Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

Вы когда-нибудь слышали о кошачьих кафе? 🐈 В Венгрии таких заведений уже несколько! Здесь вы можете насладиться чашечкой кофе в окружении мурлыкающих пушистиков и мягких лапок.🐱 Вот некоторые из них: 🐈 Cat Café Budapest 🐈 Cicuskám Cat Cafe, Эгер 🐱 Macskávézó, Дебрецен 🐱 Purrfect Cat Café, Печ 🐈 Malmacska, Шопрон Если любите кошек и кофе — эти места точно для вас! ☕️ Фото: funzine.hu #tudtade

☀️ JÚNIUS ☀️ Наши мероприятия в июне! 0️⃣ ЦИФРЫ И ЧИСЛА В ВЕНГЕРСКОМ 📍4 ИЮНЯ Каждый, кто изучает венгерский, знает: числительные — непростая тема, и она требует очень внимательного изучения. Но и бояться венгерских чисел точно не надо: если знать к ним правильный подход, они запомнятся очень легко! Именно поэтому в начале июня мы проведём однодневный интенсив от действующего переводчика. Мы вместе изучим методики, которые применяют устные переводчики для заучивания числительных на разных языках. Приходите практиковаться! Интенсив ведет Людмила Кулагова — основатель и преподаватель школы Paprika, устный переводчик с венгерским и английским языками. ➡️ 4 июня, 20:15-21:45 (МСК) ➡️ Место: онлайн ➡️ Уровень языка: начинающие ➡️ Стоимость: 1000 ₽ | 14 € 🎙️ Запись интенсива будет доступна в течение 2 недель после его проведения. ⭐️ ВЕНГЕРСКИЙ СТОЛ: ОТ КВАШЕНОЙ КАПУСТЫ ДО ФУА-ГРА 📍17 ИЮНЯ Венгры всегда были известны своей любовью к вкусной еде! Если вы хоть раз бывали в Венгрии, гуляш, халасле и лангош наверняка оставили в вашей памяти неизгладимое впечатление. Но ведь венгерская кухня очень разнообразна и не ограничивается этими блюдами! Хотите узнать о других жемчужинах венгерского стола? Какое место в венгерской культуре занимают простая квашеная капуста и изысканное фуа-гра? Обо всём этом мы расскажем на новом вебинаре! Вебинар ведёт Дарья Никитина — координатор проектов Института Листа. ➡️ 17 июня, 18:00-19:30 (МСК) ➡️ Место: онлайн ➡️ Уровень языка: с нуля, вебинар проходит на русском языке ➡️ Стоимость: 1200 ₽ | 17 € 🎙️После мероприятия всем участникам будет отправлена запись. Запись можно будет посмотреть в течение 2 недель после мероприятия. 📎 ИНТЕНСИВ — ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПАДЕЖИ 📍27, 28 ИЮНЯ Двухдневный интенсив, состоящий из двух практических занятий. Мы повторим 9 пространственных падежей, которые отвечают на вопросы Hol? Hova? Honnan? Разложим всё по полочкам и закрепим знания на практике. Участникам будут доступны два домашних задания на интерактивной платформе‼️ Интенсив ведёт Анна Чикина — студентка 4-го курса венгерского отделения СПбГУ, лауреат стипендии Арона Мартона. ➡️ 27, 28 июня, 17:00-18:30 (МСК) ➡️ Место: онлайн ➡️ Уровень языка: А1 ➡️ Стоимость: 2000 ₽ | 28 € 🎙️После мероприятия всем участникам будет доступна запись. Запись можно будет посмотреть в течение 2 недель после мероприятия. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Finom édes 😋 Вкусно и сладко 🍓 Reggelire eperlekváros kenyeret ettem. — На завтрак я ел(а) хлеб с клубничным вареньем. ❤️ Szereted a házi lekvárt? — Ты любишь домашнее варенье? 💜 Ősszel szilvalekvárt készítünk. — Осенью мы готовим сливовое варенье. #szókincs

Вчера мы выучили слово lakat — "замок". Давайте посмотрим на некоторые выражения с этим словом! 🔒 🟣Lakat alá kerül. — Попасть под замок (= попадать в тюрьму). 🟣Lakat alatt van. — Сидеть взаперти. 🟣Lakat alá tesz valakit. — Сажать кого-то под замок (= сажать за решётку). 🟣Lakat a szájra! — Держи рот на замке! (= об этом ни слова!) 🟣Lakatot tesz a szájára. — Держать язык за зубами. На фото: стена с замками в городе Печ, 24.hu #kifejezések

