы знаете, что так или иначе всё разрешится, и будет что рассказать и из чего сделать контент, и вообще будет отличный повод посмеяться. Потом. Есть некоторое сходство со словом трэш, но всё же perrengue это не треш, ну или не всегда и не совсем прямо треш, это именно ситуация, из которой, несмотря на дискомфорт, страх, а иногда и стыд, вы выкарабкиваетесь с юмором и достоинством. У меня был свой perrengue. Въезжаю в изумительный, расчудесный домик на пляже Solidão, просторный, трехэтажный, с винтовой лестницей и дровяной печкой, с видом на море и садом, и в ту секунду, когда я начинаю заносить вещи, сосед врубает музыку так, что стены расчудесного дома начинают ходить ходуном. Звуковая колонка у него ростом с меня. А на следующий день начинается ливень, и затапливает весь первый этаж примерно до середины голени, хорошо ещё, что у меня есть высокие резиновые сапоги. Вода не сходит почти две недели кряду. В следующем доме, несмотря на заверения хозяина, с потолка в дождь нещадно течёт вода во всех помещениях, а ещё чуть позже выясняется, что хозяин жёстко бухает, и по вечерам ломится ко мне в дверь общаться. В следующем доме обнаруживается соседка, которая по ночам слушает радио и громко и пьяно подпевает. Ну и так далее, и тому подобное.. А когда всё уже позади, как я и говорила выше, из perrengue весело и приятно делать контент, и как славно, что я таки успела в самый день рождения до полуночи! Хм, так а как мы это говорим по-русски? Мне пришло в голову слово "замес", а также "незадача" и "перипетии". Предлагайте свои варианты, пожалуйста!

Избегайте глупых людишек, они приносят неудачу!

7 de Setembro - Dia da Independência do Brasil / 7 сентября - День Независимости Бразилии Depender de Зависеть от. O resultado depende de você, Результат зависит от тебя. A família inteira depende dele, Вся семья зависит от него. Depende В зависимости от обстоятельств, устойчивое выражение, которое переводится в контексте: смотря что, смотря где, и т.д. Você gosta das festas da praia? - Depende. Вы любите пляжные вечеринки? - Смотря какие. Dependência Зависимость во всех смыслах. Ele tem dependência do café. Independência Независимость #depender #dependencia #independencia #brasil #независимость

O Tambor do ano chegou!!❤️🔥😍 DIA 7 DE SETEMBRO Vivência das 14h às 18h Roda as 19h Preço na hora será diferente, então antecipe!😉 ENTRADAS ANTECIPADO ATÉ 06/09 Vivência + Roda R$70 Vivência 60 Roda 50 NO DIA Vivencia + Roda R$110 Vivencia R$90 Roda R$70 VAGAS LIMITADAS PARA A VIVÊNCIA PIX miguelleitearruda@gmail.com Enviar comprovante para: (48)996625916 ☆🤗👫🏾Até 14 anos free!😉 ✊🏾👍🏾 AÇÃO AFIRMATIVA: Sorteio de 2 bolsas para negros, 2 indígenas e 2 trans Interessados mandar mensagem para (48) 996625916 LOCAL - ESPAÇO AIYÊ Rua prof. Emanuel Paulo Peluso, 718 Campeche