serpentarium
Kanalga Telegram’da o‘tish
Делаем ру субтитры и рассказываем о хорошем кино Поддержать нас: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a
Ko'proq ko'rsatish338
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
Ma'lumot yo'q7 kun
Ma'lumot yo'q30 kun
Ma'lumot yuklanmoqda...
O'xshash kanallar
Ma'lumot yo'q
Muammo bormi? Iltimos, sahifani yangilang yoki bizning qo'llab-quvvatlash boshqaruvchimizga murojaat qiling>.
Taglar buluti
Ma'lumot yo'q
Muammo bormi? Iltimos, sahifani yangilang yoki bizning qo'llab-quvvatlash boshqaruvchimizga murojaat qiling>.
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Dekabr '24
Dekabr '24
+11
3 kanalda
Noyabr '24
+143
22 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+26
3 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+96
1 kanalda
Get PRO
Avgust '240
2 kanalda
Get PRO
Iyul '240
1 kanalda
Get PRO
Iyun '240
4 kanalda
Get PRO
May '240
5 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+191
4 kanalda
Get PRO
Mart '240
0 kanalda
Get PRO
Fevral '240
5 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+147
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 21 Dekabr | 0 | |||
| 20 Dekabr | 0 | |||
| 19 Dekabr | 0 | |||
| 18 Dekabr | +2 | |||
| 17 Dekabr | 0 | |||
| 16 Dekabr | 0 | |||
| 15 Dekabr | 0 | |||
| 14 Dekabr | +1 | |||
| 13 Dekabr | 0 | |||
| 12 Dekabr | 0 | |||
| 11 Dekabr | +1 | |||
| 10 Dekabr | 0 | |||
| 09 Dekabr | 0 | |||
| 08 Dekabr | 0 | |||
| 07 Dekabr | +2 | |||
| 06 Dekabr | +1 | |||
| 05 Dekabr | +1 | |||
| 04 Dekabr | 0 | |||
| 03 Dekabr | +2 | |||
| 02 Dekabr | +1 | |||
| 01 Dekabr | 0 |
Kanal postlari
+2«Amateur» (1994) dir. Hal Hartley
Пока заканчиваем работу над переводом «Мужей», решили напомнить и порекомендовать вам отличный фильм американского независимого режиссёра Хэла Хартли, субтитры к которому лежат в канале.
Уже смотрели «Дилетантов» или другие его картины?
| 2 |  Всем новоприбывшим привет! Хотим рассказать о нас и немного узнать про вас.
Мы, Руслан и Настя, делаем субтитры на русском языке для ещё непереведённых фильмов. Нашему каналу уже 7 месяцев и за это время мы сделали 7 переводов, каждый из которых можно найти в закреплённых сообщениях, а ознакомиться с единым списком фильмов можно тут: https://boxd.it/tMTKm. Сейчас у нас в работе «Мужья» Джона Кассаветиса. И больше всего мы радуемся, когда вы смотрите фильмы в нашем переводе, поэтому вы знаете что делать 💓
А познакомиться с вами хотим, конечно, через кино. Оставляйте в комментариях названия фильмов, субтитры к которым вы бы хотели увидеть, а мы возьмём на заметку или поможем найти сабы, если они уже имеются. | 331 |
| 3 | +5 «Цвет граната» / «Саят-Нова» (1968) реж. Сергей Параджанов | 365 |
| 4 | +4 Всех причастных и солидарных с 8 марта!
Будьте такими, какими пожелаете 💖
В честь праздника делимся папкой с киноканалами, где админят девушки, присоединяйтесь и читайте! | 338 |
| 5 | Друзья, мы рады растущему количеству подписчиков на канале и хотим сказать спасибо за вашу финансовую поддержку, нам очень приятно!
