t_korolevskaya | чешский язык

но больше всего меня вот это повеселило 😂

Так вот, что у нас такое trefil šlak Получается это что-то типа нашего "хватил кондратий" или как правильно предположили в комментариях "удар". Šlak это буквально удар, поражение сердца/мозга. Синоним mrtvice. Инфаркт это будет srdeční mrtvice дада, может быть и просто infarkt, а инсульт это mozková mrtvice. Интересно, что помимо этого, šlak можно встретить в значении черта 😅 šlak ví - черт знает

Доброе утро! Давно не виделись, будем это исправлять 😎 Я продолжаю пропагандировать просто читать комментарии на фейсбуке. Подписаться на пару чешских групп и смотреть, что там пишут) Я вот, например, подписана на замечательную группу Viděno v Brně, там и приколы нашего городка, и какие-то срачи, и сплетни 😂 И вот такой комментарий к фотографии я нашла. Меня, конечно, заинтересовало выражение trefil šlak. Честно, я слово шлак до этого в чешском вообще не встречала 😂 Поэтому спрошу у вас! Ваши предположения, dámy a pánové ⬇️⬇️⬇️

Вопрос про "дорого" сейчас переформулирую)

Всем čau! Сегодня будет важный для меня опрос, так что всем буду искренне благодарна за участие. Это правда очень-очень важно ❤️

Хочу добавить, что в народных песнях этого всего в избытке. Если хочется к старой чештине прикоснуться, рекомендую их послушать. Например: Kdybych já ti měla syna vychovati, přitom pannou býti, ty by si mě musel, kolíbku dělati, do dřeva netíti.