Paprika | Курсы венгерского языка 🇭🇺

🥵 Nagyon meleg van itt 🥵 Здесь очень жарко 🫖 Érdekes módon a forró tea még nagy melegben is hűsít. — Интересно, что горячий чай освежает даже в жаркую погоду. 💨 A kis szellő lehűsítette a levegőt. — Воздух стал свежее от лёгкого ветерка. (букв. Лёгкий ветерок охлаждал воздух) 🍸 Hűsítőket szolgáltak fel. — Подали охлаждающие напитки. #szókincs

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию еще одно стихотворение Кашшака! Az idő amelyben élek Az idő amelyben élek álmok és káromkodások cirádái alatt temetkezik nyugodj meg galambom este van szomszédaink kiszedték műfogsoraikat s az asszonyok méhében megfogamzottak a próféták szép üvegkorsónkat tedd le a szegények asztalára a völgyből fölhallani a füvek fák és kövek együgyű énekét még nem találkoztam emberrel aki tisztább és nemesebb lett volna a karcsú hiénánál az ember korareggel belefullad önmagába s este összetört oszlopok alá fekszik mint az árnyék az öröm ami néha fölmozdul belőle nem rokon a fák márciusi hintázásaival a gyerekek örökölt láncaikon pityeregnek csak a vágyak kenyértelen vonatai húznak el bennünket a mozdulatlanságból csakhogy él bennünk valami kizökkenthetetlen szerkezet s kezeinken a század villamos kesztyűit viseljük gyilkos újságok és lázadt gyűlések vágyakoznak ki belőlünk a jóság arkangyala mellünkön fekszik holtan este van látjuk a csillagok gyémánt-vándorlásait s a fák porbahajolnak ajándékaikkal. Наше время Живем в фальшивое время – ругань украсит его могильный холм. Но не волнуйся, голубка – вечер настал. Сосед уже вынул вставные зубы и бабы беременеют, зачиная пророков. На стол для бедняков поставь красивый стеклянный кувшин, наивные певцы слышны из долины – камни, трава и деревья. Я пока не встречал человека, что был бы чище и благородней стройной гиены. С утра человек сам себя заливает по горло, а вечером ляжет, как тень от разбитой колонки. Радость, что в нем порой шевелится, совсем не родня той, что в марте шатает деревья. Плачут дети в цепях, полученных по наследству. Лишь изголодавшийся поезд желанья нас приводит в движенье. Мы внутри безостановочного механизма и век на руки нам надел диэлектрические перчатки. Кровавых газет и мятежей мы жаждем и мертвый архангел доброты в каждой груди. Над нами бродячие алмазы звезд и дары деревьев падают в пыль. Источник перевода: https://stogarov.livejournal.com/161330.html

Вот наша викторина и подошла к концу. Расскажите, легко ли было отвечать на вопросы? Может быть, какой-то вопрос показался особенно коварным?⬇️

✨Давайте поиграем сегодня!✨ Мы снова приготовили для вас квиз. За лето мы все успели выучить, как сказать по-венгерски "светит солнце" и "сегодня невыносимо жарко". А если солнце вдруг спряталось за тучами или даже кончика носа не видно из-за густого тумана? Давайте проверим, помните ли вы названия погодных явлений! #kvíz

⏰ Siess már! ⏰ Поторопись! 🕙 Mit piszmogsz olyan sokat? — Что ты так долго копаешься? ⏳ Sokat piszmogtunk a takarítással. — Мы долго возились с уборкой. 😡 Idegesítő ez az örökös piszmogás. — Вся эта возня раздражает. #szókincs

🤩 Jó kis program 🤩 Хорошая программа Знаете ли вы, что существует музей, посвященный творчеству Лайоша Кашшака? Музей Кашшака находится в Будапеште и помимо постоянной экспозиции предлагает разнообразные временные выставки. Постоянно в музее экспонируются произведения Кашшака, которые дают представление редакторской, художественной и литературной деятельности этого выдающегося представителя венгерского авангарда. А если в такую жару не хочется выходить из дома даже в музей, вы можете прогуляться по нему виртуально! 😎 Фото: kassakmuzeum.hu