Перевод «Мужей» Джона Кассаветиса, который Настя называет «цисгендерным фильмом ужасов», идёт полным ходом. Это пока самый длинный по хронометражу фильм, за который мы брались, но тем интереснее. | 388 |
| 6 | 31 января: «Паника в Нидл-парке» (1971, The Panic in Needle Park, режиссер
Джерри Шацберг)
Где смотреть: вот здесь вышли свежие русские субтитры
Мне реально стыдно, что я раньше не видел этот фильм. Может быть, отпугнула неизвестная мне фамилия режиссера, хотя сегодня он считается заслуженным (и до сих пор жив, ему 96). Даже в конкурсе Канн была картина и получила приз за лучшую женскую роль, хотя я бы и Аль Пачино тоже дал бы награду, настолько он сам на себя здесь не похож — все так же по-итальянски суетлив его герой, оказавшийся на самом социальном дне в НЙ с героиновой зависимостью. Он встречает Хелен (Китти Винн) после ее аборта, потихоньку ее подсаживает, дозняк растет, как и напряжение в этой дисфункциональной любовной связи. Тяжёлое зрелище, но даже близко не такое, как, к примеру, «Мы, дети со станции Зоо» — в американской версии распада личности куда больше ощущается внутренней свободы, самостоятельно ограниченной химически. Шацберг даже исхитрился вырулить к относительному хэппи-энду. Наверное, из этого фильма, а не из немецкого, выросли все куда более зрительские последователи вроде «Кэнди» — любовь, выросшая из обломков человеческих личностей, ещё никогда до этого не представала на экране во всей своей декадентской, умирающей красоте. | 389 |
| 7 | Falcon.Lake.2022.sub.rus.serpentarium_subs.srt | 406 |
| 8 | Falcon Lake (2022) dir. Charlotte Le Bon
«Соколиное озеро» — это первый художественный фильм Шарлотты Ле Бон, канадской актрисы и режиссёрки, о первой любви, одиночестве и взрослении. На вопрос, каким словом можно описать этот фильм, Шарлотта ответила так:
«Меланхолия, — это одно из моих самых любимых слов. Та меланхолия, которую я в наивысшей степени испытала в подростковом возрасте, и которая до сих пор преследует меня, является для меня безопасным убежищем, помогает двигаться вперёд. Мы должны не бороться с меланхолией, а укрощать её, чтобы сделать своим союзником. Другом на всю жизнь, против печали».
Файл с субтитрами ниже, торрент-файла пока нет, но посмотреть онлайн уже можно в закрытом канале Chacun son cinema.
Поддержать нашу работу рублём можно по ссылке: https://pay.cloudtips.ru/p/068cae3a | 1 204 |
| 9 | +3 Спасибо за активное участие в голосовании, мы не ожидали такой интриги! Следующим нашим переводом будут «Мужья».
А пока делимся тизером из «Соколиного озера», перевод на который постараемся опубликовать уже на этой неделе 💘 | 443 |
| 10 | Какой фильм переводим следующим? | 396 |
| 11 | Вы спрашивали, планируем ли мы переводить ещё Джона Кассаветиса после «Глории», и мы наконец-то созрели. В этот раз хотим выбрать фильм вместе с вами, поэтому ниже устраиваем голосование. Победитель будет нашим следующим переводом после почти готового «Соколиного озера» 🍾 | 326 |
| 12 |  - to be stuck on someone = to be strongly attracted to someone (informal)
- втрескаться/втюриться
[The Panic in Needle Park, 1971] | 373 |
| 13 | The.Panic.In.Needle.Park.1971.sub.rus.serpentarium_subs.srt | 428 |
| 14 | The Panic in Needle Park (1971) dir. Jerry Schatzberg
Рады добавить недостающий пазл в огромную коллекцию прекрасного и ужасного Нового Голливуда.
Спасибо всем причастным за оперативный сбор, мы приятно удивлены!
Файл с субтитрами ниже, торрент-файл в комментариях к этому посту. | 411 |
| 15 | Соколиное озеро (Falcon Lake, 2022)
реж. Шарлотта Ле Бон
все мои мечты разбились, как стакан
для твоей души я как ночной туман
тревожу листья в тень, смотри по сторонам (с) кентервиль, white punk
каникулы 13-летнего Бастьена были бы обречены на провал, если бы не дочка маминой подруги - 16-летняя Клои, юная нимфа с длинными волосами и без тормозов. когда вам тридцать, 3 года разницы кажутся какой-то ерундой, но в 13 это целая пропасть между детством и взрослой жизнью, которую никак не преодолеть.
в своём дебютном фильме актриса, а теперь и режиссёр Шарлотта ле Бон, кажется, не делает ничего супер нового - озеро, густые и тёплые летние ночи, и мечтающие влюбиться тинейджеры всё делают за неё. однако эта история не так проста, как кажется.
