K.A.Tерина

сгоняла двумя днями в другую столицу по делам между делами: — пила гонконгских гусей с переводчиком Сергеем Карповым — и стаут под дыню с писателем Владимиром Березиным — с ними обоими рубились на темы первого, второго и десятого порядка и немного про колониализм — таскала книги с писателем Шимуном Врочеком — и побывали с ним почти в хорроре — слипстримно пробежала сквозь ММКЯ в компании с панк-редактором Асей Шев — запивала баранину портвейном в гостях у беллетриста Алёны Михалковой — чесала пузо самому литературному псу Патрику — а прямо сейчас возвращаюсь к самому соскучившемуся коту Чехову кажется, получилось на редкость концентрированно (при том, что вчера я вообще-то весь день работала на корпорацию) и литературоцентрично на фотопруфах остались только самые великие и самые очаровательные

Целую неделю августа я провела в Кенте, в основном — в Рочестере, и совершенно им очарована, несмотря на то, что эта неделя большей частью ушла на процессинг полученного на Ворлдконе ковида (за исключением одного дня, когда добрые и самоотверженные люди велели мне надеть маску, усадили в теслу и отвезли в Дувр и Витстабл). Итак, коротко о Кенте: Во-первых, в Кенте есть Рочестер, который прекрасен целиком, а знаменит Рочестерскими замком и собором, оба очень древние, собор лишь самую малость менее древний, чем Кентреберийский. Кентербери, кстати, тоже в Кенте. Но туда я выбраться не успела. Во-вторых, в Кенте есть море с видом на Францию: с Дуврских скал можно, если очень присмотреться, рассмотреть Дюнкерк, а сразу за ним в тумане — Эйфелеву башню. В-третьих, в Кенте есть Витстабл, ничем, кажется, не известный, кроме устриц. Устрицы прекрасные. В-четвёртых, как не вспомнить мой самый кентский рассказ.

читальный зал Британского музея со всеми доступными моему смартфону искажениями

Про юзабилити Лондона и вообще Великобритании хочу написать отдельно. Вот эти надписи на дорогах: look left, look right; вся эта система навигации, дублированная и передублированная, светофоры с ясным звуковым сопровождением, суть которого очень быстро схватываешь без всяких пояснений; таблички в небольшом чайном заведении на Дуврских скалах — “простите, мол, это здание не было изначально предназначено для толп, потому обслуживание может быть медленным”, или в крипте Рочестерского собора — “простите, но условия не позволяют оборудовать туалет в крипте, пожалуйста, пройдите по стрелочкам наверх” — всё это очень утешительно, бережно и экономит тонны ресурсов всем участникам процесса. Люблю людей, которые умеют подумать о таких мелочах заранее или переработать в такие решения прошлый опыт (вместо того, чтобы иронически цокать языком всякий раз, когда каждый следующий посетитель спотыкается о порожек, забывает о левостороннести движения, ищет туалет в крипте, волнуется, расстраивается, паникует).

‘He'll have that scar for ever.’ ‘Couldn't you do something about it, Dumbledore?’ ‘Even if I could, I wouldn't. Scars can come in useful. I have one myself above my left knee which is a perfect map of the London underground.’

Лондонская подземка может внушить трепет своим преклонным возрастом и показаться пугающе запутанной, но правда в том, что это очень удобный и совершенно не страшный способ передвижения. Нет нужды пристально изучать её схему заранее и расстраиваться, что Лондона нет в приложении Яндекс.Метро, потому что всё, что вам понадобится, это гугл карты, которые подскажут, где ближайшая подходящая станция, где и куда сделать пересадку, где выйти. К этому добавим человеческую навигацию внутри метро — и получается комфортно и для людей. Хтоническая специфика: — Труба (tube), центральная и, кажется, основная часть метро — древняя, коридоры переходов узкие, с множеством поворотов. — Но во-первых, встречные потоки разумно разделены, а во-вторых повсюду на поворотах вы найдёте обзорные сферические зеркала. — На некоторых станция эскалаторы отсутствуют как класс. Их роль выполняют лифты. Есть дублирующие винтовые лестницы, рядом с каждой найдётся указатель с количеством ступеней и просьба не пользоваться лестницей без особой необходимости. — На старых линиях трубы тоннели узкие и поезда по ним ходят сравнительно неширокие и невысокие. Их строение таково, что, например, невозможно, глядя в стёкла дверей, как в зеркало, поправить причёску перед выходом из вагона: увидишь в таком кривом зеркале только ноги и ещё одни ноги, отражённые сверху вниз.

В Лондоне в итоге была ровно сутки, хаотически пробежалась, набираясь впечатлений и вайба. Если коротко: Глазго и Эдинбург прекрасны, но Лондон — это любовь. Пока так, а в следующих выпусках: лондонское метро, немного о The British Museum и всё, что вам нужно знать о Кенте.