🌼AUGUSZTUS🌼 Наши мероприятия в августе! 🎬OROSZ TÁJ MAGYAR ECSETTEL 🔔6 АВГУСТА В августе мы снова поговорим о венгерском кинематографе. Задумывались ли вы когда-нибудь: как русских изображают в венгерских фильмах? А как насчёт самой России: какие образы традиционно ассоциируются с этой страной? Вебинар ведет Ференц Дебрецени — специалист по кино Венгрии, славист, докторант в Дебреценском университете, носитель языка. ⏩6 августа, 18:00-19:30 (БП) ⏩Место: онлайн ⏩Вебинар проходит на русском ⏩Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 💬РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ ОНЛАЙН 🔔17 АВГУСТА В августе встретимся с вами онлайн! На этом разговорном клубе мы поговорим про здоровый образ жизни. Эта тема актуальна как никогда! О полезных привычках, спорте и здоровом питании говорят везде! Ждём всех желающих, будет весело и главное — полезно! Клуб ведет Ксения Лобанова — основатель и преподаватель школы Paprika. ⏩17 августа, 15:00-16:30 (МСК) ⏩Уровень языка: с нуля ⏩Место: онлайн ⏩1000 ₽ | 14 € Запись клуба не ведётся. 💛ВЕНГЕРСКИЕ ИМЕНА ВОКРУГ НАС💛 🔔 28 АВГУСТА На вебинаре мы поговорим об известных венгерских именах. Кто такая Маргит и почему в честь нее назван целый остров (а еще и мост)? В честь кого назван главный проспект в Будапеште? И почему в честь венгерского революционера назвали суп?.. Вебинар ведёт Чикина Анна — студентка 3-го курса СПбГУ и лауреат стипендии Арона Мартона. ⏩28 августа, 19:00-20:30 (МСК) ⏩Место: онлайн ⏩Вебинар проходит на русском ⏩Стоимость: 1000 ₽ | 14 € Запись вебинара будет доступна в течение 2 недель после его проведения. 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈 👉РЕГИСТРАЦИЯ👈

✨Gratulálok! ✨ Поздравляю! ✍️ A kisfiam nagyon ügyesen rajzol. — Мой маленький сын очень умело рисует. 💡 Ügyes kis megoldással állt elő. — Он(а) придумал(а) удачное решение. 💃 Milyen ügyes ennek a ruhának a szabása! — Как ловко скроено это платье! #szókincs

🧑‍🎨 Sokoldalú művész 🧑‍🎨 Многогранный художник Лайош Кашшак был известным художником, многие его картины становились популярными. Сегодня мы представляем его работу в стиле конструктивизма под названием "Архитектура образа" (Képarchitektúra) написанную в 1922 году. А что вы думаете о конструктивизме? Нравится ли вам это направление? ✍️ Фото: wikiart.org

😘 A múzsa csókja 😘 Поцелуй музы 📕 Ihletet merít a könyvből. — Он(а) черпает вдохновение в книге. 💡 Megszállt minket az ihlet. — На нас нашло вдохновение. 💡Ihletett állapotba kerültem, gyorsan tollat is ragadtam. — Почувствовав вдохновение, я быстро схватил(а) ручку. #szókincs

Рекомендуем вам посмотреть видео наших друзей из Института Листа по стихотворению Лайоша Кашшака "Портрет рабочего" (Munkásportré). Удмуртский язык — это не просто один из языков, на котором говорят на территории России. Это родственник венгерского! Давайте послушаем, как звучит это стихотворение на удмуртском языке. Kassák Lajos — Munkásportré Ezt a fejet nem formálta saját képére az Isten ezt a fejet a tegnap emléke és a ma kétségei gyötrik ebben a fejben forradalmak magvai csíráznak erre a fejre régóta lesben áll a hóhér ezeket a kezeket a teremtés eszméje vezérli ezek a kezek balról áldottak és megátkozottak jobbról ezek a kezek lesújtanak és felemelnek egyszerre ezek a kezek bilincsek nyomait viselik ezek a kezek nem kulcsolódnak imára ezek a kezek undorodnak a vértől ezek a lábak nem csúsznak el egy narancshéjon ezek a lábak összekötik nyugatot a kelettel ezek a lábak agyontapossák a sárkány hét fejét ezek a lábak eljutnak arra a tájra melyről a fej álmodik ez a szív zsarnokok fegyvereitől sebzett ez a szív saját parazsától újjászüli önmagát ez a szív az én szívem ikertestvére ez az ember olyan amilyen én vagyok egyazon ég alatt egyazon dalt daloljuk vetésről aratásról.