Nincs vége🔜 Нет конца ☔️ Az eső ellenére is folytattuk a túrát. — Несмотря на дождь, мы продолжили поход. 🤝 A cég folytatja a tárgyalásokat a partnerekkel. — Компания продолжает переговоры с партнёрами. 🧑‍🏫 A tanár a szünet után folytatja az előadást. — Учитель продолжает лекцию после перерыва. #szókincs

Pilinszky János (1921-1981) Május 27-én, 44 éve hunyt el Pilinszky János, a huszadik század egyik legjelentősebb magyar költője, a Nyugat folyóirat tagja. 27-го мая, 44 года назад, умер Янош Пилински, один из самых выдающихся венгерских поэтов 20-го века, один из авторов журнала Nyugat. — Начал писать стихотворения в 14 лет; — Глубоко интересовался вопросами религии и веры; — Его вдохновляли Достоевский, Бах, Рембрандт, Томас Манн. Мотивы и идеи из их произведений прослеживаются в творчестве Пилински; — Самое известное стихотворение Пилински — Apokrif ("Апокриф"). В нем автор обращается к библейским мотивам. Прочитать стихотворение на русском языке можно здесь. А послушать его в исполнении автора — здесь ; — В Будапеште по адресу V. kerület, Károlyi u. 9. (Район V, ул. Карой, д.9) находится мемориальная доска со скульптурой Пилински. #évfordulók

Часто слушаешь песни на венгерском? Хочешь открыть для себя новых исполнителей? Хочешь рассказать о своих любимых русскоязычных исполнителях тем, кто сейчас изучает русский язык? Тогда приходи 30 мая в 18.00 в Károlyi-kert в гости к кролику Карчи на наш бесплатный разговорный клуб, на котором могут познакомиться и пообщаться между собой венгры, изучающие русский язык, и носители русского языка, изучающие венгерский! Чем мы будем заниматься: – общаться, – слушать музыку, – вместе играть на музыкальных инструментах, – петь... ...на том языке, на котором тебе удобно! Подготовь свою любимую песню, покажи её другим, познакомься с новыми людьми и новой музыкой на пикнике Fortochki Russian. (В случае плохой погоды мы встретимся в кафе неподалёку :)) Участие бесплатное, но мы просим тебя зарегистрироваться, чтобы мы знали, что мы можем на тебя рассчитывать. РЕГИСТРАЦИЯ Остались вопросы? Напиши нам: fortochki.russian@gmail.com Или позвони нам: +36 30 5927 250

Jól zár! 🗝 Хорошо работает! 🔒 A ládán egy rozsdás lakat volt. — На сундуке был ржавый замок. 🔒 Vettem egy új lakatot a biciklimre. — Я купил(а) новый замок для своего велосипеда. 🔒 A lakat kulcsa elveszett. — Ключ от замка потерялся. #szókincs

Пословица дня: A suszter maradjon a kaptafánál! 👞 Дословно эту пословицу можно перевести так: “Сапожник должен оставаться у колодки!”. 👢 Иными словами: 🔘не вмешивайся в то, в чём у тебя нет опыта и специальных знаний, 🔘занимайся делом, в котором разбираешься. Русский аналог — "Всяк сверчок знай свой шесток" — передаёт тот же смысл! А у вас были случаи, когда кто-то раздавал советы в делах, в которых не был специалистом? Поделитесь своими историями в комментариях!⬇️ #kifejezések

Венгры в космосе 🚀45 лет назад, 26 мая 1980 года, первый венгерский космонават Берталан Фаркаш отправился в космос на корабле «Союз-36». 📖 5 интересных фактов о полёте «Союз-36». 👨‍🚀 8 июня к полёту в космос готовится второй венгерский космонавт — Тибор Капу. В рамках миссии AX-4 за две недели планируется провести 60 научных экспериментов. Вместе с Тибором Капу летят астронавты из США, Индии и Польши. Полёт венгерского космонавта готовится в рамках национальной программы HUNOR. иллюстрация Андрея Тота #hun_наука

Azt már nem! ✖️ Этого уж точно нет! ✖️ A kamaszlány dacol az anyja tanácsaival. — Девочка-подросток идёт наперекор советам матери. 🥾 A hegymászó dacol az időjárással. — Альпинист борется с погодой. 👊 Büszkén dacol a nehézségekkel. — Он(а) с гордостью идёт наперекор трудностям. #szókincs