оверпрайсед эконом-комфорт Айр Сербии, от которого невозможно отказаться, если вдруг передумал лететь (а потому что надо держаться слова, решил лететь — лети) включает в себя час премиум лаунжа в аэропорту для меня это совершенно новый опыт (слушайте, тут кормят, поят и вообще хорошо — отличный повод наконец-то разбогатеть) в общем, пока все в моей онлайн-вселенной работают, спешат на работу или пытаются прекратить работать, я чиллю, развалившись в удобном кресле с ноутбуком и некими (пока ещё смутными) литературными планами на ближайшее полугодие на фото моя соседка по роскоши — старушка-чихуа по имени Буся

прямо сейчас сижу, пью гиннесс и дорисовала мышкозавров в пабе на Оксфорд стрит в том самом углу, где Страйк и Робин обычно обсуждают ход расследования

Вчера сидела под пледом, любовалась Рочестерским замком и неожиданно для себя перевела небольшой, но очень хороший рассказ Анатолия Белиловского. Немного контекста: онлайн мы с Толей знакомы почти десять лет, с тех пор, как он написал мне однажды и предложил перевести мой рассказ. Я согласилась, и так Толя стал навечно моим самым первым переводчиком. Это почти как первая учительница, только учителя нас не выбирают. Пять лет назад мы едва не встретились на Ворлдконе в Дублине, но Толя не смог приехать по серьёзным личным причинам. В этот раз я не ожидала встречи с ним, и вот он совершенно неожиданно приехал в Глазго — и мы наконец познакомились в винтажном и почти забытом смысле: с рукопожатиям, объятиями, прогулками, обедом и приятной беседой. Рассказ, который я перевела, называется «Борщ». Он очень короткий, но всё же чуть длиннее, чем помещается в телеграм-пост, потому вот он на телегра.фе: https://telegra.ph/Borshch-08-16-2

Джим Келли подарил мне сувенирную ворлдконовскую флешку с подборкой аудиокниг, среди которых — его повесть King of the Dogs, Queen of the Cats. Сегодня я надкусила (метафорически) эту флешку со стороны сборника Хьюго-лонглистеров. Представьте: вот я на балконе с видом на Рочестерский замок, укуталась в плед, рисую мышкозавров, слушаю волшебный голос Stefan Rudnicki. Очень это хорошо! Today I am Paul by Martin L. Shoemaker, Clarkesworld Magazine Issue 107 (August 2015) Рассказ деликатно рефлексирует на тему болезни Альцгеймера. Благодаря медицинскому андроиду BRKCX-01932-217JH-98662 (обладающему высоким уровнем эмпатии и навыками эмуляции поведения и внешности проанализированных людей), мы смотрим на болезнь с точки зрения всех участников процесса: немолодой Милдред, её сына, жены сына, обеих внучек и — самого андроида-медбрата. Сын резок, невестка снедаема страхом и не умеет проявлять чувства, старшая внучка винит себя, младшая ничего не понимает, а Милдред дрейфует через хаос Альцгеймера от одного островка ясности к другому. Никто не ждёт от таких рассказов неожиданных твистов и уникальных идей, они здесь не нужны — их нет. А нужны честность и эмоциональность без пафоса — это есть. #one_story

#worldcon и мышкозавры 0. снятся ли мышкозаврам электроны (рисовала в самолёте) 1. Аристарх и воображаемая собака Мефодий прибыли в Шотландию (рисовала, пока случала Адриана Чайковски и ко про пауков) 2. This Starship Earth (рисовала, слушая Йена Макдональда и ко про буквально This Starship Earth) 3. Геннадий (в маске ситатунги №11) создал первые в мире образцы искусственных элементарных частиц (и очень доволен собой) (рисовала, слушая Джо Уолтон, Марту Уэллс и ко про роботов) 4. Аристарх на пути в Эдинбург (рисовала на пути в Эдинбург) 5. Аристарх обозревает вселенную с Калтонского холма (рисовала, обозревая вселенную из башни Нельсона) 6 и 7. художник за работой (фотографии Лео и Алекса)

#worldcon и мышкозавры 0. снятся ли мышкозаврам электроны (рисовала в самолёте) 1. Аристарх и воображаемая собака Мефодий прибыли в Шотландию (рисовала, пока случала Адриана Чайковски и ко про пауков) 2. This Starship Earth (рисовала, слушая Йена Макдональда и ко про буквально This Starship Earth) 3. Геннадий (в маске ситатунги №11) создал первые в мире образцы искусственных элементарных частиц (и очень доволен собой) (рисовала, слушая Джо Уолтон, Марту Уэллс и ко про роботов) 4. Аристарх на пути в Эдинбург (рисовала на пути в Эдинбург) 5. Аристарх обозревает вселенную с Калтонского холма (рисовала, обозревая вселенную из башни Нельсона) 6 и 7. художник за работой (фотографии Лео и Алекса)