Сегодня международный день заботы о себе 🧘‍♀️🌱 Его цель — напомнить о том, как  важно сохранять баланс и заботиться о себе 24/7, именно поэтому выбрана дата 24 июля. Делимся советами от Института Листа 😉 #hun_здоровье

☝️ Напоминаем вам о роли фонетики в венгерском языке ☝️ Внимательно следим за произношением кратких и долгих звуков: O — Ó 👨‍🦳kor — возраст iskolaköteles kor — школьный возраст hajlott korú emberek — люди преклонного возраста Nyolcéves korában megmutatkozott tehetsége. — Талант проявился у него в восьмилетнем возрасте. 🤒 kór — заболевание Kigyógyult a kórból. — Он(а) излечился/излечилась от заболевания. A tudomány legyőzte ezt a kórt. — Наука победила это заболевание. Pusztító kór söpört végig a világon. — Разрушительное заболевание распространилось по всему миру. #szókincs

Сегодня мы предлагаем вам прочитать стихотворение Лайоша Кашшака "Марсово стадо" (Maristen nyája), написанное в 1914 г. Marsisten nyája (Ütközet után.) A végtelen határban csokorba álltak a fáradt, bomlott szemű katonák. Hat óra, s a szél hideg esteli gyászt tereget. A katonák kemény oszlopba feszülnek s megindulnak a vad, iszapos mezőkön át. Végtelen kigyósorokban vonaglanak s itt-ott még fölbukik acél fegyverzetük. Fölöttük lármás ébentollu madarak húznak nyugat felé, hol sürü felhőerdőkben bujdokol a nap. Elbujt előlük a nap, mint egy bús, pironkodó szűz. S útjukra nem rajzanak csillagok. A sötét távoli dombokról skarlát, opál és türkisz őrszemek hunyorognak a térbe. Valahol gazdag trénszekerek kerekei muzsikálnak… De itt süket szurokban ül a novemberi csönd s a komor arcú ég ezüst esőostorral ébresztgeti a holtakat. Марсово стадо (После боя) У бескрайней границы толклись солдаты, усталые, с ошалелыми глазами. Шестой час, и ветер полощет зябкий вечерний траур. Солдаты сбиваются в тугую колонну и идут дикими полями по грязи. Нескончаемые их ряды змеятся и то тут, то там еще взблескивает сталь ружей. Кричащие черные птицы над ними тянутся к западу, туда, где в облачных рощах укрывается солнце. Солнце укрылось от них грустной, зардевшейся девой. На их пути не роятся звезды. Издали с темных холмов рубином, опалом и бирюзой мигают постовые огни. Где-то колеса богатых обозных телег тянут свою музыку… Но тут в глухом варе застыла ноябрьская тишь и хмуролицее небо латунным кнутом дождя пробует растормошить мертвых. (Пер. Майя Цесарская)

🤯 Most is főhet a fejetek... 🤯 У вас снова голова пойдёт кругом... У этого слова есть разные значения. Рассмотрим их поближе! 🤓 🗿1. голова Сsóválja a fejét. — Он(а) качает головой. Egy fejjel magasabb nálam. — Он(а) выше меня на целую голову. Fel a fejjel! — Выше нос! (букв. голову вверх!) 🤔 2. голова, ум Töröm a fejem a megoldáson. — Я ломаю голову над решением. Nem fér a fejébe. — Это у него/неё в голове не укладывается. Fejben számolni. — Считать в уме. 👑 3. глава az állam feje — глава государства 🐮 4. доить Minden reggel tehenet fejek. — Каждое утро я дою корову. A tanyán naponta háromszor fejnek. — На ферме доение три раза в день. Слово fej также используется во многих других выражениях. Хотите узнать некоторые из них? ✍️ #szókincs