Внутренняя сверка

Меня сегодня много тут. Последний пост, обещаю ☺️ На днях получила редакторские экземпляры книг, которые давным-давно внештатно редактировала для разных частей Альпины. Любопытным образом эти две совсем разные книги — нонфикшн и художку — объединяет то, что тексты не единообразны по стилевой окраске и языку. Было очень интересно следить в ходе редактуры за тем, чтобы это не сбивалось в русском переводе. Книга Дженнифер Тиге (на фото слева) состоит, во-первых, из травелога автора о путешествии в Польшу и Израиль и ее попыток разобраться в эмоциях и воспоминаниях, а во-вторых, из исторических справок о концлагерях и нацистских лидерах, а также отчётов психотерапевтов и социологов. В книге Кристин Лёненс повестование ведётся от лица главного героя, и главы о прошлом чередуются с главами о настоящем, причем молодой, эгоистичный, влюблённый Итан рассказывает о событиях совсем не так, как Итан повзрослевший, познавший и предательство, и потери, а потом осознавший, что многое понимал не так, как было на самом деле. И не о книгах: мои родители (обоим 65+) вчера прошли с рюкзаками 8 км по пустыне с подъемами и спусками со скал при температуре +30, а я сегодня посмотрела фильм «Сто лет тому вперёд» (от любимого Булычева не осталось ничего, кроме названия и некоторых имён, но фильм приятный, если воспринимать как отдельное произведение), сходила на экскурсию в Бункер-703 (43 метра вниз, 43 метра вверх), а потом ещё прогулялась до Музея Москвы, чтобы забрать карту лояльности, с помощью которой можно не только музей финансово поддержать, но и в течение года на три городских экскурсии сходить бесплатно (9 июня, кстати, будет экскурсия в дом-коммуну Ивана Николаева).

⬆️ Екатеринбург в сердечке, конечно ❤️

🤩 Новые книги от Individuum в мини-библиотеке в Доме Метенкова Издательство, первое поддержавшее наш проект 2 года назад, прислало нам свежий нонфик, который вы точно захотите читать. Потенциальный бестселлер прямо с печати «Один и ОК», новая киноманская книга Квентина Тарантино, исследования, посвященные уфомании (болезненное увлечение НЛО), онлайн-платформам, философии, кулинарии, а также интервью с русскими олигархами и первыми руководителями республик, образовавшимися после распада СССР — и это только если кратко. Все книги уже есть в каталоге на сайте, где их можно сейчас бронировать, а забрать завтра. Фотосессия проходила среди новых экспозиций в Доме Метенкова, куда мы вас кстати приглашаем. Напоминаем, что и музей, и мини-библиотека с недавних пор находятся в Доме Маклецкого (ул. Тургенева 15). Библиотека открыта три дня: с четверга по субботу (12:00-19:00). А впереди ещё несколько более детальных постов об этих новинках. Спасибо, Individuum!

⬆️ Люблю читать впечатления переводчиков о совместной работе. Я еще напишу тоже об этой книге, а пока почитайте пост Кирилла Батыгина. У меня стойкое ощущение, что я слышала от него об этой книге с самого нашего знакомства, так что моя работа над ней косвенно началась сильно заранее собственно литературной редактуры. Многое мы обсуждали параллельно переводу. А ещё мне очень-очень нравится обложка! (Не все обложки у этого издательства мне нравятся, честно говоря.) А тут, на мой взгляд, очень созвучно содержанию и эмоциональной составляющей.

🎶 Первая книга о музыке... 🎶 Академическое издательство "Библиороссика" анонсировало предстоящий выход нового издания в моем переводе. Книга посвящена образам травмы и страданий в советской и восточноевропейской музыке 1980-х годов. Автор подробно анализирует приемы, которыми пользуются композиторы, чтобы передавать скорбь и боль через музыку. В центре внимания автора четыре произведения: 🎼 Концерт для фортепиано и струнного оркестра Альфреда Шнитке. 🎼 Фортепианная соната №6 Галины Уствольской. Эту сонату обязательно нужно смотреть, а не только слушать! 🎼 Вторая часть Tabula Rasa Арво Пярта. В первую очередь в контексте пронзительного фильма Тенгиза Абуладзе "Покаяние". 🎼 Первая часть Симфонии №3 Хенрика Гурецкого. Необычайно прочувствованная книга, которая странным образом созвучна нашему времени. Эта книга примечательна для меня еще одним важным обстоятельством: это наша первая* коллаборация с редактором Аней Захаровой. Аня — поразительно чуткий как к стилистике, так и к фактуре текста редактор. Она обладает редким, на мой взгляд, талантом: ценит и авторский, и переводческий текст. Для меня было большим почетом вместе осмыслять текст. Очень рекомендую подписаться на ее канал "Внутренняя сверка". Там много интересного и полезного!

* Из трех! Работаем с двумя еще книгами. И надеюсь, что нас ждет еще много занимательных совместных проектов!