Шарлотта рифмует кипящую молодую жизнь своих героев с затхлостью старых дачных вещей, разлагающихся мёртвых животных на дороге, мрачной страстью героини к инсценировке смерти на фото и легендам о призраках, которые утащат тебя на дно.
смерть в 13 кажется чем-то совсем далёким и скорее маняще таинственным, чем пугающим, потому и в списке страхов она не может соперничать со стыдом перед родителями или с одиночеством. смерть - это быть отверженным, осмеянным и забытым.
удивительно заряженное на эмоции кино, пропитанное желаниями, обидами и той невесомой ранимостью от первой влюблённости, которая остаётся на всю жизнь в виде воспоминаний и старых шрамов.
8/10 "disturbing" 💔
З.Ы. со дня на день ждём русские субтитры от serpentarium!
#chacuntheatre
#csc_films_aliya | 272 |
| 16 | Пока мы продолжаем сбор на перевод «Паники в Нидл-Парке», параллельно готовим новый релиз 🤍 | 277 |
| 17 | сегодня у нас большой день! открыт наш первый сбор на Cinemacoon на перевод фильма Джерри Шацберга «Паника в Нидл-Парке» (1971). мы любим Новый Голливуд и Джоан Дидион (она с мужем написала сценарий к фильму), поэтому никак не могли пройти мимо.
«Паника в Нидл-Парке» — это история любви двух наркоманов, основанная на реальных событиях, подсмотренная Дидион на страницах журнала Life.
Хелен, познакомившись с харизматичным парнем по имени Бобби, попадает в район Нью-Йорка Нидл-Парк, прозванный так местными наркоманами. однажды Хелен пробует героин, и с тех пор в паре становится на одного наркомана больше. момент, однако, самый неподходящий, ведь весь район охвачен «паникой» из-за того, что власти блокируют поставки героина в город.
спешим заверить, что фильм не такой тяжелый, как может показаться, и определённо не лишён своего очарования.
Аль Пачино и Китти Уинн (за эту роль она удостоена премией в Каннах) удалось создать персонажей, которые надолго останутся в памяти.
ждём вашу поддержку 🤍 | 480 |
| 18 | Ребята из serpentarium - апологеты американского независимого кино (по крайней мере, с него они начали свой путь), и за полгода своей переводческой карьеры порадовали нас несколькими работами: от классических Уотерса и Кассаветиса (и, конечно же, Attack of the Killer Tomatoes!) до дока про Вивиан Майер.
Теперь все их субтитры есть на сайте. Ждём, что их количество будет стремительно расти. | 220 |
| 19 | Новые переводы не за горами! | 310 |
| 20 | Джоан Дидион, культовая американская писательница, представительница «новой журналистики» и сценаристка, часто обращалась к больным темам не только личного характера, но и к тем, что потрясали всё американское общество.
в 1967 году она начала ездить в Хейт-Эшбери и стала непосредственной свидетельницей обратной стороны «лета любви»: на страницах её эссе — сбежавшие из дома подростки, распад семейных и социальных связей, ребёнок с кислотой на губах и ощущение конца света; она исследовала американскую мечту и иллюзию стабильности, политику и обман; общалась с лидером «Чёрных пантер» и Линдой Касабиан; критиковала политику Чейни и сама побывала в зоне военных действий в Сальвадоре.
неудивительно, что Дидион и её супруга Джона Данна, в соавторстве с которым они и писали сценарии, заинтересовал текст, который лёг в основу сценария фильма Джерри Шацберга «Паника в Нидл-Парке». Шацберг, как представитель Нового Голливуда, тоже обратился к опасной теме, выходящей за рамки традиционного кинематографа.
«Паника в Нидл-Парке» — это история двух молодых наркоманов из района Нидл-парк в Нью-Йорке, где в погоне за дозой приходится поступаться все и вся. Дидион и Данн, представлявшие идею фильма продюсеру, описали его так: это Ромео и Джульетта, но они наркоманы. интерес Джоан Дидион к остросоциальному и новообретённая свобода Нового Голливуда привели к появлению страшного, но удивительного фильма, который тоже исследует ситуацию распада и хаос, в котором оказываются молодые люди, не нашедшие точек опоры и предоставленные сами себе.
p.s. да, это анонс нашего следующего перевода 🕊 | 472 |
