Un Chat Andalou

Сегодня целиком гостевая рубрика - перевод субтитров к свежей хоррор-драме "Des Teufels Bad" ("Дьявольская баня") от моего друга Айдара. Если вкратце, это взгляд режиссёров хоррора "The Lodge" на жизнь одной женщины в XVIII веке и попытка показать, к чему может привести фанатичная вера. Операторская работа Мартина Гшлахта была удостоена «Серебряного медведя» за художественные достижения на Берлинском кинофестивале-2024.

Пауза на канале затянулась частично из-за отпуска, а в большей степени потому, что мой друг Айдар и я работали над переводом расширенной версии The Fall Guy (длиннее театральной примерно на 20 минут). Не забудьте досмотреть до сцены после титров! Прочитать об отличиях от театральной версии можно, например, вот тут: https://www.movie-censorship.com/report.php?ID=217377

Сегодня состоялась цифровая премьера военной драмы "Civil War" ("Падение империи" в российском прокате). Фильм рассказывает историю гипотетической гражданской войны в США и команды из 4 журналистов, пытающихся прорваться в Вашингтон и взять последнее интервью у обречённого президента-тирана. В рецензиях часто встречается сравнение "Civil War" с "Иди и смотри". Проверить, насколько кино Алекса Гарленда по эмоциональному воздействию похоже на один из лучших антивоенных фильмов, теперь может каждый зритель. Дополнительное внимание к картине привлекло заявление Гарленда, что он уйдёт из кино после этого фильма (впрочем, скоро оказалось, что его неправильно поняли). Субтитры, которые вы найдёте в следующем посте, мы подготовили дружной командой из Оли, Стаса, Муслима, Романа и меня (под редактурой Владимира).

На очереди - хайповый хоррор "Late Night with the Devil", лауреат премии "Ситжеса"-2023 за лучший сценарий и едва ли не первая главная роль Дэвида Дастмалчяна, сыгравшего хоста полуночного шоу 1970-х Джека Делроя. Шоу на грани закрытия, и в отчаянии Джек в канун Хэллоуина приглашает в студию девочку, якобы одержимую демоном, и опекающую её психотерапевтку. Что получилось из этой гениальной затеи, лучше увидеть своими глазами: https://letterboxd.com/film/late-night-with-the-devil/

«Претенденты» (Challengers), 2024. Жена и тренер знаменитого теннисиста, находящегося в полосе неудач, записывают его на соревнования «Челленджер», где ему придётся соревноваться с её бывшим любовником.

Немного помог с переводом "Challengers" хорошим людям:

Вернёмся к прошлогоднему Ситжесу. Уважаю киберпанк, поэтому мультфильм "Mars Express" пропустить никак не мог. Если вы тоже уважаете, то тоже не пропускайте! https://letterboxd.com/film/mars-express/