🎶 С нетерпением ждем выхода книги! 🎶

⬆️ Люблю читать впечатления переводчиков о совместной работе. Я еще напишу тоже об этой книге, а пока почитайте пост Кирилла Батыгина. У меня стойкое ощущение, что я слышала от него об этой книге с самого нашего знакомства, так что моя работа над ней косвенно началась сильно заранее собственно литературной редактуры. Многое мы обсуждали параллельно переводу. А ещё мне очень-очень нравится обложка! (Не все обложки у этого издательства мне нравятся, честно говоря.) А тут, на мой взгляд, очень созвучно содержанию и эмоциональной составляющей.

Сегодня день филолога. Я не филолог, я примазавшаяся и живое доказательство того, что профильное образование для редактора не обязательно. Впрочем, время от времени я чувствую, что мне филологическая база не помешала бы, без нее многое сначала не очевидно и приходит с опытом (зато сколько ещё предстоит открытий!). На фото — стена в Екатеринбурге (они у меня ещё не скоро закончатся), которая присоединяется к поздравлению филологов с их днем. Коллеги-редакторы, а кто вы по образованию?

Немного Арх Москвы глазами не-архитектора

Сегодня день рождения Иосифа Бродского. Поделюсь цитатой из книги, которая готовится к изданию в Индивидууме, — цитатой о Бродском, о его Венеции и о нас, потерпевших кораблекрушение. «Туман укрыл стены и витрины магазинов с карнавальными масками, изделиями из стекла, антиквариатом и книгами. Он стоит стеной перед кафе и джелатериями, висит над мостиками, которые переходишь через каждые несколько метров, над кампусами, постепенно заполняющимися людьми, во дворах университета, где успели собраться несколько студентов. Он словно возвращает городу тайну. Среди вещей у меня в сумке — почти дочитанная "Набережная неисцелимых", венецианская книга Иосифа Бродского, которую Люси дала мне два дня назад. Бежав из Советского Союза, поэт обрел дом в Соединенных Штатах. Но зимой он обычно возвращался в Европу — провести несколько недель в Венеции, несмотря на сырой холод и риск наводнений, на плохое отопление в квартирах и отелях, на сопутствующее всему этому одиночество. Прогуливаясь по туманным переулкам, я понимаю его как никогда. Тонкая книжка местами неприятна, а местами очень трогательна. Неприятна потому, что без стеснения демонстрирует категорический сексизм восьмидесятых и надменность самопровозглашенной — и само собой — мужской культурной элиты. В реальность некоторых строк почти невозможно поверить. Но затем находишь один из самых точных и прекрасных описаний Венеции, какие только существуют — наряду с поразительной самоуверенностью Бродский не перестает обнажать свою грусть, ранимость, пережитые травмы и беспрестанные сомнения. Это гимн, воспевающий город: во время чтения понимаешь, как мало было других мест, где Бродский чувствовал себя как дома. Это записки человека, выброшенного на берег после крушения. Блуждая по тускло освещенному лабиринту Венеции, Бродский словно освобождается от бесконечного блуждания по лабиринту собственной жизни.» (Даниэль Шрайбер, «Время потерь», пер. Сергея Ташкенова) #будеткнига

Вчера ездила в Центр Зотов на экскурсию по выставке «Работать и жить. Архитектура конструктивизма 1917–1937». Выставка продлится до 14 июля, очень советую сходить. Людей на экскурсии было мало, в какой-то момент она плавно перетекла в общую беседу, мы даже обсудили спорные моменты использования терминов, обозначающих стили (вечная история, и я, конечно, ссылалась на нашу индивидуумовскую «Купола, дворцы, ДК» Льва Санчеса, которую мы презентовали в Москве как раз в Зотове 😊). Теперь хочу попасть внутрь Дома Наркомфина. Одной экскурсии мне мало, поэтому после нее я пошла на лекцию «Большие города Большого Урала», которую читал сотрудник Музея истории Екатеринбурга, один из кураторов специального раздела выставки, посвященного строительству заводов и соцгородов на Урале и в Сибири. (В субботу, кстати, состоится кураторская экскурсия по разделу «Урало-Кузбасс», я на нее тоже записалась, но сначала забегу на Арх Москву.) Вот умеют же некоторые люди рассказывать о том, чем занимаются! Началась она с разговора о Свердловске, и, конечно, это было чудо как хорошо, учитывая, что у меня многие здания после насыщенной поездки в Екатеринбург все еще стоят перед глазами. В Челябинске и Перми я пока не была, в Уфу ездила один раз, но, можно сказать, по работе и прошлась по паре-тройке улиц, ничего о них не узнав и даже не запомнив названий. И это чувствовалось: архивные фотографии во втором случае были интересны, а в первом — ещё и узнаваемы. Я, как в старые добрые времена, вела конспект и — показатель того, что лектор классный — записывала не только факты и опорные пункты, но и конкретные цитаты в кавычках (шутки и клёвые фразочки типа «Свердловск [на карте] представлял собой вот этот утюг...»). Написала пост и вернулась к работе — книги сами себя не отредактируют.