Мы заканчиваем нашу “неделю обратной литературы” так же как и начали: Александром Сергеевичем Пушкиным! Давайте посмотрим на перевод ещё одного его стихотворения. К Чаадаеву Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья Минуты вольности святой, Как ждет любовник молодой Минуты верного свиданья. Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! Товарищ, верь: взойдет она, Звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, И на обломках самовластья Напишут наши имена! Csaadajevhez Minket már nem csalnak s becéznek hírnév s szerelmi örömök, eltűnt a hetyke ifju élet, mint álom, mint reggeli köd. De bár rajtunk a sors igája, egy vágytól szívünk még hevül: figyelünk türelmetlenül szülőhazánk hívó szavára. A szent szabadság győzedelmes percéért lelkünk lángoló – úgy várjuk mint találkozó biztos percét ifjú szerelmes. Hát míg e láng minket hevít, míg becsület van a világon, lelkünk szép buzdulásait szenteljük hazánknak, barátom! Hidd el: felragyog tiszta, szép fénnyel csillagunk nemsokára, Oroszhon felnyitja szemét, s az önkény omladék-falára írja nevünket majd a nép! (Перевод Ласло Лотара (Lothár László) Как вам перевод? Хотели бы почитать другие стихотворения русских поэтов на венгерском?

Nem is tudom... 🤷‍♀️ Не знаю... 🤷‍♂️ Most nagyon bizonytalan vagyok a döntésemmel kapcsolatban. — Сейчас я очень неуверен(а) в своём решении. 🤷‍♂️ Bizonytalan volt a hangja, amikor válaszolt a kérdésre. — Его/её голос был неуверенным, когда он/она отвечал(а) на вопрос. 🤷‍♀️ Ez a helyzet nagyon bizonytalan. — Эта ситуация очень неопределённая. #szókincs

Литературная неделя продолжается! Сегодня мы познакомимся с ещё одним русским стихотворением и его венгерскими переводами — на этот раз это фрагмент из стихотворения М.И. Цветаевой. М.И. Цветаева: Мне нравится, что Вы больны не мной… Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной – Распущенной – и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. ❤️Tetszik, hogy nem magától lángolok… Tetszik, hogy nem magától lángolok, Tetszik, hogy nem miattam ég a láztól, Hogy Földgolyónkon bizton állhatok, S magát sem féltem semmi sorscsapástól. Tetszik, hogy bárhogy bármit mondhatok, És nemtörődöm lomposság se gátol, Nem önt el pír, s csöppet sem izgulok, Ha ujjunk néha összeér magától. (перевод Арпада Гальгоци (Galgóczy Árpád) ❤️Oly jól esik, hogy nem a betegem… Oly jól esik, hogy nem a betegem, Oly jól esik, hogy én sem ám magának, S a földgolyó nem úszik el sosem Lábunk alól, s nem törnek ránk a vágyak. S oly jól esik: lehetek szertelen, Komolytalan, butuska, s meg nem árthat, S ha összeér kezünk önkéntelen, A pír nem önt el, és szivem se vágtat. (перевод Андраша Шопрони (Soproni András) Перевод какого автора вам ближе? Делитесь своими впечатлениями в комментариях — нам очень интересно узнать ваше мнение!⭐️

📌РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ В БУДАПЕШТЕ Соскучились по нашим разговорным клубам в Будапеште? Мы тоже! Поэтому с нетерпением ждём нашей встречи УЖЕ СЕГОДНЯ! На этот раз мы предлагаем вам немного пофилософствовать. Конечно, мы все можем рассказать о себе: как нас зовут, сколько нам лет, кем мы работаем... Но давайте заглянем глубже: какую роль мы играем в жизни других людей? Каковы наши сильные и слабые стороны? Обо всём этом мы и порассуждаем по-венгерски! Клуб ведёт Жофия Макади — преподаватель венгерского, переводчик и носитель языка. 🟡24 мая, 15:00-16:30 (БП) 🟡Пространство Malom, 1078 Nefelejcs utca 23, домофон 5 🟡Уровень языка: А2-В1 🟡5000 Ft, оплата на месте Запись клуба не ведётся! 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

Vigyáz rá ❤️ Бережёт его/её 🖤 Nagyon féltette a kedvenc könyvét. — Он(а) очень берег(ла) свою любимую книгу. 🖤 A veszélyes helyzetben mindenki félti a bőrét. — В опасной ситуации все дрожат за свою шкуру. 🖤 Félti az alakját, ezért egészségesen étkezik és sportol. — Он(а) бережёт фигуру, поэтому правильно питается и занимается спортом. #szókincs