позавчера гуляли по Эдинбургу с Лео, Алексом и Юлией Новаковой (уже не Ворлдкон, но всё ещё весьма литературоцентрично) тэг: пишу из Йорка

позавчера гуляли по Эдинбургу с Лео, Алексом и Юлией Новаковой (уже не Ворлдкон, но всё ещё весьма литературоцентрично) тэг: пишу из Йорка

вечер позавчерашнего дня: прогулка по Глазго — и, разумеется, прямиком на кладбище ещё почти #worldcon

12 августа: 65 лет назад родился Александр Геннадьевич БАЧИЛО (1959-2022), русский писатель и программист, автор повестей "Путешествие в таинственную страну, или Программирование для мушкетеров", "Пленники черного метеорита", "Красный гигант" (все - с И.Ткаченко), сборников "Ждите событий", "Проклятие диавардов", романов "Незаменимый вор", "Академонгородок", "Кракатук", "Наша Маша и Волшебный Орех" (оба - с Л.Кагановым и И.Ткаченко), автор сценариев "Башня" (с И.Ткаченко), "Лапси" (с К.Териной и И.Ткаченко).

Впечатлений становится так много, что все они цепляются друг за друга, сливаются, спрессованы в тонки лист и собраны в оригами (в форме летучей мыши). Самое яркое впечатление вчера — бид-вечеринки и прекрасный Джим Келли. Сегодня к этому моменту — Аластор Рейнольдс и снова Джим Келли; пока рисовала мышкозавров, слушала про роботов, а сейчас слушаю про НФ-котов (рассказывают Наоми Критцер, Джон Скальци, Ннеди Окорафор, Эрин Хантер и Шеннон МакГвайр). На фото: красивые книги, ещё более красивые книги, очаровательная женщина-сосискорук, кьютейшие существа, кусочек Глазго по дороге на конвент, Франческо поясняет, что вовсе не следует жестикулировать, говоря по-итальянски. Я не собиралась покупать книги, но уже набрала четыре. Представьте, сколько книг у тех, кто собирался их покупать. #worldcon

Вчера калейдоскоп был ещё калейдоскопичнее, много встреч, разговоров и прогулок, приятный ужин с Шахидом Махмудом и его гостями, но главное событие дня — личная встреча с моим самым первым переводчиком Толей Белиловским. На фото 8: Леонид по просьбе ИИ пишет послание инопланетянам. На фото 10: Леонид кусает преследует клопов. #worldcon

Вчера благополучно прилетела в Эдинбург, где меня встретил Алекс Шварцман, и мы сейчас же отправились в Глазго. Ворлдкон — это любой известный вам фантастический конвент в кубе. Десятки мероприятий одновременно, тонны книг, тысячи людей, среди которых крайне велика концентрация великих, да и просто легенд. Вот мимо прошёл Джим Келли, а вот проехал неутомимый и неизменно прекрасный Силверберг. Вчерашний день (после двух часов сна урывками в пятнадцатичасовом пути) был совершенно калейдоскопическим. Встретила много прекрасных знакомых и незнакомых людей, Йен Уотсон угостил меня пивом, с Йеном Макдональдом обсудили трудности путешествий, познакомились с Нилом Кларком, не попали ни на одно мероприятия, потому что везде всё забито под завязку, но прекрасно пообщались с дорогими Франческо Версо и Еленой Павловой, тридцать три раза обошли дилерз румз, искали, но не нашли клопов, пили джин, много говорили с умными людьми (и друг другом), уснули, спали прекрасно. Мы с друзьями живём в шикарном доме практически в Келвингороув парке, в моей спальне висит изображение вавилонской башни, похожей на далека, а в гостиной обнаружена воображаемая собака Мефодий. (Слоник на фото признан похожим на Ленина; его получил в подарок Лео от очаровательной женщины с синими волосами — за то, что Лео тоже очарователен и полосат) Сейчас пишу это всё с лекции про микропластик, где голос спикера я слушаю как музыку, а Ира внимательно. Не переключайтесь. #worldcon

Полтора года назад, оплатив участие в Glasgow 2024, A Worldcon For Our Futures, я написала, что не представляю, как туда попаду. Ещё сегодня утром была в шаге от «никак», но визу всё же дали. Впереди на редкость кружной путь и ночь в самолётах, но если всё пойдёт по плану, завтра я буду в Глазго.